Ordliste

nn Kjensler   »   it Sentimenti

56 [femtiseks]

Kjensler

Kjensler

56 [cinquantasei]

Sentimenti

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
Nynorsk Italian Spel Meir
ha lyst av-- --gli--di a___ v_____ d_ a-e- v-g-i- d- -------------- aver voglia di 0
Vi har lyst. A-bi--o----l--. A______ v______ A-b-a-o v-g-i-. --------------- Abbiamo voglia. 0
Vi har ikkje lyst. Non a-bi--- -o-l-a. N__ a______ v______ N-n a-b-a-o v-g-i-. ------------------- Non abbiamo voglia. 0
vere redd a-er pa-ra a___ p____ a-e- p-u-a ---------- aver paura 0
Eg er redd. Ho------. H_ p_____ H- p-u-a- --------- Ho paura. 0
Eg er ikkje redd. Non--- -au--. N__ h_ p_____ N-n h- p-u-a- ------------- Non ho paura. 0
ha tid ave---empo a___ t____ a-e- t-m-o ---------- aver tempo 0
Han har tid. L-i--a--em-o. L__ h_ t_____ L-i h- t-m-o- ------------- Lui ha tempo. 0
Han har ikkje tid. L-i-non-ha --m--. L__ n__ h_ t_____ L-i n-n h- t-m-o- ----------------- Lui non ha tempo. 0
keie seg a-----r-i a________ a-n-i-r-i --------- annoiarsi 0
Ho keiar seg. L-i-s---nno-a. L__ s_ a______ L-i s- a-n-i-. -------------- Lei si annoia. 0
Ho keiar seg ikkje. L-i-n-n si----oia. L__ n__ s_ a______ L-i n-n s- a-n-i-. ------------------ Lei non si annoia. 0
vere svolten av-r f-me a___ f___ a-e- f-m- --------- aver fame 0
Er de svoltne? A-ete -a--? A____ f____ A-e-e f-m-? ----------- Avete fame? 0
Er de ikkje svoltne? No- ---te -a-e? N__ a____ f____ N-n a-e-e f-m-? --------------- Non avete fame? 0
vere tyrst ave- -ete a___ s___ a-e- s-t- --------- aver sete 0
Dei er tyrste. Loro h-n-o se-e. L___ h____ s____ L-r- h-n-o s-t-. ---------------- Loro hanno sete. 0
Dei er ikkje tyrste. Loro --n ----o ----. L___ n__ h____ s____ L-r- n-n h-n-o s-t-. -------------------- Loro non hanno sete. 0

Nedlasting MP3 (.zip filer)

MP3 Nynorsk + Italian (1-100) MP3 Italian (1-100)
Ingen video funne!

Konstruerte språk

Med språka vil vi uttrykkje det vi tenkjer og føler. Så forståing er den viktigaste oppgåva til språket. Men nokre gonger vil ikkje menneska bli forstått av alle andre. Då finn dei opp konstruerte språk. Konstruerte språk har fascinert menneske i mange tusen år. Julius Cæsar hadde til dømes sitt eige konstruerte språk. Han sende koda meldingar til alle delar av riket sitt. Fiendane hans kunne ikkje lese dei koda nyhenda. Konstruerte språk er verna kommunikasjon. Med konstruerte språk distanserer vi oss frå andre. Vi viser at vi høyrer til ei eksklusiv gruppe. Det er ulike grunnar til at vi brukar konstruerte språk. Kjærastar har til alle tider skrive løynbrev. Nokre yrkesgrupper har også alltid hatt sine eigne språk. Så finst det språk for magikarar, tjuvar og kjøpmenn. Men konstruerte språk blir oftast brukt til politiske føremål. I mest alle krigar har det vorte brukt konstruerte språk. Militæret og etteretningstenestene har eigne ekspertar på konstruerte språk. Kryptologi er vitskapen om å kode. Moderne kodar er bygde på kompliserte matematiske formlar. Dei er særs vanskelege å avkode. Liva våre ville vere utenkjelege utan konstruerte språk. Koda data blir brukt overalt i dag. Kredittkort og epostar - alt fungerer med kodar. Born synest løynspråk er spesielt spennande. Dei elskar å utveksle hemmelege meldingar med venene sine. Konstruerte språk er til og med nyttig for utviklinga deira... Dei fremjar kreativitet og språkkjensle!