| Jabolčni sok, prosim. |
Б-р ---а -ы--н-.
Б__ а___ ш______
Б-р а-м- ш-р-н-.
----------------
Бір алма шырыны.
0
B---alm----r-n-.
B__ a___ ş______
B-r a-m- ş-r-n-.
----------------
Bir alma şırını.
|
Jabolčni sok, prosim.
Бір алма шырыны.
Bir alma şırını.
|
| Limonado, prosim. |
Б---лим--ад.
Б__ л_______
Б-р л-м-н-д-
------------
Бір лимонад.
0
B-r-l-m-na-.
B__ l_______
B-r l-m-n-d-
------------
Bir lïmonad.
|
Limonado, prosim.
Бір лимонад.
Bir lïmonad.
|
| Paradižnikov sok, prosim. |
Б---қ--ан-қ -ы----.
Б__ қ______ ш______
Б-р қ-з-н-қ ш-р-н-.
-------------------
Бір қызанақ шырыны.
0
Bi- qızana---ırın-.
B__ q______ ş______
B-r q-z-n-q ş-r-n-.
-------------------
Bir qızanaq şırını.
|
Paradižnikov sok, prosim.
Бір қызанақ шырыны.
Bir qızanaq şırını.
|
| Rad(a] bi kozarec rdečega vina. |
Б-р б---л --з-л-ша-ап--олса.
Б__ б____ қ____ ш____ б_____
Б-р б-к-л қ-з-л ш-р-п б-л-а-
----------------------------
Бір бокал қызыл шарап болса.
0
Bir---kal---z-- şarap--ol--.
B__ b____ q____ ş____ b_____
B-r b-k-l q-z-l ş-r-p b-l-a-
----------------------------
Bir bokal qızıl şarap bolsa.
|
Rad(a] bi kozarec rdečega vina.
Бір бокал қызыл шарап болса.
Bir bokal qızıl şarap bolsa.
|
| Rad(a] bi kozarec belega vina. |
Бір-бо-а- а- ----п болса.
Б__ б____ а_ ш____ б_____
Б-р б-к-л а- ш-р-п б-л-а-
-------------------------
Бір бокал ақ шарап болса.
0
B----ok-- -q----ap bo---.
B__ b____ a_ ş____ b_____
B-r b-k-l a- ş-r-p b-l-a-
-------------------------
Bir bokal aq şarap bolsa.
|
Rad(a] bi kozarec belega vina.
Бір бокал ақ шарап болса.
Bir bokal aq şarap bolsa.
|
| Rad(a] bi steklenico penine. |
Бі- бөт---- --м-ан--олса.
Б__ б______ ш_____ б_____
Б-р б-т-л-е ш-м-а- б-л-а-
-------------------------
Бір бөтелке шампан болса.
0
Bi----te-ke---mpa---ols-.
B__ b______ ş_____ b_____
B-r b-t-l-e ş-m-a- b-l-a-
-------------------------
Bir bötelke şampan bolsa.
|
Rad(a] bi steklenico penine.
Бір бөтелке шампан болса.
Bir bötelke şampan bolsa.
|
| Bi rad(a] ribo? |
Се- бал-қты -н--а-ы- ба?
С__ б______ ұ_______ б__
С-н б-л-қ-ы ұ-а-а-ы- б-?
------------------------
Сен балықты ұнатасың ба?
0
Sen ba--qt- ---t---ñ -a?
S__ b______ u_______ b__
S-n b-l-q-ı u-a-a-ı- b-?
------------------------
Sen balıqtı unatasıñ ba?
|
Bi rad(a] ribo?
Сен балықты ұнатасың ба?
Sen balıqtı unatasıñ ba?
|
| Bi rad(a] govedino? |
Си-р --і--ұна----- -а?
С___ е___ ұ_______ б__
С-ы- е-і- ұ-а-а-ы- б-?
----------------------
Сиыр етін ұнатасың ба?
0
S--r--t-n-u--t-sıñ-ba?
S___ e___ u_______ b__
S-ı- e-i- u-a-a-ı- b-?
----------------------
Sïır etin unatasıñ ba?
|
Bi rad(a] govedino?
Сиыр етін ұнатасың ба?
Sïır etin unatasıñ ba?
|
| Bi rad(a] svinjino? |
Шош-а е-і--ұн-----ң---?
Ш____ е___ ұ_______ б__
Ш-ш-а е-і- ұ-а-а-ы- б-?
-----------------------
Шошқа етін ұнатасың ба?
0
Şoşq--etin-unat---- --?
Ş____ e___ u_______ b__
Ş-ş-a e-i- u-a-a-ı- b-?
-----------------------
Şoşqa etin unatasıñ ba?
|
Bi rad(a] svinjino?
Шошқа етін ұнатасың ба?
Şoşqa etin unatasıñ ba?
|
| Rad(a] bi nekaj brezmesnega. |
Ма-а- -т--з--ірде---б--с-.
