| Vil du røyke? |
Тем-к--шекк-ңі---еле--е?
Т_____ ш_______ к___ м__
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
T---k- şek--ñiz---l--me?
T_____ ş_______ k___ m__
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
|
Vil du røyke?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
|
| Vil du danse? |
Б---гі-і--к-л- -е?
Б________ к___ м__
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
Bï--g-ñ-z -ele m-?
B________ k___ m__
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
|
Vil du danse?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
|
| Vil du gå en tur? |
Се-у----г--і---е-- --?
С____________ к___ м__
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
S-----d-g---z---l---e?
S____________ k___ m__
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
|
Vil du gå en tur?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
|
| Jeg vil gjerne røyke. |
Теме---шеккім-к--іп ---.
Т_____ ш_____ к____ т___
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
T--e-- şekkim k-lip---r.
T_____ ş_____ k____ t___
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
|
Jeg vil gjerne røyke.
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
|
| Vil du ha en sigarett? |
С-га--------і--к--- ме?
С______ ш_____ к___ м__
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
Sï------şekk-ñ--ele--e?
S______ ş_____ k___ m__
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
Vil du ha en sigarett?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
| Han vil ha fyr. |
Оға---т--қ-керек.
О___ о____ к_____
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
Oğa- ---ıq---re-.
O___ o____ k_____
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
|
Han vil ha fyr.
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
|
| Jeg vil gjerne ha noe å drikke. |
Бір-ең- іш-ім к---тұ-.
Б______ і____ к__ т___
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
Birdeñe---k-m k---t--.
B______ i____ k__ t___
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
|
Jeg vil gjerne ha noe å drikke.
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
|
| Jeg vil gjerne spise noe. |
Б--д-ң- --гі---елі- т--.
Б______ ж____ к____ т___
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
Bir---e---gim -el-p -ur.
B______ j____ k____ t___
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
|
Jeg vil gjerne spise noe.
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
|
| Jeg vil gjerne hvile litt. |
Бі--з-д---лғым к--------.
Б____ д_______ к____ т___
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
Bi-a---e--lğı--keli---ur.
B____ d_______ k____ t___
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
|
Jeg vil gjerne hvile litt.
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
|
| Jeg vil gjerne spørre deg noe. |
Сі-д------д-ңе-------м-кеп--д-.
С_____ б______ с______ к__ е___
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
S-z-e--b-rde-e surağ-m---p-edi.
S_____ b______ s______ k__ e___
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
Jeg vil gjerne spørre deg noe.
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
| Jeg vil gjerne be deg om noe. |
С--ге-бір--т---ш жасасам --п-е-ім.
С____ б__ ө_____ ж______ д__ е____
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
S-zge-b-- -ti--ş-jas-s---dep--d--.
S____ b__ ö_____ j______ d__ e____
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
Jeg vil gjerne be deg om noe.
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
| Jeg vil gjerne invitere deg på noe. |
Сі-д--бі--ж-рг------ра-ын -е-----м.
С____ б__ ж____ ш________ д__ е____
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
S-z-- b---je-ge şa-ı-a--n-----edi-.
S____ b__ j____ ş________ d__ e____
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
Jeg vil gjerne invitere deg på noe.
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
| Hva vil du ha? |
Сіз-не -а-айсы-?
С__ н_ қ________
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
Siz -- -a---s-z?
S__ n_ q________
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
|
Hva vil du ha?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
|
| Vil du ha en kaffe? |
К--е ішкі-із -е---ме?
К___ і______ к___ м__
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
K-fe -şkiñi--ke-- me?
K___ i______ k___ m__
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
|
Vil du ha en kaffe?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
|
| Eller vil du heller ha en te? |
Ә-де-ш-- --кіңі- к-ле---?
Ә___ ш__ і______ к___ м__
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Ä-d- --- iş--ñ---k--- me?
Ä___ ş__ i______ k___ m__
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
|
Eller vil du heller ha en te?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
|
| Vi vil gjerne kjøre hjem. |
Үй---қ-й--а---еп-е-і-.
Ү___ қ______ д__ е____
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Üy-e -a-ts-q --p -dik.
Ü___ q______ d__ e____
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
|
Vi vil gjerne kjøre hjem.
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
|
| Vil dere ha en drosje? |
Се--ерг--так-и --р-- -е?
С_______ т____ к____ п__
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
Send-r----a-s- k---k --?
S_______ t____ k____ p__
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
|
Vil dere ha en drosje?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
|
| De vil gjerne ringe. |
О---д-ң--о-ыра- -а--ы-- --- е-і.
О______ қ______ ш______ к__ е___
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
O--rdıñ --ñ---- -alğıs- k-p --i.
O______ q______ ş______ k__ e___
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|
De vil gjerne ringe.
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|