Kje ste se naučili španščino?
Ис-----и--н--а--а--ү-рө---ңүз?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İs-an-til-----yda- ü-rö--üŋü-?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Kje ste se naučili španščino?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Ali znate tudi portugalsko?
Си-----т-г-----л-- -а-ы----е-изби?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
Si- po-tu-a--t------a-ı b-le-izb-?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Ali znate tudi portugalsko?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Da, in malo znam tudi italijansko.
Оо-а,-мен д-гы-----а-----лия -илин-- -үй-өй ал--.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
Ooba, -e---ag- --- ----t-liy- --lin-e -ü-lö--al-m.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Da, in malo znam tudi italijansko.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Zdi se mi, da govorite zelo dobro.
М-нимче, -и--а-дан -акшы сүй-өйс--.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
M-nim-e,--i- abd-n-j-kşı s--------.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Zdi se mi, da govorite zelo dobro.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Jeziki so si precej podobni.
Б---т-лдер----ан окшош.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
B-l--i---r-a--a- o-ş--.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
Jeziki so si precej podobni.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
Dobro jih lahko razumem.
М-н а--рд--жак---т----ө-.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n-a--r-ı-j-k------ün-m.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
Dobro jih lahko razumem.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
Vendar pa je govoriti in pisati težko.
Бирок -үй-ө-,-ж-з-у--ый-н.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
B---k-s-ylö-,--azu--kı-ı-.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Vendar pa je govoriti in pisati težko.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Še veliko napak delam.
Мен-д--- к-- -ата----и-ем.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
Men --g- k----ata--et-rem.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
Še veliko napak delam.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
Prosim, da me vsakič popravite.
Су-а-ыч--мен- ар да--м --д-ң-з.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
S--an--- m--i -- da-ım oŋ-o-u-.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Prosim, da me vsakič popravite.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Vaša izgovorjava je kar dobra.
Си---н--өздөр-ү -й---ңуз-----штүү д--г--лд- -а-ш-.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
Siz-i-----dördü --t-u-u---e-i--üü-----e--de--a--ı.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Vaša izgovorjava je kar dobra.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Govorite z rahlim naglasom.
С-зде-би--а- -кц----ба-.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
Sizde---r--z a--s-n-----.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
Govorite z rahlim naglasom.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
Človek lahko ugane, odkod prihajate.
С-з--а-д-- к--гени---ди ---у-- бол--.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
S-z -ay-an-kelgen----d--uguu-a---l--.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Človek lahko ugane, odkod prihajate.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Kateri je vaš materin jezik?
Си-д-н э-- т----из ка--ы?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
Sizd-- e--------iz --y-ı?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Kateri je vaš materin jezik?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Ali hodite na kakšen jezikovni tečaj?
С-з-тил -урс---ы---б--ас-збы?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Si- --l--u-starı-a-bara--z--?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
Ali hodite na kakšen jezikovni tečaj?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
Kakšen učbenik uporabljate?
Си- кай-ы -----к--е--н -ол-о--с--?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
Si- k-ysı--kuu -it---- k--d-n-su-?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Kakšen učbenik uporabljate?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
V tem trenutku ne vem, kako se temu reče.
М-н ---р-эмне-д-----а-а--н--и--е-м.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
Men--z-r--m-e -ep a--la----bil-e-m.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
V tem trenutku ne vem, kako se temu reče.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Ne spomnim se naslova.
Мен атын ----- а-бай--а---.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M-n a--n es-------ay j--a-.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
Ne spomnim se naslova.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
Pozabil sem (to).
М-н---ну уну--- к-лд-м.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
M-- -u-u unu--p ---d--.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
Pozabil sem (to).
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.