| Hvorfor kom du ikke? |
Се- н-г- -е----і-?
С__ н___ к________
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-- ---- k-l-edi-?
S__ n___ k________
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
|
Hvorfor kom du ikke?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
|
| Jeg var syk. |
Мен а-ы-дым.
М__ а_______
М-н а-ы-д-м-
------------
Мен ауырдым.
0
Men -w---ı-.
M__ a_______
M-n a-ı-d-m-
------------
Men awırdım.
|
Jeg var syk.
Мен ауырдым.
Men awırdım.
|
| Jeg kom ikke fordi jeg var syk. |
М-н к-лме-ім--се-ебі-ау-рдым.
М__ к________ с_____ а_______
М-н к-л-е-і-, с-б-б- а-ы-д-м-
-----------------------------
Мен келмедім, себебі ауырдым.
0
M----el-e-i----ebe---awır-ı-.
M__ k________ s_____ a_______
M-n k-l-e-i-, s-b-b- a-ı-d-m-
-----------------------------
Men kelmedim, sebebi awırdım.
|
Jeg kom ikke fordi jeg var syk.
Мен келмедім, себебі ауырдым.
Men kelmedim, sebebi awırdım.
|
| Hvorfor kom hun ikke? |
О----г- келме--?
О_ н___ к_______
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol -e-e kelm-d-?
O_ n___ k_______
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
|
Hvorfor kom hun ikke?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
|
| Hun var trett. |
Ол--арша--.
О_ ш_______
О- ш-р-а-ы-
-----------
Ол шаршады.
0
Ol şar----.
O_ ş_______
O- ş-r-a-ı-
-----------
Ol şarşadı.
|
Hun var trett.
Ол шаршады.
Ol şarşadı.
|
| Hun kom ikke fordi hun var trett. |
О- к--меді- ----бі -л-шарш--ы.
О_ к_______ с_____ о_ ш_______
О- к-л-е-і- с-б-б- о- ш-р-а-ы-
------------------------------
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
0
O--ke---d-,-sebebi ---ş---adı.
O_ k_______ s_____ o_ ş_______
O- k-l-e-i- s-b-b- o- ş-r-a-ı-
------------------------------
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
|
Hun kom ikke fordi hun var trett.
Ол келмеді, себебі ол шаршады.
Ol kelmedi, sebebi ol şarşadı.
|
| Hvorfor kom han ikke? |
О- неге-ке--е--?
О_ н___ к_______
О- н-г- к-л-е-і-
----------------
Ол неге келмеді?
0
Ol-n--e kel-edi?
O_ n___ k_______
O- n-g- k-l-e-i-
----------------
Ol nege kelmedi?
|
Hvorfor kom han ikke?
Ол неге келмеді?
Ol nege kelmedi?
|
| Han hadde ikke lyst. |
Оның-з---ы-бол-ад-.
О___ з____ б_______
О-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
-------------------
Оның зауқы болмады.
0
O-ı--z-w---b---adı.
O___ z____ b_______
O-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
-------------------
Onıñ zawqı bolmadı.
|
Han hadde ikke lyst.
Оның зауқы болмады.
Onıñ zawqı bolmadı.
|
| Han kom ikke fordi han ikke hadde lyst. |
Ол--е--е--- себ-б--он-ң-зау-ы -о-ма-ы.
О_ к_______ с_____ о___ з____ б_______
О- к-л-е-і- с-б-б- о-ы- з-у-ы б-л-а-ы-
--------------------------------------
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
0
Ol-k------- se-eb- on-- za----b-lm---.
O_ k_______ s_____ o___ z____ b_______
O- k-l-e-i- s-b-b- o-ı- z-w-ı b-l-a-ı-
--------------------------------------
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
|
Han kom ikke fordi han ikke hadde lyst.
Ол келмеді, себебі оның зауқы болмады.
Ol kelmedi, sebebi onıñ zawqı bolmadı.
|
| Hvorfor kom dere ikke? |
С-ндер н-ге----медің--р?
С_____ н___ к___________
С-н-е- н-г- к-л-е-і-д-р-
------------------------
Сендер неге келмедіңдер?
0
Sen----ne-e k-l-ed--d-r?
S_____ n___ k___________
S-n-e- n-g- k-l-e-i-d-r-
------------------------
Sender nege kelmediñder?
|
Hvorfor kom dere ikke?
Сендер неге келмедіңдер?
Sender nege kelmediñder?
|
| Bilen vår er ødelagt. |
Бі-ді- -өлі---і- сы--п -а---.
Б_____ к________ с____ қ_____
Б-з-і- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-----------------------------
Біздің көлігіміз сынып қалды.
