| Jeg har en blå kjole på meg. |
Ме-і---стімде к-- -----к.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-niñ---t-mde -ök---yle-.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Jeg har en blå kjole på meg.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Jeg har en rød kjole på meg. |
Менің үс---де қыз-л к---е-.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Meniñ---ti----q-z-l k-y---.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Jeg har en rød kjole på meg.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Jeg har en grønn kjole på meg. |
М--ің ү----д- ---ыл к--л--.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Men-ñ--st---e--a-ıl köyle-.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Jeg har en grønn kjole på meg.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Jeg kjøper en svart veske. |
М-н ---а-с-м----ат-п----м-н.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M---qara-sö-k--s-t-p-al---n.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en svart veske.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Jeg kjøper en brun veske. |
Ме--қоңы- -ө-ке--а-ы- аламы-.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-n -o--r -öm---s-tıp-ala-ın.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en brun veske.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Jeg kjøper en hvit veske. |
М-н ақ-сөмке ----- алам-н.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me--a------e --tı- a----n.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en hvit veske.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| Jeg trenger en ny bil. |
Маған-ж-ңа-к--ік---р-к.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M--an --ña---l-k -e-ek.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Jeg trenger en ny bil.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Jeg trenger en rask bil. |
Маға- -ы-да- кө-і----р-к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağan jıl-am--öl-k-k-r-k.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Jeg trenger en rask bil.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Jeg trenger en komfortabel bil. |
Ма-ан-ы-ға-лы -өлі- ---ек.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Ma--n---ğ-y-ı -öl-k ke-ek.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Jeg trenger en komfortabel bil.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| Der oppe bor det en gammel dame. |
Ж-ға-ыд--бі- е-де -йел-т-р---.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Joğ-rıda-b-r --de --e- -u--d-.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Der oppe bor det en gammel dame.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| Der oppe bor det en tjukk dame. |
Жо-а---- б-- --лы- -йел тұрады.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J--arıd----- --------e- tu--dı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Der oppe bor det en tjukk dame.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| Der nede bor det en nysgjerrig dame. |
Жоғ------бі---ы-ы-қ--а--ә----тұр-ды.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğa--d--b-- -ızıq-u--r ä-----u--dı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Der nede bor det en nysgjerrig dame.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| Gjestene våre var hyggelige folk. |
Қ-н-қ--р--ыз -үй-і-д- -----р---лд-.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Qo---tarı--z s---im-i jandar b--d-.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Gjestene våre var hyggelige folk.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| Gjestene våre var høflige folk. |
Қо-а--ары-ыз----айы -дамд---бо--ы.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q--a--ar--ız--ı-ayı --am-a------ı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Gjestene våre var høflige folk.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| Gjestene våre var interessante folk. |
Қо-ақт-ры-----ыз------а--а--б--ды.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q--aqta-ımı- -ı-ıq-- ja-da- bol--.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Gjestene våre var interessante folk.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Jeg har snille barn. |
М-н---с-й-і--і-б--ал-----б-р.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Meni- ---ki-di -a-al---- bar.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Jeg har snille barn.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Men naboene har frekke barn. |
Б-р-- --рш-ле--ің-со-қар -ал-л-ры-б--.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B--aq -ö-----r--ñ ----a---ala-------r.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Men naboene har frekke barn.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| Er barna dine lydige? |
Сіз-і- -алал-----з--д-пт- --?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-z--ñ ba-al------ ä----- -e?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Er barna dine lydige?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|