| นี้คือฤดู |
--ن-ها ف---ه-ی-سا- ---ن--
___ ه_ ف__ ه__ س__ ه______
-ی- ه- ف-ل ه-ی س-ل ه-ت-د-
---------------------------
این ها فصل های سال هستند:
0
----aa --s-----ye-saa- has--nd:
__ h__ f___ h____ s___ h__________
-n h-a f-s- h-a-e s-a- h-s-a-d--
-----------------------------------
in haa fasl haaye saal hastand:
|
นี้คือฤดู
این ها فصل های سال هستند:
in haa fasl haaye saal hastand:
|
| ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน |
به-ر- --بست-ن-
_____ ت________
-ه-ر- ت-ب-ت-ن-
----------------
بهار، تابستان،
0
b--aa-, -a--es--an--
_______ t_____________
-a-a-r- t-a-e-t-a-,--
-----------------------
bahaar, taabestaan,
|
ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน
بهار، تابستان،
bahaar, taabestaan,
|
| ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤดูหนาว |
پائی--و -م-تا--
_____ و ز_______
-ا-ی- و ز-س-ا-.-
-----------------
پائیز و زمستان.
0
-ae-z va---mes-aan.-
_____ v_ z____________
-a-e- v- z-m-s-a-n--
-----------------------
paeez va zemestaan.
|
ฤดูใบไม้ร่วง และ ฤดูหนาว
پائیز و زمستان.
paeez va zemestaan.
|
| ฤดูร้อนอากาศร้อน |
---س--ن -ر- اس-.
_______ گ__ ا____
-ا-س-ا- گ-م ا-ت-
------------------
تابستان گرم است.
0
taa-est-a--g-rm as-.-
__________ g___ a______
-a-b-s-a-n g-r- a-t--
------------------------
taabestaan garm ast.
|
ฤดูร้อนอากาศร้อน
تابستان گرم است.
taabestaan garm ast.
|
| แดดออกในฤดูร้อน |
-- -ا--ت-ن -ورشی------ر-شد-
__ ت______ خ_____ م________
-ر ت-ب-ت-ن خ-ر-ی- م--ر-ش-.-
-----------------------------
در تابستان خورشید میدرخشد.
0
d-r t--bes--an---or--id-m----r-kh-h--.
___ t_________ k_______ m________________
-a- t-a-e-t-a- k-o-s-i- m---e-a-h-h-d--
------------------------------------------
dar taabestaan khorshid mi-derakhshad.
|
แดดออกในฤดูร้อน
در تابستان خورشید میدرخشد.
dar taabestaan khorshid mi-derakhshad.
|
| ในฤดูร้อนเราชอบไปเดินเล่น |
-- ت-بستا- دو-ت د-ریم --اد- -و- ک----
__ ت______ د___ د____ پ____ ر__ ک_____
-ر ت-ب-ت-ن د-س- د-ر-م پ-ا-ه ر-ی ک-ی-.-
---------------------------------------
در تابستان دوست داریم پیاده روی کنیم.
0
-ar t-abe-taa- -oo-- d---i----y-ade- roo----o-im.--
___ t_________ d____ d_____ p_______ r____ k________
-a- t-a-e-t-a- d-o-t d-a-i- p-y-a-e- r-o-e k-n-m--
-----------------------------------------------------
dar taabestaan doost daarim piyaadeh rooye konim.
|
ในฤดูร้อนเราชอบไปเดินเล่น
در تابستان دوست داریم پیاده روی کنیم.
dar taabestaan doost daarim piyaadeh rooye konim.
|
| ฤดูหนาวอากาศหนาว |
زمس--- س-- ---.
______ س__ ا____
-م-ت-ن س-د ا-ت-
-----------------
زمستان سرد است.
0
-emest-a- --r-----.--
_________ s___ a______
-e-e-t-a- s-r- a-t--
-----------------------
zemestaan sard ast.
|
ฤดูหนาวอากาศหนาว
زمستان سرد است.
zemestaan sard ast.
|
| ในฤดูหนาวหิมะตกหรือไม่ก็ฝนตก |
-ر ز------بر- -ا--ا--- می-ب--د.
__ ز_____ ب__ ی_ ب____ م_______
-ر ز-س-ا- ب-ف ی- ب-ر-ن م--ا-د-
---------------------------------
در زمستان برف یا باران میبارد.