М____ е____ б______ б_____
М-ғ-н е-с-з б-р-е-е б-л-а-
--------------------------
Маған етсіз бірдеңе болса.
0
Ma--n-et-iz-bird----b--sa.
M____ e____ b______ b_____
M-ğ-n e-s-z b-r-e-e b-l-a-
--------------------------
Mağan etsiz birdeñe bolsa.
|
Rad(a] bi nekaj brezmesnega.
Маған етсіз бірдеңе болса.
Mağan etsiz birdeñe bolsa.
|
| Rad(a] bi zelenjavno ploščo. |
Ма--н-көкөн-с-а--ор----бо---.
М____ к______ а_______ б_____
М-ғ-н к-к-н-с а-с-р-и- б-л-а-
-----------------------------
Маған көкөніс ассортиі болса.
0
Ma-an kö--ni- a--o--ï- bo-s-.
M____ k______ a_______ b_____
M-ğ-n k-k-n-s a-s-r-ï- b-l-a-
-----------------------------
Mağan kökönis assortïi bolsa.
|
Rad(a] bi zelenjavno ploščo.
Маған көкөніс ассортиі болса.
Mağan kökönis assortïi bolsa.
|
| Rad(a] bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati. |
М-ған ----да--нд--атын--ір--ңе -олс-.
М____ т__ д___________ б______ б_____
М-ғ-н т-з д-й-н-а-а-ы- б-р-е-е б-л-а-
-------------------------------------
Маған тез дайындалатын бірдеңе болса.
0
M--a- --- d----da-at---bi--eñe ---sa.
M____ t__ d___________ b______ b_____
M-ğ-n t-z d-y-n-a-a-ı- b-r-e-e b-l-a-
-------------------------------------
Mağan tez dayındalatın birdeñe bolsa.
|
Rad(a] bi nekaj, na kar ne bo treba dolgo čakati.
Маған тез дайындалатын бірдеңе болса.
Mağan tez dayındalatın birdeñe bolsa.
|
| Bi radi k temu riž? |
Кү---п-н жей-і- -е?
К_______ ж_____ б__
К-р-ш-е- ж-й-і- б-?
-------------------
Күрішпен жейсіз бе?
0
Kür-şp-n -------be?
K_______ j_____ b__
K-r-ş-e- j-y-i- b-?
-------------------
Kürişpen jeysiz be?
|
Bi radi k temu riž?
Күрішпен жейсіз бе?
Kürişpen jeysiz be?
|
| Bi radi to z rezanci? |
Ке-пе-ен--------б-?
К_______ ж_____ б__
К-с-е-е- ж-й-і- б-?
-------------------
Кеспемен жейсіз бе?
0
K-spe-en---ysiz --?
K_______ j_____ b__
K-s-e-e- j-y-i- b-?
-------------------
Kespemen jeysiz be?
|
Bi radi to z rezanci?
Кеспемен жейсіз бе?
Kespemen jeysiz be?
|
| Bi radi k temu krompir? |
Ка-топ--н---йсі----?
К________ ж_____ б__
К-р-о-п-н ж-й-і- б-?
--------------------
Картоппен жейсіз бе?
0
Kar---pen j-y--z--e?
K________ j_____ b__
K-r-o-p-n j-y-i- b-?
--------------------
Kartoppen jeysiz be?
|
Bi radi k temu krompir?
Картоппен жейсіз бе?
Kartoppen jeysiz be?
|
| To mi ne tekne. (To mi ni okusno.] |
Ма--н--әм- -н---йд-.
М____ д___ ұ________
М-ғ-н д-м- ұ-а-а-д-.
--------------------
Маған дәмі ұнамайды.
0
M---n dä-- u----ydı.
M____ d___ u________
M-ğ-n d-m- u-a-a-d-.
--------------------
Mağan dämi unamaydı.
|
To mi ne tekne. (To mi ni okusno.]
Маған дәмі ұнамайды.
Mağan dämi unamaydı.
|
| Ta jed je hladna. |
Та-ақ--у-п -алғ-н.
Т____ с___ қ______
Т-м-қ с-ы- қ-л-а-.
------------------
Тамақ суып қалған.
0
T-ma---wı- q----n.
T____ s___ q______
T-m-q s-ı- q-l-a-.
------------------
Tamaq swıp qalğan.
|
Ta jed je hladna.
Тамақ суып қалған.
Tamaq swıp qalğan.
|
| Tega nisem naročil(a]. |
Бұғ-н-т-п--ры- --р-ен жо---н.
Б____ т_______ б_____ ж______
Б-ғ-н т-п-ы-ы- б-р-е- ж-қ-ы-.
-----------------------------
Бұған тапсырыс берген жоқпын.
0
Buğan----sırıs ---gen-joq--n.
B____ t_______ b_____ j______
B-ğ-n t-p-ı-ı- b-r-e- j-q-ı-.
-----------------------------
Buğan tapsırıs bergen joqpın.
|
Tega nisem naročil(a].
Бұған тапсырыс берген жоқпын.
Buğan tapsırıs bergen joqpın.
|