Unnskyld (meg)!
Кеш----із!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K-ş-r-ñi-!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Unnskyld (meg)!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Kan du hjelpe meg?
К-м---е-- ала-ы- ба?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Kö---t-se a-asız ba?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Kan du hjelpe meg?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Hvor finner jeg en god restaurant her?
М-нд- -----е--е ж---ы ме--а-х--а--ар?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M-----q---jer-e-jaqs- me---mxa-a -a-?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Hvor finner jeg en god restaurant her?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Gå til venstre ved hjørnet.
Б-р--т-н--ол-- қ--ай ж----із.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
Burı-tan s--ğa -a-ay-j---ñ--.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Gå til venstre ved hjørnet.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Gå så et stykke rett fram.
Со--- -е-і- --раз ---а ---іңі-.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S---n key-n biraz---ra -ü----z.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Gå så et stykke rett fram.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Gå så hundre meter til høyre.
Со--н жүз---тр--ң-а---рі---.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
Sos-- jüz-me-r-oñ----üriñ-z.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Gå så hundre meter til høyre.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Du kan også ta bussen.
Ав-об-сқ- о--рсаңыз д----л-д-.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Avt-bwsqa----r-a-ı--da b-l---.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Du kan også ta bussen.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Du kan også ta trikken.
Т-ам--й-----ыр---ы---а бол---.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
T-amvay-a o-ır-añız-da-bo--d-.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Du kan også ta trikken.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Du kan bare kjøre etter meg.
М------о-ым--н жү-іп-о-ы-с--ы---а бол-д-.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Meni- --ñ-mn----ür-- o-ı-s---z -- bolad-.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Du kan bare kjøre etter meg.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Hvordan kommer jeg til fotballstadionet?
Ф-т-ол с--дион--- қ--а--б---ам бо-а--?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
Fw-b-l-s----o-ına-q-l---ba--a-----a-ı?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Hvordan kommer jeg til fotballstadionet?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Gå over broen.
К-п-рд-н -----з!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
K--i-den-öt-ñ--!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Gå over broen.
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Kjør gjennom tunnelen.
Туннель--р-ыл- жүрі-із!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Twn--l-arq--- -üriñi-!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Kjør gjennom tunnelen.
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
Ү--нші--ағ--р-амға-д-й-----р-ңіз.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üş-nş--bağd-rşamğ----yi--jü-iñ--.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Ta så første veien til høyre.
С-с-н-б-р-н---кө-е-е ---- б-р-лы-ыз.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S-s-- -i----i kö-e---o-ğa----ılı-ı-.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Ta så første veien til høyre.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Kjør deretter rett fram ved det neste krysset.
С-с-- --рі----қ-ы--с-а- тура-ө-----.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
So-ın---ri--i qïı-ı-tan tw-a----ñ-z.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Kjør deretter rett fram ved det neste krysset.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Unnskyld, hvordan kommer jeg til flyplassen?
К-шір-ң--- ---ж--------а---а-сам --л-д-?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K-ş-r--i---ä--ja----q-l-- --rs-m--ol---?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Unnskyld, hvordan kommer jeg til flyplassen?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Det er best du tar T-banen.
Ең д-р-сы,-метро------ры-ыз.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
E--dur--ı- me--o-a o-ı-ıñ-z.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Det er best du tar T-banen.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Bare kjør til siste stopp.
С-ңғы-а--д---ға-д-йі- ба--аң-з---лды.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
So-ğı--ya-d--ağa deyi- -arsañı--bo--ı.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Bare kjør til siste stopp.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.