Iš kur jūs (atvykote)?
Кайс-------н б-л----?
К____ ж_____ б_______
К-й-ы ж-р-е- б-л-с-з-
---------------------
Кайсы жерден болосуз?
0
K-ysı--e---- --lo-uz?
K____ j_____ b_______
K-y-ı j-r-e- b-l-s-z-
---------------------
Kaysı jerden bolosuz?
Iš kur jūs (atvykote)?
Кайсы жерден болосуз?
Kaysı jerden bolosuz?
Iš Bazelio.
Ба---ь--н.
Б_________
Б-з-л-д-н-
----------
Базельден.
0
B-z---en.
B________
B-z-l-e-.
---------
Bazelden.
Iš Bazelio.
Базельден.
Bazelden.
Bazelis yra Šveicarijoje.
Б-зе----в-йц-рияд- -айг--к--.
Б_____ Ш__________ ж_________
Б-з-л- Ш-е-ц-р-я-а ж-й-а-к-н-
-----------------------------
Базель Швейцарияда жайгашкан.
0
Baz-l Şv-ytsa---ada ja-----an.
B____ Ş____________ j_________
B-z-l Ş-e-t-a-i-a-a j-y-a-k-n-
------------------------------
Bazel Şveytsariyada jaygaşkan.
Bazelis yra Šveicarijoje.
Базель Швейцарияда жайгашкан.
Bazel Şveytsariyada jaygaşkan.
Ar leiskite pristatyti jums poną Miulerį?
Сиз-----л-----ы-за м------аа-ыш--р--м-б--о--?
С____ М_____ м____ м____ т___________ б______
С-з-и М-л-е- м-р-а м-н-н т-а-ы-т-р-а- б-л-б-?
---------------------------------------------
Сизди Мюллер мырза менен тааныштырсам болобу?
0
S--d--M--ll-- -ı-za-m---n----nışt--sa--bo---u?
S____ M______ m____ m____ t___________ b______
S-z-i M-u-l-r m-r-a m-n-n t-a-ı-t-r-a- b-l-b-?
----------------------------------------------
Sizdi Myuller mırza menen taanıştırsam bolobu?
Ar leiskite pristatyti jums poną Miulerį?
Сизди Мюллер мырза менен тааныштырсам болобу?
Sizdi Myuller mırza menen taanıştırsam bolobu?
Jis (yra) užsienietis.
Ал ч-т э--и-.
А_ ч__ э_____
А- ч-т э-д-к-
-------------
Ал чет элдик.
0
A- --- eld-k.
A_ ç__ e_____
A- ç-t e-d-k-
-------------
Al çet eldik.
Jis (yra) užsienietis.
Ал чет элдик.
Al çet eldik.
Jis kalba keliomis kalbomis.
А- б---кан-а ти-де с-й----.
А_ б__ к____ т____ с_______
А- б-р к-н-а т-л-е с-й-ө-т-
---------------------------
Ал бир канча тилде сүйлөйт.
0
A--b-- k--ç-----d---------.
A_ b__ k____ t____ s_______
A- b-r k-n-a t-l-e s-y-ö-t-
---------------------------
Al bir kança tilde süylöyt.
Jis kalba keliomis kalbomis.
Ал бир канча тилде сүйлөйт.
Al bir kança tilde süylöyt.
Ar jūs čia pirmą kartą?
Си- ----же-ге б-р-----жолу-----иң-з-и?
С__ б__ ж____ б______ ж___ к__________
С-з б-л ж-р-е б-р-н-и ж-л- к-л-и-и-б-?
--------------------------------------
Сиз бул жерге биринчи жолу келдиңизби?
0
S----ul-jer-- b-r---- -olu ke-d--i--i?
S__ b__ j____ b______ j___ k__________
S-z b-l j-r-e b-r-n-i j-l- k-l-i-i-b-?
--------------------------------------
Siz bul jerge birinçi jolu keldiŋizbi?
Ar jūs čia pirmą kartą?
Сиз бул жерге биринчи жолу келдиңизби?
Siz bul jerge birinçi jolu keldiŋizbi?
Ne, jau pernai ( praėjusiais metais) buvau čia.
Жок---е- ----ы- б-л--ерд- бол-о--ун.
Ж___ м__ б_____ б__ ж____ б_________
Ж-к- м-н б-л-ы- б-л ж-р-е б-л-о-м-н-
------------------------------------
Жок, мен былтыр бул жерде болгонмун.
0
J-k, m-n-b--tır-b---j---- --lg--m-n.
J___ m__ b_____ b__ j____ b_________
J-k- m-n b-l-ı- b-l j-r-e b-l-o-m-n-
------------------------------------
Jok, men bıltır bul jerde bolgonmun.
Ne, jau pernai ( praėjusiais metais) buvau čia.
Жок, мен былтыр бул жерде болгонмун.
Jok, men bıltır bul jerde bolgonmun.
Bet tik vieną savaitę.
Б-р---б-р --м-га---на.
Б____ б__ ж_____ г____
Б-р-к б-р ж-м-г- г-н-.
----------------------
Бирок бир жумага гана.
0
Bi--k-bir-jumag- gana.
B____ b__ j_____ g____
B-r-k b-r j-m-g- g-n-.
----------------------
Birok bir jumaga gana.
Bet tik vieną savaitę.
