การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
--ر-ه م--ف-ت---ب--و-، اما خ-لی خسته ----- ب-د-
_____ م_____ خ__ ب___ ا__ خ___ خ___ ک____ ب____
-گ-چ- م-ا-ر- خ-ب ب-د- ا-ا خ-ل- خ-ت- ک-ن-ه ب-د-
------------------------------------------------
اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.
0
a--rch--m---fe--- -h-b bud--a--â-khyli--ha--e -o---d- bu-.
a______ m________ k___ b___ a___ k____ k_____ k______ b___
a-a-c-e m-s-f-r-t k-u- b-d- a-m- k-y-i k-a-t- k-n-n-e b-d-
----------------------------------------------------------
agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
اگرچه مسافرت خوب بود، اما خیلی خسته کننده بود.
agarche mosâferat khub bud, ammâ khyli khaste konande bud.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
اگرچه--ط-ر -ر وق- -مد، ام--خ-لی-پ- بو--
_____ ق___ س_ و__ آ___ ا__ خ___ پ_ ب____
-گ-چ- ق-ا- س- و-ت آ-د- ا-ا خ-ل- پ- ب-د-
-----------------------------------------
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
0
a--rch--g--târ --r----g---â-ad, --m--k-------r b-d.
a______ g_____ s___ v____ â____ a___ k____ p__ b___
a-a-c-e g-a-â- s-r- v-g-t â-a-, a-m- k-y-i p-r b-d-
---------------------------------------------------
agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
اگرچه -تل-خو- و-ر--ت --د،---- خ-لی گ--- ب-د.
_____ ه__ خ__ و ر___ ب___ ا__ خ___ گ___ ب____
-گ-چ- ه-ل خ-ب و ر-ح- ب-د- ا-ا خ-ل- گ-ا- ب-د-
----------------------------------------------
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.
0
a-ar-he-h-t-l----b----âa--t-bu-, -mmâ-k---i ge--n bu-.
a______ h____ k_____ r_____ b___ a___ k____ g____ b___
a-a-c-e h-t-l k-u--- r-a-a- b-d- a-m- k-y-i g-r-n b-d-
------------------------------------------------------
agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
اگرچه هتل خوب و راحت بود، اما خیلی گران بود.
agarche hotel khub-o râahat bud, ammâ khyli gerân bud.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
-و---رد) -ا--- -ت-بو---ی--د -ا ب-------
__ (____ ی_ ب_ ا_____ م____ ی_ ب_ ق_____
-و (-ر-) ی- ب- ا-و-و- م--و- ی- ب- ق-ا-.-
------------------------------------------
او (مرد) یا با اتوبوس میرود یا با قطار.
0
oo yâ bâ---ob-- -ir--a- y-----gh-târ.
o_ y_ b_ o_____ m______ y_ b_ g______
o- y- b- o-o-u- m-r-v-d y- b- g-a-â-.
-------------------------------------
oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
او (مرد) یا با اتوبوس میرود یا با قطار.
oo yâ bâ otobus miravad yâ bâ ghatâr.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
----مرد)-ی- ام-ب م--ید ی--ف-د--ص-ح-
__ (____ ی_ ا___ م____ ی_ ف___ ص____
-و (-ر-) ی- ا-ش- م--ی- ی- ف-د- ص-ح-
--------------------------------------
او (مرد) یا امشب میآید یا فردا صبح.
0
oo y- -msh-b-----y-------ard- -obh- ---.
o_ y_ e_____ m______ y_ f____ s____ z___
o- y- e-s-a- m---y-d y- f-r-â s-b-e z-d-
----------------------------------------
oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
او (مرد) یا امشب میآید یا فردا صبح.
oo yâ emshab mi-âyad yâ fardâ sobhe zud.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
ا- --رد---ا پیش-م- -ی---ن--یا------ل.
__ (____ ی_ پ__ م_ م_____ ی_ د_ ه____
-و (-ر-) ی- پ-ش م- م--ا-د ی- د- ه-ل-
---------------------------------------
او (مرد) یا پیش ما میماند یا در هتل.
0
oo ---pi--e -â m-m--a--yâ--ar --tel.
o_ y_ p____ m_ m______ y_ d__ h_____
o- y- p-s-e m- m-m-n-d y- d-r h-t-l-
------------------------------------
oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
او (مرد) یا پیش ما میماند یا در هتل.
oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
-- (ز----م-اس-ان-ا-- -حبت-می------ ه---نگل--ی.
