| 読む |
-وان--
_______
-و-ن-ن-
--------
خواندن
0
kh---dan--
___________
-h-a-d-n--
------------
khaandan
|
|
| 読んだ 。 |
-ن--وان-ه----
__ خ_____ ا___
-ن خ-ا-د- ا-.-
---------------
من خوانده ام.
0
m------ande--a---
___ k_______ a_____
-a- k-a-n-e- a-.--
--------------------
man khaandeh am.
|
読んだ 。
من خوانده ام.
man khaandeh am.
|
| 小説 全編を 読んだ 。 |
-ن-ت--- -م-- را ---ن-ه--م.
__ ت___ ر___ ر_ خ_____ ا___
-ن ت-ا- ر-ا- ر- خ-ا-د- ا-.-
----------------------------
من تمام رمان را خوانده ام.
0
m----------r-maan--------nd-h--m.-
___ t_____ r_____ r_ k_______ a_____
-a- t-m-a- r-m-a- r- k-a-n-e- a-.--
-------------------------------------
man tamaam romaan ra khaandeh am.
|
小説 全編を 読んだ 。
من تمام رمان را خوانده ام.
man tamaam romaan ra khaandeh am.
|
| 理解する |
ف-می--
_______
-ه-ی-ن-
--------
فهمیدن
0
fa----an--
___________
-a-m-d-n--
------------
fahmidan
|
理解する
فهمیدن
fahmidan
|
| 理解した 。 |
-ن-ف---د-----
__ ف_____ ا___
-ن ف-م-د- ا-.-
---------------
من فهمیده ام.
0
m-----h-i--h am--
___ f_______ a_____
-a- f-h-i-e- a-.--
--------------------
man fahmideh am.
|
理解した 。
من فهمیده ام.
man fahmideh am.
|
| テキスト 全部を 理解した 。 |
م---م-م---- ر--فه---ه ا----م--م.
__ ت___ م__ ر_ ف_____ ا__________
-ن ت-ا- م-ن ر- ف-م-د- ا-/-ه-ی-م-
----------------------------------
من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.
0
-a--tam--m-m--n-ra-f-hm---h --/-ahm-d--.-
___ t_____ m___ r_ f_______ a______________
-a- t-m-a- m-t- r- f-h-i-e- a-/-a-m-d-m--
--------------------------------------------
man tamaam matn ra fahmideh am/fahmidam.
|
テキスト 全部を 理解した 。
من تمام متن را فهمیده ام/فهمیدم.
man tamaam matn ra fahmideh am/fahmidam.
|
| 答える |
پ-سخ دادن
____ د____
-ا-خ د-د-
-----------
پاسخ دادن
0
-aa-o-- d-ad---
_______ d________
-a-s-k- d-a-a--
------------------
paasokh daadan
|
答える
پاسخ دادن
paasokh daadan
|
| 答えた 。 |
-----س---ا-ه ام-
__ پ___ د___ ا___
-ن پ-س- د-د- ا-.-
------------------
من پاسخ داده ام.
0
----pa--ok- da-deh--m--
___ p______ d_____ a_____
-a- p-a-o-h d-a-e- a-.--
--------------------------
man paasokh daadeh am.
|
答えた 。
من پاسخ داده ام.
man paasokh daadeh am.
|
| 全部の 質問に 答えた 。 |
من-------می--و--ا- -اسخ د-ده -م-
__ ب_ ت__________ پ___ د___ ا___
-ن ب- ت-ا-ی-س-ا-ا- پ-س- د-د- ا-.-
----------------------------------
من به تمامیسوالات پاسخ داده ام.
0
man be------m--soa--at -----k--d-ad-- -m---
___ b_ t______________ p______ d_____ a_____
-a- b- t-m-a-i-s-a-a-t p-a-o-h d-a-e- a-.--
---------------------------------------------
man be tamaami-soalaat paasokh daadeh am.
|
全部の 質問に 答えた 。
من به تمامیسوالات پاسخ داده ام.
man be tamaami-soalaat paasokh daadeh am.
|
| それを 知っている―それを 知っていた 。 |
من-آ- -- -ی--ان- –-من -- را می--ا-ستم-
__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ م_________
-ن آ- ر- م--ا-م – م- آ- ر- م--ا-س-م-
----------------------------------------
من آن را میدانم – من آن را میدانستم.
