کتاب لغت

fa ‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬   »   pa ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 2

‫76 [هفتاد و شش]‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

76 [ਛਿਅੱਤਰ]

76 [Chi'atara]

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 2

kisē gala dā taraka dēṇā 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی پنجابی بازی بیشتر
‫چرا تو نیامدی؟‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? 1
tus----i'uṁ--a-ī---'-? tusīṁ ki'uṁ nahīṁ ā'ē?
‫من مریض بودم.‬ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। 1
M--- b--ā-a---. Maiṁ bīmāra sī.
‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। 1
M-----ahīṁ ā--'-/-ā'ī-k--uṅ-----i--bīm--a --. Maiṁ nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī ki'uṅki maiṁ bīmāra sī.
‫چرا او (زن) نیامد؟‬ ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ? ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ? 1
U-a-ki--- nah-ṁ ā'-? Uha ki'uṁ nahīṁ ā'ī?
‫او (زن) خسته بود.‬ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ। 1
U-- t-------'ī s-. Uha thaka ga'ī sī.
‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ। 1
Uha-nahī- ā'ī ---u-ki uh-----k- g-'ī h--. Uha nahīṁ ā'ī ki'uṅki uha thaka ga'ī hai.
‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? 1
Uha--i'-ṁ -a-īṁ--'i-ā? Uha ki'uṁ nahīṁ ā'i'ā?
‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। 1
U-adā m-n---ah-ṁ kara--i-ā -ī. Usadā mana nahīṁ kara rihā sī.
‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਸੀ? 1
U-- nahī----i-- ki'---i----d- i-hā nah-- sī? Uha nahīṁ ā'i'ā ki'uṅki usadī ichā nahīṁ sī?
‫چرا شما نیامدید؟‬ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? 1
Tus-ṁ---rē ki--ṁ -ah-ṁ-ā'ē? Tusīṁ sārē ki'uṁ nahīṁ ā'ē?
‫خودروی ما خراب است.‬ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। 1
Sā---gaḍ--kha-ā-a -ai. Sāḍī gaḍī kharāba hai.
‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਗੱਡੀ ਖਰਾਬ ਹੈ। 1
A--- ---ī--ā-ē -i-uṅ-- --ḍī-g-ḍī--harāba -a-. Asīṁ nahīṁ ā'ē ki'uṅki sāḍī gaḍī kharāba hai.
‫چرا مردم نیامدند؟‬ ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ? 1
U-a-l-k--ki'u----h-ṁ--'ē? Uha lōka ki'uṁ nahīṁ ā'ē?
‫آنها به قطار نرسیدند.‬ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। 1
Uhan---dī-ga-----uṭa ga'ī s-. Uhanāṁ dī gaḍī chuṭa ga'ī sī.
‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ ਉਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਛੁੱਟ ਗਈ ਸੀ। 1
U-- l-k- --a------na------- k-'---i -h-n-- -ī---ḍ----uṭa --'--s-. Uha lōka isa la'ī nahīṁ ā'ē ki'uṅki uhanāṁ dī gaḍī chuṭa ga'ī sī.
‫چرا تو نیامدی؟‬ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ? 1
Tū ---uṁ nahīṁ-ā--'ā/----? Tū ki'uṁ nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī?
‫اجازه نداشتم.‬ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। 1
M-in- ---ṇa dī āgi'ā-n-hī- s-. Mainū ā'uṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.
‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। 1
Ma-ṁ --hī- -'i'ā--ā-ī----uṅk- --i-ū -'u-a dī----'ā nah-- sī. Maiṁ nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī ki'uṅki mainū ā'uṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + پنجابی (1-100) MP3 پنجابی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های بومی آمریکا‬

‫در آمریکا به زبان های مختلف زیادی صحبت می شود.‬ ‫انگلیسی زبان اصلی آمریکای شمالی است.‬ ‫اسپانیایی و پرتغالی در آمریکای جنوبی رایج است.‬ ‫همه این زبان ها از اروپا به امریکا آمده اند.‬ ‫قبل از استعمار، در اینجا به زبان های دیگری صحبت می شد.‬ ‫این زبان ها به عنوان زبان های بومی آمریکا شناخته شده می شوند.‬ ‫تا به امروز، آنها به طور اساسی کشف نشده اند.‬ ‫تنوع از این زبان ها بسیار زیاد است.‬ ‫تخمین زده می شود که حدود 60 خانواده زبان در آمریکای شمالی وجود دارد.‬ ‫در آمریکای جنوبی حتی می تواند بیشتر از 150 زبان وجود داشته باشد.‬ ‫علاوه بر این، زبان های منزوی زیادی هم وجود دارند.‬ ‫تمام این زبان ها بسیار متفاوت هستند.‬ ‫آنها تنها چند ساختار مشترک دارند.‬ ‫بنابراین، طبقه بندی این زبان ها دشوار است.‬ ‫دلیلی این تفاوت ها در تاریخ آمریکا نهفته است.‬ ‫آمریکا در چند مرحله تحت استعمار قرار گرفت.‬ ‫اولین انسان ها بیشتر از 10،000 سال پیش به آمریکا آمدند.‬ ‫هر جمعیتی زبان خود را به این قاره آورد.‬ ‫زبانهای بومی بیشتر شبیه به زبان های آسیایی هستند.‬ ‫وضعیت زبان های باستانی آمریکا در همه جا یکسان نیست.‬ ‫بسیاری از زبان های بومی آمریکا هنوز در امریکای جنوبی رایج است.‬ ‫میلیون ها نفر به زبان هائی مانند گوارانی یا کچوا صحبت می کنند.‬ ‫بر عکس، بسیاری از زبان ها در آمریکای شمالی تقریبا منقرض شده اند.‬ ‫فرهنگ بومی های آمریکای شمالی مدّت های طولانی تحت فشار بود.‬ ‫در این روند، زبان آنها از دست رفت.‬ ‫اما علاقه به آنها به این در چند دهه گذشته افزایش یافته است.‬ ‫برنامه های بسیاری برای پرورش و حفاظت از این زبانها وجود دارد.‬ ‫بنابراین ، نهایتا آنها می توانند آینده ای برای خود داشته باشند...‬