__ (___ ه_ ا________ ص___ م____ و ه_ ا________
-و (-ن- ه- ا-پ-ن-ا-ی ص-ب- م--ن- و ه- ا-گ-ی-ی-
------------------------------------------------
او (زن) هم اسپانیایی صحبت میکند و هم انگلیسی.
0
oo --an) -am-esp-ni--y-e ---h-----g-li-- -o-b-- m--o-ad.
o_ (____ h__ e__________ v_ h__ e_______ s_____ m_______
o- (-a-) h-m e-p-n-â-y-e v- h-m e-g-l-s- s-h-a- m-k-n-d-
--------------------------------------------------------
oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
او (زن) هم اسپانیایی صحبت میکند و هم انگلیسی.
oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
ا---م-در ما--ی- -ن--ی------اس- - ه--در ل----
__ ه_ د_ م_____ ز____ ک___ ا__ و ه_ د_ ل_____
-و ه- د- م-د-ی- ز-د-ی ک-د- ا-ت و ه- د- ل-د-.-
----------------------------------------------
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
0
oo -am da--m------va ha- -a--l---an -en--gi ka-de-a--.
o_ h__ d__ m_____ v_ h__ d__ l_____ z______ k_________
o- h-m d-r m-d-i- v- h-m d-r l-n-a- z-n-e-i k-r-e-a-t-
------------------------------------------------------
oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
او--م ---ان-ا-را--ی--ناسد ------نگ-----ا.
__ ه_ ا______ ر_ م______ و ه_ ا_____ ر___
-و ه- ا-پ-ن-ا ر- م--ن-س- و ه- ا-گ-ی- ر-.-
-------------------------------------------
او هم اسپانیا را میشناسد و هم انگلیس را.
0
oo ha---sp-n------m--h--âs-d v- h---en------râ.
o_ h__ e______ r_ m_________ v_ h__ e______ r__
o- h-m e-p-n-â r- m-s-e-â-a- v- h-m e-g-l-s r-.
-----------------------------------------------
oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
او هم اسپانیا را میشناسد و هم انگلیس را.
oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
او--ه-تن-- احم----ت،-ب--ه تن-ل--- ه---
__ ن_ ت___ ا___ ا___ ب___ ت___ ه_ ه____
-و ن- ت-ه- ا-م- ا-ت- ب-ک- ت-ب- ه- ه-ت-
----------------------------------------
او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.
0
oo-n- -a--â--hm-g- ast, -a--e --nba- --m-ha--.
o_ n_ t____ a_____ a___ b____ t_____ h__ h____
o- n- t-n-â a-m-g- a-t- b-l-e t-n-a- h-m h-s-.
----------------------------------------------
oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
او نه تنها احمق است، بلکه تنبل هم هست.
oo na tanhâ ahmagh ast, balke tanbal ham hast.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
-و -ز-)--ه --ه---ی-ا-- ب--ه--اهو-------ت-
__ (___ ن_ ت___ ز_____ ب___ ب____ ه_ ه____
-و (-ن- ن- ت-ه- ز-ب-س- ب-ک- ب-ه-ش ه- ه-ت-
-------------------------------------------
او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.
0
oo-n- -anhâ ----st -a-------ush---- -as-.
o_ n_ t____ z_____ b____ b_____ h__ h____
o- n- t-n-â z-b-s- b-l-e b-h-s- h-m h-s-.
-----------------------------------------
oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
او (زن) نه تنها زیباست بلکه باهوش هم هست.
oo na tanhâ zibâst balke bâhush ham hast.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
ا---زن)----ت-ها-آل----- بلکه فر-ن-و- -م صحبت م--کند-
__ (___ ن_ ت___ آ______ ب___ ف______ ه_ ص___ م______
-و (-ن- ن- ت-ه- آ-م-ن-، ب-ک- ف-ا-س-ی ه- ص-ب- م--ن-.-
------------------------------------------------------
او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت میکند.
0
o- -- -a--- ---ân-- ba--- ------avi---m-s--bat mikon-d.
o_ n_ t____ â______ b____ f________ h__ s_____ m_______
o- n- t-n-â â-m-n-, b-l-e f-r-n-a-i h-m s-h-a- m-k-n-d-
-------------------------------------------------------
oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
او (زن) نه تنها آلمانی، بلکه فرانسوی هم صحبت میکند.
oo na tanhâ âlmâni, balke farânsavi ham sohbat mikonad.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
-ن----می-ت---م---ان--ب--ا-- - -------ر-
__ ن_ م______ پ____ ب_____ و ن_ گ______
-ن ن- م--و-ن- پ-ا-و ب-و-ز- و ن- گ-ت-ر-
-----------------------------------------
من نه میتوانم پیانو بنوازم و نه گیتار.
