| เราต้องรดน้ำดอกไม้ |
ما -اید--- --------می----ی--
__ ب___ ب_ گ___ آ_ م________
-ا ب-ی- ب- گ-ه- آ- م--ا-ی-.-
------------------------------
ما باید به گلها آب میدادیم.
0
ma baayad ----o-h---aa--m--da-d-m--
__ b_____ b_ g_____ a__ m____________
-a b-a-a- b- g-l-a- a-b m---a-d-m--
--------------------------------------
ma baayad be golhaa aab mi-daadim.
|
เราต้องรดน้ำดอกไม้
ما باید به گلها آب میدادیم.
ma baayad be golhaa aab mi-daadim.
|
| เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ |
م- با-د آپارت-ان ----م-- -ی--د-م.
__ ب___ آ_______ ر_ ت___ م________
-ا ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م--ر-ی-.-
------------------------------------
ما باید آپارتمان را تمیز میکردیم.
0
-a ba--ad ----a---maan-ra-t-m-------ar-i-.--
__ b_____ a___________ r_ t____ m____________
-a b-a-a- a-p-a-t-m-a- r- t-m-z m---a-d-m--
----------------------------------------------
ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.
|
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
ما باید آپارتمان را تمیز میکردیم.
ma baayad aapaartemaan ra tamiz mi-kardim.
|
| เราต้องล้างจาน |
---باید -ر--- را -یشس--م.
__ ب___ ظ____ ر_ م________
-ا ب-ی- ظ-ف-ا ر- م--س-ی-.-
----------------------------
ما باید ظرفها را میشستیم.
0
ma --a-ad za-fh-- ra-m----o-t--.-
__ b_____ z______ r_ m_____________
-a b-a-a- z-r-h-a r- m---h-s-i-.--
------------------------------------
ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.
|
เราต้องล้างจาน
ما باید ظرفها را میشستیم.
ma baayad zarfhaa ra mi-shostim.
|
| พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? |
آیا -------ور-بودی- ------سا--ر- --داخ--ک-ی-؟
___ ش__ م____ ب____ ص___ ح___ ر_ پ_____ ک_____
-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ص-ر- ح-ا- ر- پ-د-خ- ک-ی-؟-
-----------------------------------------------
آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟
0
-a-a--h---- m--b----oodi--s----- -e------a ---daa--t-k-ni---
____ s_____ m_____ b_____ s_____ h_____ r_ p________ k________
-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- s-o-a- h-s-a- r- p-r-a-k-t k-n-d--
---------------------------------------------------------------
aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?
|
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟
aaya shomaa majbor boodid soorat hesaab ra pardaakht konid?
|
| พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? |
--ا -ما مج--- ب-د-- -رو-- ر---ر-اخت---ید؟
___ ش__ م____ ب____ و____ ر_ پ_____ ک_____
-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د و-و-ی ر- پ-د-خ- ک-ی-؟-
-------------------------------------------
آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟
0
a-y- s--m----a-bo- --o--- -oroodi -- p-rda--h--k---d?--
____ s_____ m_____ b_____ v______ r_ p________ k________
-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- v-r-o-i r- p-r-a-k-t k-n-d--
---------------------------------------------------------
aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?
|
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟
aaya shomaa majbor boodid voroodi ra pardaakht konid?
|
| พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? |
آیا ش-----بور -ودی-----م- -ا-پرد--- -نید؟
___ ش__ م____ ب____ ج____ ر_ پ_____ ک_____
-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ج-ی-ه ر- پ-د-خ- ک-ی-؟-
-------------------------------------------
آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟
0
-aya sh-ma--m-jbor-bo--i------me- ra-p-rda---t -o-id--
____ s_____ m_____ b_____ j______ r_ p________ k________
-a-a s-o-a- m-j-o- b-o-i- j-r-m-h r- p-r-a-k-t k-n-d--
---------------------------------------------------------
aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?
|
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟
aaya shomaa majbor boodid jarimeh ra pardaakht konid?
|
| ใครต้องลาจากกัน? |
ک--ب------اح-ف-ی م--ک-د-
__ ب___ خ_______ م______
-ی ب-ی- خ-ا-ا-ظ- م--ر-؟-
--------------------------
کی باید خداحافظی میکرد؟
0
----ba---- -h--aa-a--ezi-mi-k-r-?-
___ b_____ k____________ m__________
-e- b-a-a- k-o-a-h-a-e-i m---a-d--
-------------------------------------
kei baayad khodaahaafezi mi-kard?
|
ใครต้องลาจากกัน?