Бирок бир жумага гана.
Birok bir jumaga gana.
Kaip jums pas mus patinka?
Б-л ---д- ---ге -а-дай -а-ы---ат-т?
Б__ ж____ с____ к_____ ж____ ж_____
Б-л ж-р-е с-з-е к-н-а- ж-г-п ж-т-т-
-----------------------------------
Бул жерде сизге кандай жагып жатат?
0
B-- ---d--si-ge --n--- ja--p ja--t?
B__ j____ s____ k_____ j____ j_____
B-l j-r-e s-z-e k-n-a- j-g-p j-t-t-
-----------------------------------
Bul jerde sizge kanday jagıp jatat?
Kaip jums pas mus patinka?
Бул жерде сизге кандай жагып жатат?
Bul jerde sizge kanday jagıp jatat?
Labai patinka, žmonės malonūs.
Абд-н ж--шы- --- ж---ы.
А____ ж_____ Э__ ж_____
А-д-н ж-к-ы- Э-и ж-к-ы-
-----------------------
Абдан жакшы. Эли жакшы.
0
Ab-a--jakş-. --i j-kşı.
A____ j_____ E__ j_____
A-d-n j-k-ı- E-i j-k-ı-
-----------------------
Abdan jakşı. Eli jakşı.
Labai patinka, žmonės malonūs.
Абдан жакшы. Эли жакшы.
Abdan jakşı. Eli jakşı.
Gamtovaizdis / gamta man taip pat patinka.
А--н --га п-й--- ---жагат.
А___ м___ п_____ д_ ж_____
А-а- м-г- п-й-а- д- ж-г-т-
--------------------------
Анан мага пейзаж да жагат.
0
An-n mag- -e-z-j da jaga-.
A___ m___ p_____ d_ j_____
A-a- m-g- p-y-a- d- j-g-t-
--------------------------
Anan maga peyzaj da jagat.
Gamtovaizdis / gamta man taip pat patinka.
Анан мага пейзаж да жагат.
Anan maga peyzaj da jagat.
Kokia jūsų profesija?
С--ди- кес-б-ңиз ------?
С_____ к________ к______
С-з-и- к-с-б-ң-з к-н-а-?
------------------------
Сиздин кесибиңиз кандай?
0
S--din -----iŋi- ka--ay?
S_____ k________ k______
S-z-i- k-s-b-ŋ-z k-n-a-?
------------------------
Sizdin kesibiŋiz kanday?
Kokia jūsų profesija?
Сиздин кесибиңиз кандай?
Sizdin kesibiŋiz kanday?
Aš vertėjas.
Ме---о-ор----мун.
М__ к____________
М-н к-т-р-о-у-у-.
-----------------
Мен котормочумун.
0
M----ot-rmoç----.
M__ k____________
M-n k-t-r-o-u-u-.
-----------------
Men kotormoçumun.
Aš vertėjas.
Мен котормочумун.
Men kotormoçumun.
(Aš) verčiu knygas.
Ме--ките---р-и--отор--у-.
М__ к_________ к_________
М-н к-т-п-е-д- к-т-р-м-н-
-------------------------
Мен китептерди которомун.
0
M---ki-ep-e-----o---o-u-.
M__ k_________ k_________
M-n k-t-p-e-d- k-t-r-m-n-
-------------------------
Men kitepterdi kotoromun.
(Aš) verčiu knygas.
Мен китептерди которомун.
Men kitepterdi kotoromun.
Ar jūs čia vienas / viena?
Б-- же-д- ---г-з-ы-бы?
Б__ ж____ ж___________
Б-л ж-р-е ж-л-ы-с-з-ы-
----------------------
Бул жерде жалгызсызбы?
0
Bu---erde-jalg----z--?
B__ j____ j___________
B-l j-r-e j-l-ı-s-z-ı-
----------------------
Bul jerde jalgızsızbı?
Ar jūs čia vienas / viena?
Бул жерде жалгызсызбы?
Bul jerde jalgızsızbı?
Ne, mano žmona / vyras taip pat (yra) čia.
Ж-к,-ме-ин--ял---күй-ө------ул-ж----.
Ж___ м____ а___________ д_ б__ ж_____
Ж-к- м-н-н а-л-м-к-й-ө- д- б-л ж-р-е-
-------------------------------------
Жок, менин аялым/күйөөм да бул жерде.
0
J--- m---n ----ı----yööm -a b-l -erd-.
J___ m____ a____________ d_ b__ j_____
J-k- m-n-n a-a-ı-/-ü-ö-m d- b-l j-r-e-
--------------------------------------
Jok, menin ayalım/küyööm da bul jerde.
Ne, mano žmona / vyras taip pat (yra) čia.
Жок, менин аялым/күйөөм да бул жерде.
Jok, menin ayalım/küyööm da bul jerde.
O ten abu mano vaikai.
Анан ме-ин --- --лам-б--.
А___ м____ э__ б____ б___
А-а- м-н-н э-и б-л-м б-р-
-------------------------
Анан менин эки балам бар.
0
A--- -enin---- --l-m-b--.
A___ m____ e__ b____ b___
A-a- m-n-n e-i b-l-m b-r-
-------------------------
Anan menin eki balam bar.
O ten abu mano vaikai.
Анан менин эки балам бар.
Anan menin eki balam bar.