0
m----a --ta-âna- pi----benav-zam-va-na--it--.
m__ n_ m________ p____ b________ v_ n_ g_____
m-n n- m-t-v-n-m p-â-o b-n-v-z-m v- n- g-t-r-
---------------------------------------------
man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
من نه میتوانم پیانو بنوازم و نه گیتار.
man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
---ن-----ت-ان--و--س-ب-قصم --نه-سا----
__ ن_ م______ و___ ب____ و ن_ س______
-ن ن- م--و-ن- و-ل- ب-ق-م و ن- س-م-ا-
---------------------------------------
من نه میتوانم والس برقصم و نه سامبا.
0
m------m----ânam vâl-----ag--a- -a na-s-m--.
m__ n_ m________ v___ b________ v_ n_ s_____
m-n n- m-t-v-n-m v-l- b-r-g-s-m v- n- s-m-â-
--------------------------------------------
man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
من نه میتوانم والس برقصم و نه سامبا.
man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
م--ن---ز آ--ز-اپ-----ش- --آ-- و-نه--ز-ر-- ب-ل--
__ ن_ ا_ آ___ ا___ خ___ م____ و ن_ ا_ ر__ ب_____
-ن ن- ا- آ-ا- ا-ر- خ-ش- م--ی- و ن- ا- ر-ص ب-ل-.-
--------------------------------------------------
من نه از آواز اپرا خوشم میآید و نه از رقص باله.
0
m-n na az-âv--e ope---khosham ---âyad-----a-az--a-hs- bâl-.
m__ n_ a_ â____ o____ k______ m______ v_ n_ a_ r_____ b____
m-n n- a- â-â-e o-e-â k-o-h-m m---y-d v- n- a- r-g-s- b-l-.
-----------------------------------------------------------
man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
من نه از آواز اپرا خوشم میآید و نه از رقص باله.
man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
ه- -ه سر---ر کار کنی---و-تر--ارت تما---ی---د-
__ چ_ س_____ ک__ ک___ ز____ ک___ ت___ م______
-ر چ- س-ی-ت- ک-ر ک-ی- ز-د-ر ک-ر- ت-ا- م--و-.-
-----------------------------------------------
هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام میشود.
0
h-- --e s-r--------k-- -on-,---d-ar-kâ--t--am----isha-ad.
h__ c__ s_________ k__ k____ z_____ k____ t____ m________
h-r c-e s-r-----a- k-r k-n-, z-d-a- k-r-t t-m-m m-s-a-a-.
---------------------------------------------------------
har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
هر چه سریعتر کار کنی، زودتر کارت تمام میشود.
har che sari-e-tar kâr koni, zudtar kârat tamâm mishavad.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
هرچه------ ب-ایی- ز-د---ه---ی-توا-ی بروی-
____ ز____ ب_____ ز____ ه_ م______ ب_____
-ر-ه ز-د-ر ب-ا-ی- ز-د-ر ه- م--و-ن- ب-و-.-
-------------------------------------------
هرچه زودتر بیایی، زودتر هم میتوانی بروی.
0
har che--u---ar-b-â-yee, ----tar-h-----t-vâ-- -e-avi.
h__ c__ z______ b_______ z______ h__ m_______ b______
h-r c-e z-d-t-r b-â-y-e- z-d-t-r h-m m-t-v-n- b-r-v-.
-----------------------------------------------------
har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
هرچه زودتر بیایی، زودتر هم میتوانی بروی.
har che zud-tar biâ-yee, zud-tar ham mitavâni beravi.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
ه- -- س- با-- می-ر-د،-ا-ساس-راحت---بی --ش-ر --شود-
__ چ_ س_ ب___ م_____ ا____ ر___ ط___ ب____ م______
-ر چ- س- ب-ل- م--و-، ا-س-س ر-ح- ط-ب- ب-ش-ر م--و-.-
-----------------------------------------------------
هر چه سن بالا میرود، احساس راحت طلبی بیشتر میشود.
0
h-r---- s-n -âlâ m-r--ad- ehs-se -âh---ta-a-i -isht-- mish-v-d.
h__ c__ s__ b___ m_______ e_____ r___________ b______ m________
h-r c-e s-n b-l- m-r-v-d- e-s-s- r-h-t-t-l-b- b-s-t-r m-s-a-a-.
---------------------------------------------------------------
har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
هر چه سن بالا میرود، احساس راحت طلبی بیشتر میشود.
har che sen bâlâ miravad, ehsâse râhat-talabi bishtar mishavad.