کی باید خداحافظی میکرد؟
kei baayad khodaahaafezi mi-kard?
|
| ใครต้องกลับบ้านก่อน? |
کی---ی--ز----- خ-ن- -ی-ر---
__ ب___ ز__ ب_ خ___ م______
-ی ب-ی- ز-د ب- خ-ن- م--ف-؟-
-----------------------------
کی باید زود به خانه میرفت؟
0
----b-ay-- ---d-b- -haa-e- mi--af--
___ b_____ z___ b_ k______ m__________
-e- b-a-a- z-o- b- k-a-n-h m---a-t--
---------------------------------------
kei baayad zood be khaaneh mi-raft?
|
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
کی باید زود به خانه میرفت؟
kei baayad zood be khaaneh mi-raft?
|
| ใครต้องนั่งรถไฟ? |
کی----د ب-----ر م--ر-ت؟
__ ب___ ب_ ق___ م______
-ی ب-ی- ب- ق-ا- م--ف-؟-
-------------------------
کی باید با قطار میرفت؟
0
kei-b-a-a- -a gh-t-a--mi---f-?--
___ b_____ b_ g______ m__________
-e- b-a-a- b- g-a-a-r m---a-t--
----------------------------------
kei baayad ba ghataar mi-raft?
|
ใครต้องนั่งรถไฟ?
کی باید با قطار میرفت؟
kei baayad ba ghataar mi-raft?
|
| เราไม่อยากอยู่นาน |
----می-خ--س-ی- زی-د بما----
__ ن_________ ز___ ب_______
-ا ن-ی-خ-ا-ت-م ز-ا- ب-ا-ی-.-
-----------------------------
ما نمیخواستیم زیاد بمانیم.
0
m--nem--k-a----m-z---- b-m--n-m--
__ n____________ z____ b___________
-a n-m---h-a-t-m z-y-d b-m-a-i-.--
------------------------------------
ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.
|
เราไม่อยากอยู่นาน
ما نمیخواستیم زیاد بمانیم.
ma nemi-khaastim ziyad bemaanim.
|
| เราไม่อยากดื่มอะไร |
-- -م--وا--یم-چیزی -نو----
__ ن_________ چ___ ب_______
-ا ن-ی-خ-ا-ت-م چ-ز- ب-و-ی-.-
-----------------------------
ما نمیخواستیم چیزی بنوشیم.
0
m---emi---a--ti---hi---b---osh-m--
__ n____________ c____ b____________
-a n-m---h-a-t-m c-i-i b-n-o-h-m--
-------------------------------------
ma nemi-khaastim chizi benooshim.
|
เราไม่อยากดื่มอะไร
ما نمیخواستیم چیزی بنوشیم.
ma nemi-khaastim chizi benooshim.
|
| เราไม่อยากรบกวน |
-- نمی-خ-ا-ت-- -ز----ب---م-
__ ن_________ م____ ب______
-ا ن-ی-خ-ا-ت-م م-ا-م ب-و-م-
-----------------------------
ما نمیخواستیم مزاحم بشویم.
0
-a -e----ha-st-- mozaahe------av--.-
__ n____________ m_______ b___________
-a n-m---h-a-t-m m-z-a-e- b-s-a-i-.--
---------------------------------------
ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.
|
เราไม่อยากรบกวน
ما نمیخواستیم مزاحم بشویم.
ma nemi-khaastim mozaahem beshavim.
|
| ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ |
من--ق- م-خو-ستم-ت-فن کنم.
__ ف__ م_______ ت___ ک____
-ن ف-ط م--و-س-م ت-ف- ک-م-
----------------------------
من فقط میخواستم تلفن کنم.
