Røyker du?
Т-ме-і--еге-і- --?
Т_____ ш______ б__
Т-м-к- ш-г-с-з б-?
------------------
Темекі шегесіз бе?
0
Tem--- -----iz-be?
T_____ ş______ b__
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
Røyker du?
Темекі шегесіз бе?
Temeki şegesiz be?
Jeg gjorde det før.
Бұр-н-ш---енмі-.
Б____ ш_________
Б-р-н ш-к-е-м-н-
----------------
Бұрын шеккенмін.
0
Burın-ş--ke--in.
B____ ş_________
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
Jeg gjorde det før.
Бұрын шеккенмін.
Burın şekkenmin.
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Біра- қ-з---ше-пейм--.
Б____ қ____ ш_________
Б-р-қ қ-з-р ш-к-е-м-н-
----------------------
Бірақ қазір шекпеймін.
0
B--a- --z-- -----ym--.
B____ q____ ş_________
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
Men jeg røyker ikke nå lenger.
Бірақ қазір шекпеймін.
Biraq qazir şekpeymin.
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Темек- шексе-----р-ы-ем--с-- -е?
Т_____ ш______ қ____ е______ б__
Т-м-к- ш-к-е-, қ-р-ы е-е-с-з б-?
--------------------------------
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
0
Temeki şe-sem, -a-sı-emess-- b-?
T_____ ş______ q____ e______ b__
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
Forstyrrer det deg at jeg røyker?
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
Nei da, ikke i det hele tatt.
Мүл----а-сы ----пін.
М____ қ____ е_______
М-л-е қ-р-ы е-е-п-н-
--------------------
Мүлде қарсы емеспін.
0
M-l---qarsı-e-----n.
M____ q____ e_______
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
Nei da, ikke i det hele tatt.
Мүлде қарсы емеспін.
Mülde qarsı emespin.
Det forstyrrer meg ikke.
М-ғ-н-ол--ед-р-і--мес.
М____ о_ к______ е____
М-ғ-н о- к-д-р-і е-е-.
----------------------
Маған ол кедергі емес.
0
Mağ-n ---k---rg-----s.
M____ o_ k______ e____
M-ğ-n o- k-d-r-i e-e-.
----------------------
Mağan ol kedergi emes.
Det forstyrrer meg ikke.
Маған ол кедергі емес.
Mağan ol kedergi emes.
Skal du drikke noe?
Бі-д-ңе ----і----?
Б______ і_____ б__
Б-р-е-е і-е-і- б-?
------------------
Бірдеңе ішесіз бе?
0
B--d----iş-si- --?
B______ i_____ b__
B-r-e-e i-e-i- b-?
------------------
Birdeñe işesiz be?
Skal du drikke noe?
Бірдеңе ішесіз бе?
Birdeñe işesiz be?
En konjakk?
Кон--- --?
К_____ п__
К-н-я- п-?
----------
Коньяк па?
0
Ko---- p-?
K_____ p__
K-n-a- p-?
----------
Konyak pa?
En konjakk?
Коньяк па?
Konyak pa?
Nei, jeg tar heller en øl.
Жо-, -ыр------с-р-қ.
Ж___ с___ д_________
Ж-қ- с-р- д-р-с-р-қ-
--------------------
Жоқ, сыра дұрысырақ.
0
Joq, s-r---urısıraq.
J___ s___ d_________
J-q- s-r- d-r-s-r-q-
--------------------
Joq, sıra durısıraq.
Nei, jeg tar heller en øl.
Жоқ, сыра дұрысырақ.
Joq, sıra durısıraq.
Reiser du mye?
К-- --яха---йсы- -а?
К__ с___________ б__
К-п с-я-а-т-й-ы- б-?
--------------------
Көп саяхаттайсыз ба?
0
K----aya-at---------?
K__ s____________ b__
K-p s-y-x-t-a-s-z b-?
---------------------
Köp sayaxattaysız ba?
Reiser du mye?
Көп саяхаттайсыз ба?
