Ek dra ’n blou rok.
אני----ש---מלה-כ--לה-
אני לובשת שמלה כחולה.
-נ- ל-ב-ת ש-ל- כ-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה כחולה.
0
an--lo-es-et s-i--a- -x--a-.
ani loveshet ssimlah kxulah.
a-i l-v-s-e- s-i-l-h k-u-a-.
----------------------------
ani loveshet ssimlah kxulah.
Ek dra ’n blou rok.
אני לובשת שמלה כחולה.
ani loveshet ssimlah kxulah.
Ek dra ’n rooi rok.
אנ--לובש----ל-----מ--
אני לובשת שמלה אדומה.
-נ- ל-ב-ת ש-ל- א-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה אדומה.
0
an--lo-e-h-t -s--lah adum-h.
ani loveshet ssimlah adumah.
a-i l-v-s-e- s-i-l-h a-u-a-.
----------------------------
ani loveshet ssimlah adumah.
Ek dra ’n rooi rok.
אני לובשת שמלה אדומה.
ani loveshet ssimlah adumah.
Ek dra ’n groen rok.
א-י ל---ת-ש------וקה-
אני לובשת שמלה ירוקה.
-נ- ל-ב-ת ש-ל- י-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה ירוקה.
0
a---l--e--et ---m----ye--q-h.
ani loveshet ssimlah yeruqah.
a-i l-v-s-e- s-i-l-h y-r-q-h-
-----------------------------
ani loveshet ssimlah yeruqah.
Ek dra ’n groen rok.
אני לובשת שמלה ירוקה.
ani loveshet ssimlah yeruqah.
Ek koop ’n swart sak.
-------ה---ק ש-ו--
אני קונה תיק שחור.
-נ- ק-נ- ת-ק ש-ו-.-
--------------------
אני קונה תיק שחור.
0
a-i qo--h-qo------- sh---r.
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
a-i q-n-h-q-n-h t-q s-a-o-.
---------------------------
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
Ek koop ’n swart sak.
אני קונה תיק שחור.
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
Ek koop ’n bruin sak.
-נ----נה-תיק חום-
אני קונה תיק חום.
-נ- ק-נ- ת-ק ח-ם-
-------------------
אני קונה תיק חום.
0
a-- q---h-q---h---- --m.
ani qoneh/qonah tiq xum.
a-i q-n-h-q-n-h t-q x-m-
------------------------
ani qoneh/qonah tiq xum.
Ek koop ’n bruin sak.
אני קונה תיק חום.
ani qoneh/qonah tiq xum.
Ek koop ’n wit sak.
א-- קונה ----ל-ן-
אני קונה תיק לבן.
-נ- ק-נ- ת-ק ל-ן-
-------------------
אני קונה תיק לבן.
0
a----on-h/-o--h-ti--l-va-.
ani qoneh/qonah tiq lavan.
a-i q-n-h-q-n-h t-q l-v-n-
--------------------------
ani qoneh/qonah tiq lavan.
Ek koop ’n wit sak.
אני קונה תיק לבן.
ani qoneh/qonah tiq lavan.
Ek het ’n nuwe motor nodig.
אנ--צ-יך-/-- ---נ-ת---ש-.
אני צריך / ה מכונית חדשה.
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- ח-ש-.-
---------------------------
אני צריך / ה מכונית חדשה.
0
an- tsa---h----i---h-m--hon-t---da--a-.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- x-d-s-a-.
---------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
Ek het ’n nuwe motor nodig.
אני צריך / ה מכונית חדשה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
Ek het ’n vinnige motor nodig.
אנ- -רי--/ ---כוני--מ--רה-
אני צריך / ה מכונית מהירה.
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- מ-י-ה-
----------------------------
אני צריך / ה מכונית מהירה.
0
a-----a-ik--t-r--h-h--e-ho-i---ehira-.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- m-h-r-h-
--------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
Ek het ’n vinnige motor nodig.
אני צריך / ה מכונית מהירה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
Ek het ’n gerieflike motor nodig.
אנ- צר-ך - ------ית---חה-
אני צריך / ה מכונית נוחה.
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- נ-ח-.-
---------------------------
אני צריך / ה מכונית נוחה.
