| รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด |
Ощхыр -еуф- еж.
О____ т____ е__
О-х-р т-у-э е-.
---------------
Ощхыр теуфэ еж.
0
Os-h-y--t-u-je ezh.
O______ t_____ e___
O-h-h-r t-u-j- e-h-
-------------------
Oshhhyr teufje ezh.
|
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
Ощхыр теуфэ еж.
Oshhhyr teufje ezh.
|
| รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ |
Зыкъ-с---эх---ы--фэ къы-аж.
З__________________ к______
З-к-э-э-ъ-х-а-ы-ы-э к-ы-а-.
---------------------------
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
0
Zykjes---jeh'-zy--f-e--y-a--.
Z____________________ k______
Z-k-e-j-g-e-'-z-r-f-e k-s-z-.
-----------------------------
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
Зыкъэсэгъэхьазырыфэ къысаж.
Zykjesjegjeh'azyryfje kysazh.
|
| รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา |
Къ---ож-ы-э-еж.
К__________ е__
К-э-I-ж-ы-э е-.
---------------
КъэкIожьыфэ еж.
0
Kj--Ioz---f-- --h.
K____________ e___
K-e-I-z-'-f-e e-h-
------------------
KjekIozh'yfje ezh.
|
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
КъэкIожьыфэ еж.
KjekIozh'yfje ezh.
|
| ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง |
С-ъх-ац----у-ъ-ж-ы----ежэ.
С______ о___________ с____
С-ъ-ь-ц о-ъ-ш-ы-ь-ф- с-ж-.
--------------------------
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
0
Ss-h'ac o--s----'y-j- se--j-.
S______ o____________ s______
S-h-'-c o-u-h-z-'-f-e s-z-j-.
-----------------------------
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
Сшъхьац огъушъыжьыфэ сежэ.
Sshh'ac ogushyzh'yfje sezhje.
|
| ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ |
Фи--м----ъе-хыф- с-ж-.
Ф______ к_______ с____
Ф-л-м-р к-е-х-ф- с-ж-.
----------------------
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
0
F----j-r ke-hy-j----z-je.
F_______ k_______ s______
F-l-m-e- k-u-y-j- s-z-j-.
-------------------------
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
Фильмэр къеухыфэ сежэ.
Fil'mjer keuhyfje sezhje.
|
| ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว |
Г--з--эфыр---ыш-о--э з-к--зэ---хъу-- с--э.
Г_________ у________ з______________ с____
Г-о-э-э-ы- у-ы-ъ-к-э з-к-ы-э-л-х-у-э с-ж-.
------------------------------------------
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
0
Goz-------r-u--sh---j---ykyz-eb--huf---s--hje.
G__________ u_________ z______________ s______
G-z-e-j-f-r u-y-h-k-j- z-k-z-e-l-h-f-e s-z-j-.
----------------------------------------------
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
Гъозэнэфыр уцышъокIэ зыкъызэблехъуфэ сежэ.
Gozjenjefyr ucyshokIje zykyzjeblehufje sezhje.
|
| คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? |
Сы--гъуа--ъ----фа-Iо ---жьэ---?
С_______ г__________ у_________
С-д-г-у- г-э-с-ф-к-о у-е-ь-р-р-
-------------------------------
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
0
Sydi--- --ep-je-a--o uze--'--rje-?
S______ g___________ u____________
S-d-g-a g-e-s-e-a-I- u-e-h-j-r-e-?
----------------------------------
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
Сыдигъуа гъэпсэфакIо узежьэрэр?
Sydigua gjepsjefakIo uzezh'jerjer?
|
| ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? |
Гъэм--э -а-икул--р-къэмы--э-а?
Г______ к_________ к__________
Г-э-э-э к-н-к-л-э- к-э-ы-х-з-?
------------------------------
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
0
Gjemj-fje k-nikulh-e----------ez-?
G________ k__________ k___________
G-e-j-f-e k-n-k-l-j-r k-e-y-h-e-a-
----------------------------------
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
Гъэмэфэ каникулхэр къэмысхэза?
Gjemjefje kanikulhjer kjemyshjeza?
|
| ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม |
А--, -ъ-м--э к---ку---- якъ---г-о-.
А___ г______ к_________ я__________
А-ы- г-э-э-э к-н-к-л-э- я-ъ-с-г-о-.