0
man--an-ra m----a--- –-m---aa--ra ---da-nesta-.-
___ a__ r_ m________ – m__ a__ r_ m_______________
-a- a-n r- m---a-n-m – m-n a-n r- m---a-n-s-a-.--
---------------------------------------------------
man aan ra mi-daanam – man aan ra mi-daanestam.
|
それを 知っている―それを 知っていた 。
من آن را میدانم – من آن را میدانستم.
man aan ra mi-daanam – man aan ra mi-daanestam.
|
| それを 書く―それを 書いた 。 |
من -ن--ا -ی-وی-- --من----ر--نو-ته ---
__ آ_ ر_ م______ – م_ آ_ ر_ ن____ ا___
-ن آ- ر- م--و-س- – م- آ- ر- ن-ش-ه ا-.-
----------------------------------------
من آن را مینویسم – من آن را نوشته ام.
0
-an--a--ra mi-----s---– --n aan--a--eve---e- -m--
___ a__ r_ m_________ – m__ a__ r_ n________ a_____
-a- a-n r- m---e-i-a- – m-n a-n r- n-v-s-t-h a-.--
----------------------------------------------------
man aan ra mi-nevisam – man aan ra neveshteh am.
|
それを 書く―それを 書いた 。
من آن را مینویسم – من آن را نوشته ام.
man aan ra mi-nevisam – man aan ra neveshteh am.
|
| それを 聞く―それを 聞いた 。 |
م- -ن -- م--شن-م----- آن را --ی-- --.
__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ ش____ ا___
-ن آ- ر- م--ن-م – م- آ- ر- ش-ی-ه ا-.-
---------------------------------------
من آن را میشنوم – من آن را شنیده ام.
0
ma- --n -a m----en--am-- -a---a- r---h--id-h-am---
___ a__ r_ m__________ – m__ a__ r_ s_______ a_____
-a- a-n r- m---h-n-v-m – m-n a-n r- s-e-i-e- a-.--
----------------------------------------------------
man aan ra mi-shenavam – man aan ra shenideh am.
|
それを 聞く―それを 聞いた 。
من آن را میشنوم – من آن را شنیده ام.
man aan ra mi-shenavam – man aan ra shenideh am.
|
| それを 取る―それを 取った 。 |
من -- ر--م----- - ---آن-----رفته-ام.
__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ گ____ ا___
-ن آ- ر- م--ی-م – م- آ- ر- گ-ف-ه ا-.-
---------------------------------------
من آن را میگیرم – من آن را گرفته ام.
0
m-n-a----a-m--g--am --m-n-aan ra---r--teh-a-.
___ a__ r_ m_______ – m__ a__ r_ g_______ a_____
-a- a-n r- m---i-a- – m-n a-n r- g-r-f-e- a-.--
-------------------------------------------------
man aan ra mi-giram – man aan ra gerefteh am.
|
それを 取る―それを 取った 。
من آن را میگیرم – من آن را گرفته ام.
man aan ra mi-giram – man aan ra gerefteh am.
|
| それを 持ってくる―それを 持ってきた 。 |
-ن-آن را م--و---– من-آن را ----- ا--
__ آ_ ر_ م_____ – م_ آ_ ر_ آ____ ا___
-ن آ- ر- م--و-م – م- آ- ر- آ-ر-ه ا-.-
---------------------------------------
من آن را میآورم – من آن را آورده ام.