0
B---iñ--------i- ------q-l--.
B_____ k________ s____ q_____
B-z-i- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-----------------------------
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
|
Bilen vår er ødelagt.
Біздің көлігіміз сынып қалды.
Bizdiñ köligimiz sınıp qaldı.
|
| Vi kom ikke fordi bilen vår er ødelagt. |
Б-з--елм--ік, -еб-бі -өлі---і- сы-ы--қал--.
Б__ к________ с_____ к________ с____ қ_____
Б-з к-л-е-і-, с-б-б- к-л-г-м-з с-н-п қ-л-ы-
-------------------------------------------
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
0
B-z-ke-m---k,-sebeb----ligimiz sınıp ---dı.
B__ k________ s_____ k________ s____ q_____
B-z k-l-e-i-, s-b-b- k-l-g-m-z s-n-p q-l-ı-
-------------------------------------------
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
|
Vi kom ikke fordi bilen vår er ødelagt.
Біз келмедік, себебі көлігіміз сынып қалды.
Biz kelmedik, sebebi köligimiz sınıp qaldı.
|
| Hvorfor kom de ikke? |
Ада-д-р н--е --л-е-і?
А______ н___ к_______
А-а-д-р н-г- к-л-е-і-
---------------------
Адамдар неге келмеді?
0
Ad-md-r -e-e -e--ed-?
A______ n___ k_______
A-a-d-r n-g- k-l-e-i-
---------------------
Adamdar nege kelmedi?
|
Hvorfor kom de ikke?
Адамдар неге келмеді?
Adamdar nege kelmedi?
|
| De rakk ikke toget. |
О-а- --йы-----е-і--п--а-д-.
О___ п______ к______ қ_____
О-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
---------------------------
Олар пойызға кешігіп қалды.
0
Ola- po-ızğ- ---ig-- qa--ı.
O___ p______ k______ q_____
O-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
---------------------------
Olar poyızğa keşigip qaldı.
|
De rakk ikke toget.
Олар пойызға кешігіп қалды.
Olar poyızğa keşigip qaldı.
|
| De kom ikke fordi de ikke rakk toget. |
Олар -е------ се-е-і---ар-п-йызға --ші-і- --лд-.
О___ к_______ с_____ о___ п______ к______ қ_____
О-а- к-л-е-і- с-б-б- о-а- п-й-з-а к-ш-г-п қ-л-ы-
------------------------------------------------
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
0
O--r-k----di- -----i----r p-y-----k-----p q-l--.
O___ k_______ s_____ o___ p______ k______ q_____
O-a- k-l-e-i- s-b-b- o-a- p-y-z-a k-ş-g-p q-l-ı-
------------------------------------------------
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
|
De kom ikke fordi de ikke rakk toget.
Олар келмеді, себебі олар пойызға кешігіп қалды.
Olar kelmedi, sebebi olar poyızğa keşigip qaldı.
|
| Hvorfor kom du ikke? |
С-н----- к---еді-?
С__ н___ к________
С-н н-г- к-л-е-і-?
------------------
Сен неге келмедің?
0
S-n--e-- k-l--di-?
S__ n___ k________
S-n n-g- k-l-e-i-?
------------------
Sen nege kelmediñ?
|
Hvorfor kom du ikke?
Сен неге келмедің?
Sen nege kelmediñ?
|
| Jeg fikk ikke lov. |
Ма--н -а---а-рұ---- -о---ды.
М____ б_____ р_____ б_______
М-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
----------------------------
Маған баруға рұқсат болмады.
0
Ma--n-----ğa--u-----b--ma--.
M____ b_____ r_____ b_______
M-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
----------------------------
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
Jeg fikk ikke lov.
Маған баруға рұқсат болмады.
Mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
| Jeg kom ikke fordi jeg ikke fikk lov. |
Ме---е-м---м---еб--і м---н -ар-ға-рұ-с-- б--мады.
М__ к________ с_____ м____ б_____ р_____ б_______
М-н к-л-е-і-, с-б-б- м-ғ-н б-р-ғ- р-қ-а- б-л-а-ы-
-------------------------------------------------
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
0
Men-k-------, s-b--i-m--an-b-r-ğ----q--t ---m---.
M__ k________ s_____ m____ b_____ r_____ b_______
M-n k-l-e-i-, s-b-b- m-ğ-n b-r-ğ- r-q-a- b-l-a-ı-
-------------------------------------------------
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|
Jeg kom ikke fordi jeg ikke fikk lov.
Мен келмедім, себебі маған баруға рұқсат болмады.
Men kelmedim, sebebi mağan barwğa ruqsat bolmadı.
|