| Дали е слободно ова место? |
ا---ص-دل----لی--س-؟
___ ص____ خ___ ا____
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
in s-n---i -ha--- as-?
__ s______ k_____ a______
-n s-n-a-i k-a-l- a-t--
--------------------------
in sandali khaali ast?
|
Дали е слободно ова место?
این صندلی خالی است؟
in sandali khaali ast?
|
| Смеам ли да седнам покрај вас? |
-جا-ه-ه-ت --ار-----ب---ن-م-
_____ ه__ ک___ ش__ ب________
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
ej-a--h -as---enaar---om-a-b-nshini--
_______ h___ k_____ s_____ b____________
-j-a-e- h-s- k-n-a- s-o-a- b-n-h-n-m--
-----------------------------------------
ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?
|
Смеам ли да седнам покрај вас?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?
|
| Со задоволство. |
-- --ا------
__ ک___ م____
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
b- k--aal-------
__ k_____ m_______
-a k-m-a- m-i-.--
-------------------
ba kamaal mail.
|
Со задоволство.
با کمال میل.
ba kamaal mail.
|
| Како ви се допаѓа музиката? |
---ت---در -و-د ---یق-----ت-
______ د_ م___ ______ چ_____
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
n----e-a---d-r mo-ed -mo----hi----s---
__________ d__ m____ ________ c__________
-a-a-e-a-n d-r m-r-d -o-s-g-i c-i-t---
-------------------------------------------
nazaretaan dar mored moosighi chist?
|
Како ви се допаѓа музиката?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
nazaretaan dar mored moosighi chist?
|
| Малку е прегласна. |
-دای -ن-----م-(--- از -د]-بل---ا--.
____ آ_ ی_ ک_ (___ ا_ ح__ ب___ ا____
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-] ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد] بلند است.
0
seda--e ------- k-- (-is- az-h-de- --l-n-----.
_______ a__ y__ k__ (____ a_ h____ b_____ a______
-e-a-y- a-n y-k k-m (-i-h a- h-d-) b-l-n- a-t--
--------------------------------------------------
sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.
|
Малку е прегласна.
صدای آن یک کم (بیش از حد] بلند است.
sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.
|
| Но групата свири сосема добро. |
ا---گرو- -و-ی-ی-ک--ش-----سب-ا-خ------ا- ----ه-.
___ گ___ م_____ ک___ ر_ ن____ خ__ ا____ م______
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
am-- g-ro---m--sighi---a-esh-r- nesba-a------b-an-aam -----ha--
____ g_____ m_______ k______ r_ n_______ k____ a_____ m___________
-m-a g-r-o- m-o-i-h- k-a-e-h r- n-s-a-a- k-o-b a-j-a- m---a-a-.--
-------------------------------------------------------------------
amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.
|
Но групата свири сосема добро.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.
|
| Често ли сте овде? |
--ا---ا--ا--جا میآی--؟
___ ز___ ا____ م_______
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
--o-aa--i--d---njaa ---aae-d?-
______ z____ e_____ m___________
-h-m-a z-y-d e-n-a- m---a-e-?--
---------------------------------
shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?
|
Често ли сте овде?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?
|
| Не, ова е прв пат. |
نه، --ن--ولی--ب---است.
___ ا__ ا____ ب__ ا____
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
-e-, -----a--n b-a- --t--
____ i_ a_____ b___ a______
-e-, i- a-a-i- b-a- a-t--
----------------------------
neh, in avalin baar ast.
|
Не, ова е прв пат.
نه، این اولین بار است.
neh, in avalin baar ast.
|
| Не сум бил / била овде никогаш. |
م- -ا -- ح-- ا-نجا ----د-.
__ ت_ ب_ ح__ ا____ ن_______
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
-a---- -e haa- --njaa---ya-mada--
___ t_ b_ h___ e_____ n_____________
-a- t- b- h-a- e-n-a- n-y-a-a-a-.--
-------------------------------------
man ta be haal eenjaa nayaamadam.
|
Не сум бил / била овде никогаш.
من تا به حال اینجا نیامدم.
man ta be haal eenjaa nayaamadam.
|
| Танцувате ли? |
ش-- می----ید-
___ م________
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
-h-m-- -i---g--id-
______ m_____________
-h-m-a m---a-h-i-?--
----------------------
shomaa mi-raghsid?
|
Танцувате ли?
شما میرقصید؟
shomaa mi-raghsid?
|
| Можеби подоцна. |
شاید ب----
____ ب_____
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
sh-aya----dan.--
_______ b________
-h-a-a- b-d-n--
------------------
shaayad badan.
|
Можеби подоцна.
شاید بعدا.
shaayad badan.
|
| Јас не умеам да танцувам така добро. |
من-نمیتوان- --ب --ق---
__ ن_______ خ__ ب______
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
--- nemi---va-n-------b--er-gh-am-
___ n____________ k____ b____________
-a- n-m---a-a-n-m k-o-b b-r-g-s-m--
--------------------------------------
man nemi-tavaanam khoob beraghsam.
|
Јас не умеам да танцувам така добро.
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemi-tavaanam khoob beraghsam.
|
| Тоа е сосема едноставно. |
--لی س--- -ست.
____ س___ ا____
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
-he-li -aa-eh a-t--
______ s_____ a______
-h-i-i s-a-e- a-t--
----------------------
kheili saadeh ast.
|
Тоа е сосема едноставно.
خیلی ساده است.
kheili saadeh ast.
|
| Јас ќе ви покажам. |
---ب- -ما-نشان-م---هم.
__ ب_ ش__ ن___ م______
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
ma- -e s---a--n-sha-n-m---aha-.
___ b_ s_____ n______ m___________
-a- b- s-o-a- n-s-a-n m---a-a-.--
-----------------------------------
man be shomaa neshaan mi-daham.
|
Јас ќе ви покажам.
من به شما نشان میدهم.
man be shomaa neshaan mi-daham.
|
| Не, подобро друг пат. |
-ه- ت--ی--م-د-م-یک-و-- د----برق--.
___ ت____ م____ ی_ و__ د___ ب______
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
---, ---ji-------h-m y-- va--t -iga- ---aghsam-
____ t_____ m_______ y__ v____ d____ b____________
-e-, t-r-i- m---a-a- y-k v-g-t d-g-r b-r-g-s-m--
---------------------------------------------------
neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.
|
Не, подобро друг пат.
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.
|
| Чекате ли некого? |
م-تظ----ی-ه--ید؟
_____ ک__ ه______
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
-ont-zer-k--- -asti---
________ k___ h_________
-o-t-z-r k-s- h-s-i-?--
-------------------------
montazer kasi hastid?
|
Чекате ли некого?
منتظر کسی هستید؟
montazer kasi hastid?
|
| Да, мојот пријател. |
--ه، -ن-ظ- د-ست-پس-م----م-
____ م____ د___ پ___ ه_____
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
--l-h, m--taz-r --o---pes-r----a-t--.--
______ m_______ d____ p______ h_________
-a-e-, m-n-a-e- d-o-t p-s-r-m h-s-a-.--
-----------------------------------------
baleh, montazer doost pesaram hastam.
|
Да, мојот пријател.
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
baleh, montazer doost pesaram hastam.
|
| Еве го позади, доаѓа! |
آ--است- د-رد------د!
_______ د___ م______
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
a-nj-------a-rd-----e--!
_________ d____ m__________
-a-j-a-t- d-a-d m---e-d--
----------------------------
aanjaast, daard mi-aeid!
|
Еве го позади, доаѓа!
آنجاست، دارد میآید!
aanjaast, daard mi-aeid!
|