Jeg har en blå kjole på meg. |
Ме--ң үс----- кө--к-----.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M---ñ--s-im-- -ö--köy-e-.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Jeg har en blå kjole på meg.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Jeg har en rød kjole på meg. |
Менің -с--мд- --з-л---йл--.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Men-ñ-ü----d- ----- k-y-e-.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Jeg har en rød kjole på meg.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Jeg har en grønn kjole på meg. |
Мен-- ү---мде-ж-сы---ө-ле-.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
M-ni-----im----as---köy---.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Jeg har en grønn kjole på meg.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Jeg kjøper en svart veske. |
Мен -ар--сөмке с-тып а--мын.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n -ar--s-mke s-t-p al---n.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en svart veske.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en brun veske. |
Мен ------сө-к- сат-п ----ын.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Men ----- s-mk--s-t-- al--ı-.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en brun veske.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en hvit veske. |
М-н -қ---м---саты----а-ын.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me---q s-mk--s--ı--al--ın.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Jeg kjøper en hvit veske.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
Jeg trenger en ny bil. |
М---- жаң--көл-к-кер--.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
M-ğ-n----a kö-i--ke--k.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Jeg trenger en ny bil.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
Jeg trenger en rask bil. |
Мағ-н--ы-д-м--өлік--е--к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğan -ı---m --l-- ke-ek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Jeg trenger en rask bil.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Jeg trenger en komfortabel bil. |
М-ға- -ңғайл- к-л-к-ке-ек.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M---n ıñ-ayl- --l-k --r--.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Jeg trenger en komfortabel bil.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Der oppe bor det en gammel dame. |
Ж-----да ----е--- ---- -ұ-ад-.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Jo-a-ıda--ir -g-e ä--l ---ad-.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Der oppe bor det en gammel dame.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
Der oppe bor det en tjukk dame. |
Жо-ары------ --л----й-л---р--ы.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J---rı-a-b-- ---ı--ä----t--a--.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Der oppe bor det en tjukk dame.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
Der nede bor det en nysgjerrig dame. |
Ж-ғ----а --р қ----қ--а---йе---ұр---.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğ-r-d- b---qız-qq-m-r-ä----t-radı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Der nede bor det en nysgjerrig dame.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
Gjestene våre var hyggelige folk. |
Қ----та----з---й--мд- жа-да- --лды.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q--a-ta-ımız -üyk--di-j---ar b--d-.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Gjestene våre var hyggelige folk.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Gjestene våre var høflige folk. |
Қо-ақ-арымы---ы---- -д-мд---б----.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n-qt-------sıpa---a-a-d-r---ldı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Gjestene våre var høflige folk.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Gjestene våre var interessante folk. |
Қо-а-та-------ы-ық-ы--а---- -----.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q--aqt--ımız-q--ı-------------ldı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Gjestene våre var interessante folk.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Jeg har snille barn. |
М---ң-сү--і--і-б-лал-р-- ба-.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M------ü-k-mdi -ala-a-ı----r.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Jeg har snille barn.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Men naboene har frekke barn. |
Б-----к-рші-е-д-ң сот-а- б-ла--ры-бар.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bi--q---rş---r--ñ -o-q-- --la--rı ba-.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Men naboene har frekke barn.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Er barna dine lydige? |
Сізді- -ал-----ңыз-ә-е--- --?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Si--i--bala-----ız -dep---me?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Er barna dine lydige?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|