0
-a----gha---i-k---st-m-tele--n-----m.
___ f_____ m__________ t______ k________
-a- f-g-a- m---h-a-t-m t-l-f-n k-n-m--
-----------------------------------------
man faghat mi-khaastam telefon konam.
|
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
من فقط میخواستم تلفن کنم.
man faghat mi-khaastam telefon konam.
|
| ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ |
م- م--خواس-م تا--ی--ف--ش ب-هم-
__ م_______ ت____ س____ ب_____
-ن م--و-س-م ت-ک-ی س-ا-ش ب-ه-.-
--------------------------------
من میخواستم تاکسی سفارش بدهم.
0
m---m--kh-astam -a--s------ares- -eda--m--
___ m__________ t_____ s________ b__________
-a- m---h-a-t-m t-a-s- s-f-a-e-h b-d-h-m--
---------------------------------------------
man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.
|
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
من میخواستم تاکسی سفارش بدهم.
man mi-khaastam taaksi sefaaresh bedaham.
|
| ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน |
-ون-م-خو-----------ه--ر-م-
___ م_______ ب_ خ___ ب_____
-و- م--و-س-م ب- خ-ن- ب-و-.-
-----------------------------
چون میخواستم به خانه بروم.
0
c--- -i-k-a----m-be-k-a--e------v--.--
____ m__________ b_ k______ b__________
-h-n m---h-a-t-m b- k-a-n-h b-r-v-m--
----------------------------------------
chon mi-khaastam be khaaneh beravam.
|
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
چون میخواستم به خانه بروم.
chon mi-khaastam be khaaneh beravam.
|
| ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ |
-- -ک----د- ت-----خوا----ب- ه---ت ---ن--ن--
__ ف__ ک___ ت_ م_______ ب_ ه____ ت___ ک____
-ن ف-ر ک-د- ت- م--و-س-ی ب- ه-س-ت ت-ف- ک-ی-
---------------------------------------------
من فکر کردم تو میخواستی به همسرت تلفن کنی.
0
m-- -ek- ka-------o----khaast---e ---sa-et t---f-n k-ni.-
___ f___ k_____ t__ m_________ b_ h_______ t______ k_______
-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- b- h-m-a-e- t-l-f-n k-n-.--
------------------------------------------------------------
man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
من فکر کردم تو میخواستی به همسرت تلفن کنی.
man fekr kardam too mi-khaasti be hamsaret telefon koni.
|
| ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล |
من-فکر ک-د- -و م-خ-ا--ی--ه--طل--ات ---ن کنی.
__ ف__ ک___ ت_ م_______ ب_ ا______ ت___ ک____
-ن ف-ر ک-د- ت- م--و-س-ی ب- ا-ل-ع-ت ت-ف- ک-ی-
-----------------------------------------------
من فکر کردم تو میخواستی به اطلاعات تلفن کنی.
0
----fekr--------t-- m--k--as-- -e----laa-a- t-l------oni-
___ f___ k_____ t__ m_________ b_ e________ t______ k_______
-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- b- e-e-a-a-t t-l-f-n k-n-.--
-------------------------------------------------------------
man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
من فکر کردم تو میخواستی به اطلاعات تلفن کنی.
man fekr kardam too mi-khaasti be etelaaaat telefon koni.
|
| ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า |
-ن--ک- ک--م -- -ی-خ--ستی-پ--ز- ---ر- -----
__ ف__ ک___ ت_ م_______ پ____ س____ ب_____
-ن ف-ر ک-د- ت- م--و-س-ی پ-ت-ا س-ا-ش ب-ه-.-
--------------------------------------------
من فکر کردم تو میخواستی پیتزا سفارش بدهی.
0
--n-f-k---a--am -o- -i--haas---pitza- s-f---esh-b-d-.--
___ f___ k_____ t__ m_________ p_____ s________ b_______
-a- f-k- k-r-a- t-o m---h-a-t- p-t-a- s-f-a-e-h b-d-.--
---------------------------------------------------------
man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
من فکر کردم تو میخواستی پیتزا سفارش بدهی.
man fekr kardam too mi-khaasti pitzaa sefaaresh bedi.
|