| brillene |
Кө-іл----к
К_________
К-з-л-і-і-
----------
Көзілдірік
0
K-----irik
K_________
K-z-l-i-i-
----------
Közildirik
|
brillene
Көзілдірік
Közildirik
|
| Han har glemt brillene sine. |
Ол-ө-інің к--і--ірі--н------п -----.
О_ ө_____ к___________ ұ_____ к_____
О- ө-і-і- к-з-л-і-і-і- ұ-ы-ы- к-т-і-
------------------------------------
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
0
Ol--z--iñ---zi-di-i-i----ı-ıp ----i.
O_ ö_____ k___________ u_____ k_____
O- ö-i-i- k-z-l-i-i-i- u-ı-ı- k-t-i-
------------------------------------
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
Han har glemt brillene sine.
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
| Hvor har han brillene sine da? |
Он-ң-к-зі----і-і қ--да----н?
О___ к__________ қ____ е____
О-ы- к-з-л-і-і-і қ-й-а е-е-?
----------------------------
Оның көзілдірігі қайда екен?
0
Onı- -özi-di-ig- qayd- --e-?
O___ k__________ q____ e____
O-ı- k-z-l-i-i-i q-y-a e-e-?
----------------------------
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
Hvor har han brillene sine da?
Оның көзілдірігі қайда екен?
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
| klokka |
с--ат
с____
с-ғ-т
-----
сағат
0
sağ-t
s____
s-ğ-t
-----
sağat
|
|
| Klokka hans er ødelagt. |
Оны--са--т--б--ыл-п қ---ы.
О___ с_____ б______ қ_____
О-ы- с-ғ-т- б-з-л-п қ-л-ы-
--------------------------
Оның сағаты бұзылып қалды.
0
Onıñ -----ı---zıl-p---ld-.
O___ s_____ b______ q_____
O-ı- s-ğ-t- b-z-l-p q-l-ı-
--------------------------
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
Klokka hans er ødelagt.
Оның сағаты бұзылып қалды.
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
| Klokka henger på veggen. |
Са-а----бы-ғ-да ілін-----р.
С____ қ________ і_____ т___
С-ғ-т қ-б-р-а-а і-і-і- т-р-
---------------------------
Сағат қабырғада ілініп тұр.
0
Sa-at -a-ı-ğada-i-i----tur.
S____ q________ i_____ t___
S-ğ-t q-b-r-a-a i-i-i- t-r-
---------------------------
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
Klokka henger på veggen.
Сағат қабырғада ілініп тұр.
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
| passet |
т-лқ-ж-т
т_______
т-л-ұ-а-
--------
төлқұжат
0
t--qujat
t_______
t-l-u-a-
--------
tölqujat
|
|
| Han har mistet passet sitt. |
Ол т---ұ--тын -------п -л--.
О_ т_________ ж_______ а____
О- т-л-ұ-а-ы- ж-ғ-л-ы- а-д-.
----------------------------
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
0
Ol----quj-tın j----t-- --d-.
O_ t_________ j_______ a____
O- t-l-u-a-ı- j-ğ-l-ı- a-d-.
----------------------------
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
Han har mistet passet sitt.
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
| Hvor har han passet sitt da? |
Оның тө--------қа-д--ек--?
О___ т________ қ____ е____
О-ы- т-л-ұ-а-ы қ-й-а е-е-?
--------------------------
Оның төлқұжаты қайда екен?
0
Onı---ölquj--ı --y-a -ken?
O___ t________ q____ e____
O-ı- t-l-u-a-ı q-y-a e-e-?
--------------------------
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
Hvor har han passet sitt da?
Оның төлқұжаты қайда екен?
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
| de – deres |
о----– ө----ін-ң
о___ – ө________
о-а- – ө-д-р-н-ң
----------------
олар – өздерінің
0
olar-- özd-r--iñ
o___ – ö________
o-a- – ö-d-r-n-ñ
----------------
olar – özderiniñ
|
de – deres
олар – өздерінің
olar – özderiniñ
|
| Barna kan ikke finne foreldrene sine. |
Б-------ө--ерінің --а-ана--н ---а-----й -ү-.
Б______ ө________ а_________ т___ а____ ж___
Б-л-л-р ө-д-р-н-ң а-а-а-а-ы- т-б- а-м-й ж-р-
--------------------------------------------
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
0
B-l--a--ö--er--iñ --a-a--sı- -aba-al-ay--ür.
B______ ö________ a_________ t___ a____ j___
B-l-l-r ö-d-r-n-ñ a-a-a-a-ı- t-b- a-m-y j-r-
--------------------------------------------
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
Barna kan ikke finne foreldrene sine.
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
| Men der er jo foreldrene deres! |
А-а--на-- ----ке-е --ты- ғ--!
А________ ә__ к___ ж____ ғ___
А-а-а-а-ы ә-е к-л- ж-т-р ғ-й-
-----------------------------
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
0
Ata--n--ı------el- j-tı- --y!
A________ ä__ k___ j____ ğ___
A-a-a-a-ı ä-e k-l- j-t-r ğ-y-
-----------------------------
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
Men der er jo foreldrene deres!
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
| De / du – Deres / din |
Сі--- С-з--ң
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Si- - -izdiñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
De / du – Deres / din
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
| Hvordan var turen din? |
М-л--р ----а--сіз-і- --пары--з--ал-й --л-ы?
М_____ м_____ с_____ с________ қ____ б_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
-------------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
M---l-r m--z-, -iz--ñ---par-ñ---qalay --l--?
M______ m_____ s_____ s________ q____ b_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
--------------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Hvordan var turen din?
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
| Hvor er din kone? |
М-л-ер мы-з-, -ізді--әй-------қа--а?
М_____ м_____ с_____ ә_______ қ_____
М-л-е- м-р-а- с-з-і- ә-е-і-і- қ-й-а-
------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
0
Myul--r -ı--a---izdiñ-ä-e-iñiz-qay--?
M______ m_____ s_____ ä_______ q_____
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- ä-e-i-i- q-y-a-
-------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
Hvor er din kone?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
| De / du – Deres / din |
С-з –-С---ің
С__ – С_____
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Si--- S-zd-ñ
S__ – S_____
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
De / du – Deres / din
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
| Hvordan var turen din? |
Шм-дт-ха---------ің -а-а--ң-- -алай бо-ды?
Ш____ х_____ с_____ с________ қ____ б_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
------------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Ş-ï-t xa-ı-- -i--i- s---rı----q--ay-boldı?
Ş____ x_____ s_____ s________ q____ b_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
------------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
Hvordan var turen din?
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
| Hvor er mannen din, fru Smidt? |
Шм--- -а-ы-, -і-д-ң-к--е--ңі--қа---?
Ш____ х_____ с_____ к________ қ_____
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- к-й-у-ң-з қ-й-а-
------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
0
Ş--dt--an-m,--iz-i- ----w-ñi--qa--a?
Ş____ x_____ s_____ k________ q_____
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- k-y-w-ñ-z q-y-a-
------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|
Hvor er mannen din, fru Smidt?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|