Ferheng

ku Raweya fermanî 1   »   ms Imperatif 1

89 [heştê û neh]

Raweya fermanî 1

Raweya fermanî 1

89 [lapan puluh sembilan]

Imperatif 1

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Malayî Bazî Zêde
Tu gelekî tiralî- ewqas tiral nebe! A-a- -an--t---las---ja---- -----lu -----! A___ s_____ m____ - j_____ t______ m_____ A-a- s-n-a- m-l-s - j-n-a- t-r-a-u m-l-s- ----------------------------------------- Awak sangat malas - jangan terlalu malas! 0
Tu pir radikevî- ewqas ranekeve! A--k ---u---e----- --ma --j--g-n-tidu--terl-l- l---! A___ t____ t______ l___ - j_____ t____ t______ l____ A-a- t-d-r t-r-a-u l-m- - j-n-a- t-d-r t-r-a-u l-m-! ---------------------------------------------------- Awak tidur terlalu lama - jangan tidur terlalu lama! 0
Tu gelekî derng tê- ewsqas dereng neyê! A--k--ib--------- la-ba- - --nga- -iba ter-a-u l-mb-t! A___ t___ t______ l_____ - j_____ t___ t______ l______ A-a- t-b- t-r-a-u l-m-a- - j-n-a- t-b- t-r-a-u l-m-a-! ------------------------------------------------------ Awak tiba terlalu lambat - jangan tiba terlalu lambat! 0
Tu pir bideng dikenî-ewqas bideng nekene! Awak ket-wa s---a- k----- ja-ga--ke-a-a -----l--kuat! A___ k_____ s_____ k___ - j_____ k_____ t______ k____ A-a- k-t-w- s-n-a- k-a- - j-n-a- k-t-w- t-r-a-u k-a-! ----------------------------------------------------- Awak ketawa sangat kuat - jangan ketawa terlalu kuat! 0
Tu pir bêdeng diaxivî- ewqas bêdeng neaxive! A--- -erca--p sanga- -------n-- -a--a--b--c-ka----rl-lu -er--h-n! A___ b_______ s_____ p_______ - j_____ b_______ t______ p________ A-a- b-r-a-a- s-n-a- p-r-a-a- - j-n-a- b-r-a-a- t-r-a-u p-r-a-a-! ----------------------------------------------------------------- Awak bercakap sangat perlahan - jangan bercakap terlalu perlahan! 0
Tu gelek vedixwî - ewqas venexwe! A-ak min---terla-- -any-- - j----- minum---rl-l--banya-! A___ m____ t______ b_____ - j_____ m____ t______ b______ A-a- m-n-m t-r-a-u b-n-a- - j-n-a- m-n-m t-r-a-u b-n-a-! -------------------------------------------------------- Awak minum terlalu banyak - jangan minum terlalu banyak! 0
Tu gelek cixarê dikişînî- ewqas cixare nekişîne! Aw-- -e-okok ter--lu--a---- - j---a---e-o-----er--l-----ya-! A___ m______ t______ b_____ - j_____ m______ t______ b______ A-a- m-r-k-k t-r-a-u b-n-a- - j-n-a- m-r-k-k t-r-a-u b-n-a-! ------------------------------------------------------------ Awak merokok terlalu banyak - jangan merokok terlalu banyak! 0
Tu pir dixebitî- ewqas zêde nexebite! A--k -e-e-ja--e--a-u-b-n-a- ---a--a--bek-r-a te--alu --n-a-! A___ b______ t______ b_____ - j_____ b______ t______ b______ A-a- b-k-r-a t-r-a-u b-n-a- - j-n-a- b-k-r-a t-r-a-u b-n-a-! ------------------------------------------------------------ Awak bekerja terlalu banyak - jangan bekerja terlalu banyak! 0
Tu gelekî bilez diçî- ewqas bilez neçe! A-ak-me--n-u-terlalu l-j--- jan--n-m---n-u--erl--u-l-ju! A___ m______ t______ l___ - j_____ m______ t______ l____ A-a- m-m-n-u t-r-a-u l-j- - j-n-a- m-m-n-u t-r-a-u l-j-! -------------------------------------------------------- Awak memandu terlalu laju - jangan memandu terlalu laju! 0
Ji kerema xwe rabine ser piya, Birêz Muller! Sila b--gu-, ----- --l---! S___ b______ E____ M______ S-l- b-n-u-, E-c-k M-l-e-! -------------------------- Sila bangun, Encik Müller! 0
Ji kerema xwe re rûnin, Birêz Muller! S-la-dud-----nc-k -ü--e-! S___ d_____ E____ M______ S-l- d-d-k- E-c-k M-l-e-! ------------------------- Sila duduk, Encik Müller! 0
Ranebin, Birêz Muller! S--- te-----n-du---,-Encik-Müll-r! S___ t_______ d_____ E____ M______ S-l- t-r-s-a- d-d-k- E-c-k M-l-e-! ---------------------------------- Sila teruskan duduk, Encik Müller! 0
Bisebr bin! S--a-b--sa-ar! S___ b________ S-l- b-r-a-a-! -------------- Sila bersabar! 0
Lezê neke! A---- -asa--nda! A____ m___ a____ A-b-l m-s- a-d-! ---------------- Ambil masa anda! 0
Çirkekê li bendê bin! T--g-- s-be-t-r! T_____ s________ T-n-g- s-b-n-a-! ---------------- Tunggu sebentar! 0
Baldar bin! Be--a-i-h--i! B____________ B-r-a-i-h-t-! ------------- Berhati-hati! 0
Birêkûpêk bin! T-p-----as-! T_____ m____ T-p-t- m-s-! ------------ Tepati masa! 0
Evdal nebin! J-nga- -a-i ---oh! J_____ j___ b_____ J-n-a- j-d- b-d-h- ------------------ Jangan jadi bodoh! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -