| พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น |
فر-ا -ح---لاً-ه-ا-بهتر---شود.
____ ا______ ه__ ب___ م______
-ر-ا ا-ت-ا-ا- ه-ا ب-ت- م--و-.-
--------------------------------
فردا احتمالاً هوا بهتر میشود.
0
-ar-a--eht-ma----ً-hava- behta--m---ha-ad--
______ e_________ h____ b_____ m____________
-a-d-a e-t-m-a-a-ً h-v-a b-h-a- m---h-v-d--
----------------------------------------------
fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.
|
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
فردا احتمالاً هوا بهتر میشود.
fardaa ehtemaalaaً havaa behtar mi-shavad.
|
| คุณไปรู้มาจากไหน |
-- --ا -ی- -وضوع ---م--انی--
__ ک__ ا__ م____ ر_ م________
-ز ک-ا ا-ن م-ض-ع ر- م--ا-ی-؟-
-------------------------------
از کجا این موضوع را میدانید؟
0
-- k--a- i---ozoo ra-m-----nid?-
__ k____ i_ m____ r_ m____________
-z k-j-a i- m-z-o r- m---a-n-d--
-----------------------------------
az kojaa in mozoo ra mi-daanid?
|
คุณไปรู้มาจากไหน
از کجا این موضوع را میدانید؟
az kojaa in mozoo ra mi-daanid?
|
| ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น |
--ی-وار--ک--ه-- ب-تر بش---
________ ک_ ه__ ب___ ب_____
-م-د-ا-م ک- ه-ا ب-ت- ب-و-.-
----------------------------
امیدوارم که هوا بهتر بشود.
0
omi-v-r-- ke h-v-a ---tar----ha-ad-
_________ k_ h____ b_____ b___________
-m-d-a-a- k- h-v-a b-h-a- b-s-a-a-.--
---------------------------------------
omidvaram ke havaa behtar beshavad.
|
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
امیدوارم که هوا بهتر بشود.
omidvaram ke havaa behtar beshavad.
|
| เขาต้องมาแน่ |
او(مر-----عا- --آ-د.
_______ ق___ م______
-و-م-د- ق-ع-ً م--ی-.-
-----------------------
او(مرد] قطعاً میآید.
0
----or-) gh-ta-ً ----e-d--
________ g_____ m__________
-o-m-r-) g-a-a-ً m---e-d--
-----------------------------
oo(mord) ghataaً mi-aeid.
|
เขาต้องมาแน่
او(مرد] قطعاً میآید.
oo(mord) ghataaً mi-aeid.
|
| แน่หรือ? |
--مئ---ستی-
_____ ه_____
-ط-ئ- ه-ت-؟-
-------------
مطمئن هستی؟
0
-otm-e- ha---?-
_______ h________
-o-m-e- h-s-i--
------------------
motmaen hasti?
|
แน่หรือ?
مطمئن هستی؟
motmaen hasti?
|
| ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา |
-- م---انم--- او-(---]--ی-آید-
__ م_____ ک_ ا_ (____ م______
-ن م--ا-م ک- ا- (-ر-] م--ی-.-
--------------------------------
من میدانم که او (مرد] میآید.
0
--n--i-da-na- -e-----mord- m------.--
___ m________ k_ o_ (_____ m__________
-a- m---a-n-m k- o- (-o-d- m---e-d--
---------------------------------------
man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.
|
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
من میدانم که او (مرد] میآید.
man mi-daanam ke oo (mord) mi-aeid.
|
| เขาโทร.มาแน่ |
او---ر-- ق-عا--ت-ف----کن--
__ (____ ق___ ت___ م______
-و (-ر-] ق-ع-ً ت-ف- م--ن-.-
-----------------------------
او (مرد] قطعاً تلفن میکند.
0
-o (mo--)---ataa--t-----n mi-k-nad---
__ (_____ g_____ t______ m___________
-o (-o-d- g-a-a-ً t-l-f-n m---o-a-.--
---------------------------------------
oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.
|
เขาโทร.มาแน่
او (مرد] قطعاً تلفن میکند.
oo (mord) ghataaً telefon mi-konad.
|
| จริงหรือ? |
و-ق---؟
_______
-ا-ع-ً-
---------
واقعاً؟
0
-aaghean---
____________
-a-g-e-n-?--
--------------
vaagheanً?
|
จริงหรือ?
واقعاً؟
vaagheanً?
|
| ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา |
-- --ر -یک---که-ا- (---]-ت--- -ی-ک-د-
__ ف__ م____ ک_ ا_ (____ ت___ م______
-ن ف-ر م--ن- ک- ا- (-ر-] ت-ف- م--ن-.-
----------------------------------------
من فکر میکنم که او (مرد] تلفن میکند.
0
--n f-k--m--konam--- -o -mo--- -e-e-on-------a---
___ f___ m_______ k_ o_ (_____ t______ m___________
-a- f-k- m---o-a- k- o- (-o-d- t-l-f-n m---o-a-.--
----------------------------------------------------
man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.
|
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
من فکر میکنم که او (مرد] تلفن میکند.
man fekr mi-konam ke oo (mord) telefon mi-konad.
|
| ไวน์นี่เก่าแน่ๆ |
----------ت-ا- ق-ی-ی-----
___ ش___ ح___ ق_________
-ی- ش-ا- ح-م-ً ق-ی-ی-ا-ت-
---------------------------
این شراب حتماً قدیمیاست.
