Й---о-- -а--зин?
Йдемо в магазин?
Й-е-о в м-г-з-н-
----------------
Йдемо в магазин? 0 Y̆d-mo-- -ah---n?Y-demo v mahazyn?Y-d-m- v m-h-z-n------------------Y̆demo v mahazyn?
Я-по-и-е--- п--и--а-з--би-- -аку-и.
Я повинен / повинна зробити закупи.
Я п-в-н-н / п-в-н-а з-о-и-и з-к-п-.
-----------------------------------
Я повинен / повинна зробити закупи. 0 YA -o---e- /--o----- z-ob----za---y.YA povynen / povynna zrobyty zakupy.Y- p-v-n-n / p-v-n-a z-o-y-y z-k-p-.------------------------------------YA povynen / povynna zrobyty zakupy.
Я хоч- --------б-г-----а-уп-в.
Я хочу зробити багато закупів.
Я х-ч- з-о-и-и б-г-т- з-к-п-в-
------------------------------
Я хочу зробити багато закупів. 0 YA-khoch--z-----y-baha-o -ak-piv.YA khochu zrobyty bahato zakupiv.Y- k-o-h- z-o-y-y b-h-t- z-k-p-v----------------------------------YA khochu zrobyty bahato zakupiv.
Де-----нце---сь-і-т--а--?
Де є канцелярські товари?
Д- є к-н-е-я-с-к- т-в-р-?
-------------------------
Де є канцелярські товари? 0 De--- kan--ely-----i t--ary?De ye kantselyarsʹki tovary?D- y- k-n-s-l-a-s-k- t-v-r-?----------------------------De ye kantselyarsʹki tovary?
Ме-і---трі-ні----в--ти----о----и- п----.
Мені потрібні конверти і поштовий папір.
М-н- п-т-і-н- к-н-е-т- і п-ш-о-и- п-п-р-
----------------------------------------
Мені потрібні конверти і поштовий папір. 0 Me---p--ri------n-erty-- pos-to-y-----pir.Meni potribni konverty i poshtovyy- papir.M-n- p-t-i-n- k-n-e-t- i p-s-t-v-y- p-p-r-------------------------------------------Meni potribni konverty i poshtovyy̆ papir.
М--і---трі-н- ру--- та ф---астер-.
Мені потрібні ручки та фломастери.
М-н- п-т-і-н- р-ч-и т- ф-о-а-т-р-.
----------------------------------
Мені потрібні ручки та фломастери. 0 Me-i------b----uc-k- ta--lo--s---y.Meni potribni ruchky ta flomastery.M-n- p-t-i-n- r-c-k- t- f-o-a-t-r-.-----------------------------------Meni potribni ruchky ta flomastery.
М-н---отрі-ні -аф----к-мо-.
Мені потрібні шафа і комод.
М-н- п-т-і-н- ш-ф- і к-м-д-
---------------------------
Мені потрібні шафа і комод. 0 Meni--otrib-- sha-a -----o-.Meni potribni shafa i komod.M-n- p-t-i-n- s-a-a i k-m-d-----------------------------Meni potribni shafa i komod.
М--і----р-бні -и--мов-й с--л і-полиц-.
Мені потрібні письмовий стіл і полиця.
М-н- п-т-і-н- п-с-м-в-й с-і- і п-л-ц-.
--------------------------------------
Мені потрібні письмовий стіл і полиця. 0 Me-i p-tr---i-p--ʹ-----̆--t-- i -----sy-.Meni potribni pysʹmovyy- stil i polytsya.M-n- p-t-i-n- p-s-m-v-y- s-i- i p-l-t-y-.-----------------------------------------Meni potribni pysʹmovyy̆ stil i polytsya.
Мен----т-і--- ---б---ни- м-я- - ш-хи.
Мені потрібні футбольний м’яч і шахи.
М-н- п-т-і-н- ф-т-о-ь-и- м-я- і ш-х-.
-------------------------------------
Мені потрібні футбольний м’яч і шахи. 0 Men---otr--ni--u-b-l--y----'ya-h - --akh-.Meni potribni futbolʹnyy- m'yach i shakhy.M-n- p-t-i-n- f-t-o-ʹ-y-̆ m-y-c- i s-a-h-.------------------------------------------Meni potribni futbolʹnyy̆ m'yach i shakhy.
Д------ст----нт-?
Де є інструменти?
Д- є і-с-р-м-н-и-
-----------------
Де є інструменти? 0 De-ye--n-t--m-n--?De ye instrumenty?D- y- i-s-r-m-n-y-------------------De ye instrumenty?