0
an----arik---sri-hah----------n---h.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- n-x-h-
------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
Ek het ’n gerieflike motor nodig.
אני צריך / ה מכונית נוחה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
Daar bo woon ’n ou vrou.
למעלה --גוררת-א-שה--קנ-.
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
-מ-ל- מ-ג-ר-ת א-ש- ז-נ-.-
--------------------------
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
0
l---'l-h--i--or-re----h---zq---h.
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
l-m-'-a- m-t-o-e-e- i-h-h z-e-a-.
---------------------------------
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
Daar bo woon ’n ou vrou.
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
Daar bo woon ’n dik / vet vrou.
-מ--- מתג-ררת-א-שה שמ-ה.
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
-מ-ל- מ-ג-ר-ת א-ש- ש-נ-.-
--------------------------
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
0
l-m-'la--m---o---e--i-ha- s--ena-.
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
l-m-'-a- m-t-o-e-e- i-h-h s-m-n-h-
----------------------------------
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
Daar bo woon ’n dik / vet vrou.
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
Daar onder woon ’n nuuskierige vrou.
למ-ה מת-ו-רת איש-----ני--
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
-מ-ה מ-ג-ר-ת א-ש- ס-ר-י-.-
---------------------------
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
0
lemat-------or--e- isha--sa-ran-t.
lematah mitgoreret ishah saqranit.
l-m-t-h m-t-o-e-e- i-h-h s-q-a-i-.
----------------------------------
lematah mitgoreret ishah saqranit.
Daar onder woon ’n nuuskierige vrou.
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
lematah mitgoreret ishah saqranit.
Ons gaste was gawe mense.
ה-ורח-ם ש--- -י--אנ-ים-נ--די-.
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם נ-מ-י-.-
--------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
0
ha----im---e--nu --y--an-s--- -ax---im.
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m n-x-a-i-.
---------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
Ons gaste was gawe mense.
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
Ons gaste was hoflike / beleefde mense.
--ו-ח---------י- --שי--מנ-מ----
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם מ-ו-ס-ם-
---------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
0
ha'o---- ---la-u-hay- -----im menu---im.
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m m-n-m-s-m-
----------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
Ons gaste was hoflike / beleefde mense.
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
Ons gaste was interessante mense.
--ו-חי- שלנ- -יו----י----ני-נים-
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם מ-נ-י-י-.-
----------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
0
h-'--xi---h-la-- --yu -nash-----'--i--im.
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m m-'-n-e-i-.
-----------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
Ons gaste was interessante mense.
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
Ek het liewe kinders.
יש--י --דים--ב-בי--
יש לי ילדים חביבים.
-ש ל- י-ד-ם ח-י-י-.-
---------------------
יש לי ילדים חביבים.
0
y--h l- y-l-d-m -a--vi-.
yesh li yeladim xavivim.
y-s- l- y-l-d-m x-v-v-m-
------------------------
yesh li yeladim xavivim.
Ek het liewe kinders.
יש לי ילדים חביבים.
yesh li yeladim xavivim.
Maar die bure het stoute kinders.
א-ל-ילד- ה--ני--חצ--י-.
אבל ילדי השכנים חצופים.
-ב- י-ד- ה-כ-י- ח-ו-י-.-
-------------------------
אבל ילדי השכנים חצופים.
0
a--l-----ey-h--hk--n---x--su--m.
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
a-a- y-l-e- h-s-k-e-i- x-t-u-i-.
--------------------------------
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
Maar die bure het stoute kinders.
אבל ילדי השכנים חצופים.
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
Is u kinders soet?
-ילדי--ש-- ---י- ט-ב--?
הילדים שלך ילדים טובים?
-י-ד-ם ש-ך י-ד-ם ט-ב-ם-
-------------------------
הילדים שלך ילדים טובים?
0
h-yel-di- --e-k-- --l-dim-t----?
hayeladim shelkha yeladim tovim?
h-y-l-d-m s-e-k-a y-l-d-m t-v-m-
--------------------------------
hayeladim shelkha yeladim tovim?
Is u kinders soet?
הילדים שלך ילדים טובים?
hayeladim shelkha yeladim tovim?