0
d-r---m-s-aan barf--a-----r----mi--aa--d.-
___ z________ b___ i__ b______ m____________
-a- z-m-s-a-n b-r- i-a b-a-a-n m---a-r-d--
---------------------------------------------
dar zemestaan barf iaa baaraan mi-baarad.
|
ในฤดูหนาวหิมะตกหรือไม่ก็ฝนตก
در زمستان برف یا باران میبارد.
dar zemestaan barf iaa baaraan mi-baarad.
|
| ในฤดูหนาวเราชอบอยู่บ้าน |
در--مست-ن -و-- --ریم د--خ-ن---مان-م.
__ ز_____ د___ د____ د_ خ___ ب_______
-ر ز-س-ا- د-س- د-ر-م د- خ-ن- ب-ا-ی-.-
--------------------------------------
در زمستان دوست داریم در خانه بمانیم.
0
-ar-zeme---an doost--a--im---r --aan-h ---aani----
___ z________ d____ d_____ d__ k______ b___________
-a- z-m-s-a-n d-o-t d-a-i- d-r k-a-n-h b-m-a-i-.--
----------------------------------------------------
dar zemestaan doost daarim dar khaaneh bemaanim.
|
ในฤดูหนาวเราชอบอยู่บ้าน
در زمستان دوست داریم در خانه بمانیم.
dar zemestaan doost daarim dar khaaneh bemaanim.
|
| หนาว |
هوا---رد ا-ت-
___ ___ ا____
-و- -ر- ا-ت-
---------------
هوا سرد است.
0
--v-a -sar---------
_____ ____ a________
-a-a- -a-d a-t---
----------------------
havaa sard ast.
|
หนาว
هوا سرد است.
havaa sard ast.
|
| ฝนกำลังตก |
باران -----د-
_____ م_______
-ا-ا- م--ا-د-
----------------
باران میبارد.
0
---r-a---i-b-a--d---
_______ m____________
-a-r-a- m---a-r-d--
----------------------
baaraan mi-baarad.
|
ฝนกำลังตก
باران میبارد.
baaraan mi-baarad.
|
| มีลมแรง |
ب---م--وز--
___ م______
-ا- م--ز-.-
-------------
باد میوزد.
0
baa--m--vaz---
____ m__________
-a-d m---a-d--
-----------------
baad mi-vazd.
|
มีลมแรง
باد میوزد.
baad mi-vazd.
|
| อบอุ่น |
هو- -گ-م---ت.
___ ___ ا____
-و- -ر- ا-ت-
---------------
هوا گرم است.
0
hav-- --arm a-t.--
_____ ____ a________
-a-a- -a-m a-t---
----------------------
havaa garm ast.
|
อบอุ่น
هوا گرم است.
havaa garm ast.
|
| แดดออก |
هوا-آف-اب- است.
___ ______ ا____
-و- -ف-ا-ی ا-ت-
------------------
هوا آفتابی است.
0
h-va- a-ft-----as---
_____ ________ a________
-a-a- -a-t-a-i a-t---
--------------------------
havaa aaftaabi ast.
|
แดดออก
هوا آفتابی است.
havaa aaftaabi ast.
|
| ท้องฟ้าโปร่ง |
-----ا----ت.
___ ص__ ا____
-و- ص-ف ا-ت-
--------------
هوا صاف است.
0
hava--s-a- -s----
_____ s___ a______
-a-a- s-a- a-t--
-------------------
havaa saaf ast.
|
ท้องฟ้าโปร่ง
هوا صاف است.
havaa saaf ast.
|
| วันนี้อากาศเป็นอย่างไร? |
هوا---ر------ر -س--
___ ا____ چ___ ا____
-و- ا-ر-ز چ-و- ا-ت-
---------------------
هوا امروز چطور است؟
0
ha--- -m---z-c---or--s---
_____ e_____ c_____ a______
-a-a- e-r-o- c-e-o- a-t--
----------------------------
havaa emrooz chetor ast?
|
วันนี้อากาศเป็นอย่างไร?
هوا امروز چطور است؟
havaa emrooz chetor ast?
|
| วันนี้อากาศหนาว |
-م-و--سر- ا-ت-
_____ س__ ا____
-م-و- س-د ا-ت-
----------------
امروز سرد است.
0
-mr-o--sa-- -st.-
______ s___ a______
-m-o-z s-r- a-t--
--------------------
emrooz sard ast.
|
วันนี้อากาศหนาว
امروز سرد است.
emrooz sard ast.
|
| วันนี้อากาศอบอุ่น |
-مرو---رم --ت-
_____ گ__ ا____
-م-و- گ-م ا-ت-
----------------
امروز گرم است.
0
-m--oz--a-m--st-
______ g___ a______
-m-o-z g-r- a-t--
--------------------
emrooz garm ast.
|
วันนี้อากาศอบอุ่น
امروز گرم است.
emrooz garm ast.
|