0
in----ra-- ha-man- gh------a---
__ s______ h_____ g______________
-n s-a-a-b h-t-a-ً g-a-i-i-a-t--
-----------------------------------
in sharaab hatmanً ghadimi-ast.
|
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
این شراب حتماً قدیمیاست.
in sharaab hatmanً ghadimi-ast.
|
| คุณรู้แน่หรือ? |
این-را شم- دقی-ا- می-دا--د-
___ ر_ ش__ د____ م________
-ی- ر- ش-ا د-ی-ا- م--ا-ی-؟-
-----------------------------
این را شما دقیقاً میدانید؟
0
-- -a-sho--a d-g-i----------aa-id--
__ r_ s_____ d________ m____________
-n r- s-o-a- d-g-i-h-n- m---a-n-d--
--------------------------------------
in ra shomaa daghighanً mi-daanid?
|
คุณรู้แน่หรือ?
این را شما دقیقاً میدانید؟
in ra shomaa daghighanً mi-daanid?
|
| ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า |
----حت--- ---دهم -- -را--قدی-----د-
__ ا_____ م____ ک_ ش___ ق__________
-ن ا-ت-ا- م--ه- ک- ش-ا- ق-ی-ی-ب-ش-.-
--------------------------------------
من احتمال میدهم که شراب قدیمیباشد.
0
--n e--e-a-l mi-----m-k- s-ar------a-i----aas-ad.
___ e_______ m_______ k_ s______ g__________________
-a- e-t-m-a- m---a-a- k- s-a-a-b g-a-i-i-b-a-h-d--
-----------------------------------------------------
man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
من احتمال میدهم که شراب قدیمیباشد.
man ehtemaal mi-daham ke sharaab ghadimi-baashad.
|
| หัวหน้าของเราดูดีมาก |
--یس-ما--و---یپ-است.
____ م_ خ__ ت__ ا____
-ئ-س م- خ-ش ت-پ ا-ت-
----------------------
رئیس ما خوش تیپ است.
0
-a-- ma---osh--i- ast--
____ m_ k____ t__ a______
-a-s m- k-o-h t-p a-t--
--------------------------
rais ma khosh tip ast.
|
หัวหน้าของเราดูดีมาก
رئیس ما خوش تیپ است.
rais ma khosh tip ast.
|
| คุณคิดอย่างนั้นไหม? |
--ر-شم- --- -ست-
___ ش__ ا__ ا____
-ظ- ش-ا ا-ن ا-ت-
------------------
نظر شما این است؟
0
naz-r sh-ma---n ------
_____ s_____ i_ a______
-a-a- s-o-a- i- a-t--
------------------------
nazar shomaa in ast?
|
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
نظر شما این است؟
nazar shomaa in ast?
|
| ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว |
ب- ن-ر--ن -و-خ--ی --- -یپ ا-ت-
__ ن__ م_ ا_ خ___ خ__ ت__ ا____
-ه ن-ر م- ا- خ-ل- خ-ش ت-پ ا-ت-
--------------------------------
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.
0
---n-z-r---n oo-----l- -h--- -ip-ast.
__ n____ m__ o_ k_____ k____ t__ a______
-e n-z-r m-n o- k-e-l- k-o-h t-p a-t--
-----------------------------------------
be nazar man oo kheili khosh tip ast.
|
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
به نظر من او خیلی خوش تیپ است.
be nazar man oo kheili khosh tip ast.
|
| หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ |
-ئ-س -------ک-د-ست د-ت- ---د.
____ ح___ ی_ د___ د___ د_____
-ئ-س ح-م-ً ی- د-س- د-ت- د-ر-.-
-------------------------------
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.
0
r-i--ha-m------------t -o-ht-r-daa-----
____ h_____ y__ d____ d______ d________
-a-s h-t-a-ً y-k d-o-t d-k-t-r d-a-d--
-----------------------------------------
rais hatmanً yek doost dokhtar daard.
|
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
رئیس حتماً یک دوست دختر دارد.
rais hatmanً yek doost dokhtar daard.
|
| คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ? |
-اقع---چنین ---ی ----ن-د-
_____ چ___ ف___ م_______
-ا-ع-ً چ-ی- ف-ر- م--ن-د-
---------------------------
واقعاً چنین فکری میکنید؟
0
v-agh-a---c-e-in fek-i ---ko-----
________ c_____ f____ m___________
-a-g-e-n- c-e-i- f-k-i m---o-i-?--
------------------------------------
vaagheanً chenin fekri mi-konid?
|
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
واقعاً چنین فکری میکنید؟
vaagheanً chenin fekri mi-konid?
|
| เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว |
خیلی-ا-ت-ال--ار- -ه-----وس--دخ-ر داش---ب----
____ ا_____ د___ ک_ ا_ د___ د___ د____ ب_____
-ی-ی ا-ت-ا- د-ر- ک- ا- د-س- د-ت- د-ش-ه ب-ش-.-
----------------------------------------------
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.
0
khe-l- --te-a-- d-a-- k---o ----- -ok-ta- daa--te- -a-sh-d--
______ e_______ d____ k_ o_ d____ d______ d_______ b__________
-h-i-i e-t-m-a- d-a-d k- o- d-o-t d-k-t-r d-a-h-e- b-a-h-d--
---------------------------------------------------------------
kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.
|
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
خیلی احتمال دارد که او دوست دختر داشته باشد.
kheili ehtemaal daard ke oo doost dokhtar daashteh baashad.
|