Köp sayaxattaysız ba?
Ja, det er mest forretningsreiser.
Ия- к--і-- ----р-і- с---рме-.
И__ к_____ і_______ с________
И-, к-б-н- і-к-р-і- с-п-р-е-.
-----------------------------
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
0
Ïy-, --b-ne is--rli--sapa----.
Ï___ k_____ i_______ s________
Ï-a- k-b-n- i-k-r-i- s-p-r-e-.
------------------------------
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
Ja, det er mest forretningsreiser.
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
Men nå er vi på ferie.
Б---------қа-і----н-а демалыст-мы-.
Б____ б__ қ____ м____ д____________
Б-р-қ б-з қ-з-р м-н-а д-м-л-с-а-ы-.
-----------------------------------
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
0
Bira- --z-q-z------d- dem-lı---mı-.
B____ b__ q____ m____ d____________
B-r-q b-z q-z-r m-n-a d-m-l-s-a-ı-.
-----------------------------------
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
Men nå er vi på ferie.
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
Så varmt det var!
Күн қ-н-ай -ст-қ!
К__ қ_____ ы_____
К-н қ-н-а- ы-т-қ-
-----------------
Күн қандай ыстық!
0
Kün q-nd-y-ıs-ı-!
K__ q_____ ı_____
K-n q-n-a- ı-t-q-
-----------------
Kün qanday ıstıq!
Så varmt det var!
Күн қандай ыстық!
Kün qanday ıstıq!
Ja, i dag er det virkelig varmt.
И-----г-н--ы-------а -с-ық.
И__ б____ ш______ д_ ы_____
И-, б-г-н ш-н-н-а д- ы-т-қ-
---------------------------
Ия, бүгін шынында да ыстық.
0
Ïya,-b--in----ı-----a-----q.
Ï___ b____ ş______ d_ ı_____
Ï-a- b-g-n ş-n-n-a d- ı-t-q-
----------------------------
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
Ja, i dag er det virkelig varmt.
Ия, бүгін шынында да ыстық.
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
La oss gå ut på balkongen.
Б--конға---ғ-йы-.
Б_______ ш_______
Б-л-о-ғ- ш-ғ-й-қ-
-----------------
Балконға шығайық.
0
B-lk---a-şı---ı-.
B_______ ş_______
B-l-o-ğ- ş-ğ-y-q-
-----------------
Balkonğa şığayıq.
La oss gå ut på balkongen.
Балконға шығайық.
Balkonğa şığayıq.
I morgen er det fest her.
Е-те- --ы-------сауы------ ----ды.
Е____ о__ ж____ с____ к___ б______
Е-т-ң о-ы ж-р-е с-у-қ к-ш- б-л-д-.
----------------------------------
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
0
E--eñ o-ı -er-e-sa-ıq -e-- bol---.
E____ o__ j____ s____ k___ b______
E-t-ñ o-ı j-r-e s-w-q k-ş- b-l-d-.
----------------------------------
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
I morgen er det fest her.
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
Kommer dere også?
Сі------елесі--б-?
С__ д_ к______ б__
С-з д- к-л-с-з б-?
------------------
Сіз де келесіз бе?
0
Si- de-kel-siz-be?
S__ d_ k______ b__
S-z d- k-l-s-z b-?
------------------
Siz de kelesiz be?
Kommer dere også?
Сіз де келесіз бе?
Siz de kelesiz be?
Ja, vi er invitert, vi også .
Ия--б--д--де -ақ---ы.
И__ б____ д_ ш_______
И-, б-з-і д- ш-қ-р-ы-
---------------------
Ия, бізді де шақырды.
0
Ï--, -iz---de ş--ırd-.
Ï___ b____ d_ ş_______
Ï-a- b-z-i d- ş-q-r-ı-
----------------------
Ïya, bizdi de şaqırdı.
Ja, vi er invitert, vi også .
Ия, бізді де шақырды.
Ïya, bizdi de şaqırdı.