Мені-по---б-і-мо-оток-- ---ск-г--ці.
Мені потрібні молоток і пласкогубці.
М-н- п-т-і-н- м-л-т-к і п-а-к-г-б-і-
------------------------------------
Мені потрібні молоток і пласкогубці. 0 M-----o--ibn--m---tok-- -l--k-----si.Meni potribni molotok i plaskohubtsi.M-n- p-t-i-n- m-l-t-k i p-a-k-h-b-s-.-------------------------------------Meni potribni molotok i plaskohubtsi.
М--і ---р-бн---р--- і ----ут--.
Мені потрібні дриль і викрутка.
М-н- п-т-і-н- д-и-ь і в-к-у-к-.
-------------------------------
Мені потрібні дриль і викрутка. 0 M------tri--- -rylʹ-i ---r---a.Meni potribni drylʹ i vykrutka.M-n- p-t-i-n- d-y-ʹ i v-k-u-k-.-------------------------------Meni potribni drylʹ i vykrutka.
Де --п--к--си?
Де є прикраси?
Д- є п-и-р-с-?
--------------
Де є прикраси? 0 D---e p---ras-?De ye prykrasy?D- y- p-y-r-s-?---------------De ye prykrasy?
М-н- пот-------анц-жо--- бра-л-т.
Мені потрібні ланцюжок і браслет.
М-н- п-т-і-н- л-н-ю-о- і б-а-л-т-
---------------------------------
Мені потрібні ланцюжок і браслет. 0 M-ni -ot-ibn- la-----z-o--i ---slet.Meni potribni lantsyuzhok i braslet.M-n- p-t-i-n- l-n-s-u-h-k i b-a-l-t-------------------------------------Meni potribni lantsyuzhok i braslet.
М--і п--р--н- п--ст-нь і-с--е-к-.
Мені потрібні перстень і сережки.
М-н- п-т-і-н- п-р-т-н- і с-р-ж-и-
---------------------------------
Мені потрібні перстень і сережки. 0 M--- p---ibn----rst----- s-r----y.Meni potribni perstenʹ i serezhky.M-n- p-t-i-n- p-r-t-n- i s-r-z-k-.----------------------------------Meni potribni perstenʹ i serezhky.
Жанчыны маюць больш здольнасцяў да вывучэння замежных моў, чым мужчыны!
Жанчыны такія жа разумныя, як мужчыны.
У сярэднім яны маюць аднолькавыя паказчыкі разумовага развіцця.
Але кампетэнцыі палоў адрозніваюцца.
Мужчыны, напрыклад, лепей думаюць аб'ёмна.
Яны таксама часцяком лепей рашаюць матэматычныя задачы.
З другога боку, у жанчын лепшая памяць.
І яны лепш валодаюць мовамі.
Жанчыны робяць менш памылак у правапісу і граматыцы.
Яны таксама маюць большы слоўнікавы запас і хутчэй чытаюць.
Таму яны часцей атрымліваюць лепшыя вынікі ў моўных тэстах.
Прычына таго, што жанчыны лепш валодаюць мовамі, знаходзіцца ў кары галаўнога мозгу.
Жаночы і мужчынскі мозг арганізаваны па-рознаму.
Левае паўшар'е адказвае за мовы.
Гэты ўчастак кантралюе моўныя працэсы.
Тым не менш, жанчыны выкарыстоўваюць абодва паўшар'я для апрацоўкі моў.
Таксама абмен паміж паўшар'ямі ў іх адбываецца лепш.
Таму жаночы мозг больш актыўны пры апрацоўцы моў.
І жанчыны эфектыўней апрацоўваюць мовы.
Чаму мозг жанчын і мужчын адрозніваееца, яшчэ не вядома.
Некаторыя вучоныя лічаць, што гэта тлумачыцца біялогіяй.
Жаночыя і мужчынскія гены ўплываюць на развіццё мозгу.
Таксама мужчыны і жанчыны такія, якія яны ёсць, дзякуючы гармонам.
Іншыя кажуць, што на наша развіццё ўплывае выхаванне.
Таму што з маленькімі дзяўчынкамі больш размаўляюць і чытаюць.
А хлопчыкі часта атрымліваюць у падарунак тэхнічныя цацкі.
Таму, мабыць, наш мозг фарміруе асяроддзе.
Але некаторыя адрозненні існуюць ва ўсім свеце.
І ў кожнай культуры дзяцей выхоўваюць па-рознаму.