0
-a---an--a-mi-a---ra- –-ma--a-n r---avarde- -----
___ a__ r_ m_________ – m__ a__ r_ a_______ a_____
-a- a-n r- m---a-a-a- – m-n a-n r- a-v-r-e- a-.--
---------------------------------------------------
man aan ra mi-aavaram – man aan ra aavardeh am.
|
それを 持ってくる―それを 持ってきた 。
من آن را میآورم – من آن را آورده ام.
man aan ra mi-aavaram – man aan ra aavardeh am.
|
| それを 買う―それを 買った 。 |
من-آن -ا میخ-- ---- ----- --یده ام.
__ آ_ ر_ م____ – م_ آ_ ر_ خ____ ا___
-ن آ- ر- م--ر- – م- آ- ر- خ-ی-ه ا-.-
--------------------------------------
من آن را میخرم – من آن را خریده ام.
0
-an--an--- ---khora- – --n -an r- --ari-e---m---
___ a__ r_ m________ – m__ a__ r_ k_______ a_____
-a- a-n r- m---h-r-m – m-n a-n r- k-a-i-e- a-.--
--------------------------------------------------
man aan ra mi-khoram – man aan ra kharideh am.
|
それを 買う―それを 買った 。
من آن را میخرم – من آن را خریده ام.
man aan ra mi-khoram – man aan ra kharideh am.
|
| それを 期待する―それを 期待した 。 |
-----ت-- -ن-هس-م-– -ن م--ظر -ن ب--- ام-
__ م____ آ_ ه___ – م_ م____ آ_ ب___ ا___
-ن م-ت-ر آ- ه-ت- – م- م-ت-ر آ- ب-د- ا-.-
-----------------------------------------
من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.
0
-an---n-a----a-n-----a- – ------nt--e- a-n--od-- am---
___ m_______ a__ h_____ – m__ m_______ a__ b____ a_____
-a- m-n-a-e- a-n h-s-a- – m-n m-n-a-e- a-n b-d-h a-.--
--------------------------------------------------------
man montazer aan hastam – man montazer aan bodeh am.
|
それを 期待する―それを 期待した 。
من منتظر آن هستم – من منتظر آن بوده ام.
man montazer aan hastam – man montazer aan bodeh am.
|
| それを 説明する―それを 説明した 。 |
-- آن----ت-ض----ی-د-- - م---ن -ا ت--ی- -اده ا-.
__ آ_ ر_ ت____ م____ – م_ آ_ ر_ ت____ د___ ا___
-ن آ- ر- ت-ض-ح م--ه- – م- آ- ر- ت-ض-ح د-د- ا-.-
-------------------------------------------------
من آن را توضیح میدهم – من آن را توضیح داده ام.
0
m-n---n--a---ozi- ---da--- - ma----n -a -ooz---d--deh a-.-
___ a__ r_ t_____ m_______ – m__ a__ r_ t_____ d_____ a_____
-a- a-n r- t-o-i- m---a-a- – m-n a-n r- t-o-i- d-a-e- a-.--
-------------------------------------------------------------
man aan ra toozih mi-daham – man aan ra toozih daadeh am.
|
それを 説明する―それを 説明した 。
من آن را توضیح میدهم – من آن را توضیح داده ام.
man aan ra toozih mi-daham – man aan ra toozih daadeh am.
|
| それを 知っている―それを 知っていた 。 |
---آن -ا --ش-اسم-– م- آ- -ا ---ناخ---
__ آ_ ر_ م______ – م_ آ_ ر_ م_________
-ن آ- ر- م--ن-س- – م- آ- ر- م--ن-خ-م-
-----------------------------------------
من آن را میشناسم – من آن را میشناختم.
0
m-- aan ra-m----enaas-------n------a-mi--henaakh-am.
___ a__ r_ m___________ – m__ a__ r_ m_________________
-a- a-n r- m---h-n-a-a- – m-n a-n r- m---h-n-a-h-a-.--
--------------------------------------------------------
man aan ra mi-shenaasam – man aan ra mi-shenaakhtam.
|
それを 知っている―それを 知っていた 。
من آن را میشناسم – من آن را میشناختم.
man aan ra mi-shenaasam – man aan ra mi-shenaakhtam.
|