-----------------------------------
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
0
A--,---e-j---- ka-i----jem-jakj---g--.
A___ g________ k__________ j__________
A-y- g-e-j-f-e k-n-k-l-j-m j-k-e-y-o-.
--------------------------------------
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
Ары, гъэмэфэ каникулхэм якъэсыгъом.
Ary, gjemjefje kanikulhjem jakjesygom.
|
| ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง |
КI-мафэ--къ--ы--э--у-ашъ-ьэр -ъэ-э-Iэж-.
К_______ к________ у________ г__________
К-ы-а-э- к-э-ы-з-, у-а-ъ-ь-р г-э-э-I-ж-.
----------------------------------------
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
0
KIy----e---je-ys-je------hh---r -jecj-k---zh'.
K________ k_________ u_________ g_____________
K-y-a-j-r k-e-y-z-e- u-a-h-'-e- g-e-j-k-j-z-'-
----------------------------------------------
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
КIымафэр къэмысзэ, унашъхьэр гъэцэкIэжь.
KIymafjer kjemyszje, unashh'jer gjecjekIjezh'.
|
| ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ |
I-нэ- у---I-с-ь--ы--ы--к---п---э- -х-а-Iых.
I____ у____________ ы_____ п_____ т________
I-н-м у-э-I-с-ь-н-м ы-э-I- п-э-э- т-ь-к-ы-.
-------------------------------------------
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
0
Ia---m-u-j--Iy--'an-m -p--k-j- p--e--er th-a-Iy-.
I_____ u_____________ y_______ p_______ t________
I-n-e- u-j-t-y-h-a-y- y-j-k-j- p-j-h-e- t-'-k-y-.
-------------------------------------------------
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
Iанэм упэтIысхьаным ыпэкIэ пIэхэр тхьакIых.
Ianjem upjetIysh'anym ypjekIje pIjehjer th'akIyh.
|
| ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก |
Ун-м у------х-умэ,---х--н--упч--р -э-I.
У___ у_____ х_____ ш_____________ ф____
У-э- у-к-ы- х-у-э- ш-х-а-г-у-ч-э- ф-ш-.
---------------------------------------
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
0
U---m --kI---hu---, s-h'an-up-h--- -----I.
U____ u_____ h_____ s_____________ f______
U-j-m u-k-y- h-m-e- s-h-a-g-p-h-e- f-e-h-.
------------------------------------------
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
Унэм уикIын хъумэ, шъхьангъупчъэр фэшI.
Unjem uikIyn humje, shh'angupchjer fjeshI.
|
| คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? |
С----ъо-у--м ---и--а----т-?
С______ у___ у_____________
С-д-г-о у-э- у-ъ-х-а-ь-щ-а-
---------------------------
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
0
Sydi---u---m-u-ih--zh'y-h-ta?
S_____ u____ u_______________
S-d-g- u-j-m u-i-'-z-'-s-h-a-
-----------------------------
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
Сыдигъо унэм укъихьажьыщта?
Sydigo unjem ukih'azh'yshhta?
|
| หลังเลิกเรียนหรือ? |
Е-жэ-ъ-м ы---?
Е_______ ы____
Е-ж-г-у- ы-ж-?
--------------
Еджэгъум ыужа?
0
E---jeg---yuzha?
E________ y_____
E-z-j-g-m y-z-a-
----------------
Edzhjegum yuzha?
|
หลังเลิกเรียนหรือ?
Еджэгъум ыужа?
Edzhjegum yuzha?
|
| ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน |
Ары,----эгъ-----ызысы--к-э.
А___ е_______ к____________
А-ы- е-ж-г-у- к-ы-ы-ы-х-I-.
---------------------------
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
0
A-y, edz----ur-k---s---k--e.
A___ e________ k____________
A-y- e-z-j-g-r k-z-s-u-k-j-.
----------------------------
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
Ары, еджэгъур къызысыухкIэ.
Ary, edzhjegur kyzysyuhkIje.
|
| หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป |
Т----ыкIа-ъ-- ыу--ащ--о----I-н--л--к---ьы-ты-ъэп.
Т____________ ы__ а_ I__ ы____ ы_________________
Т-ь-м-к-а-ъ-м ы-ж а- I-ф ы-I-н ы-ъ-к-ы-ь-щ-ы-ъ-п-
-------------------------------------------------
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
0
T-'a--k-a-om yuzh a-h----f---h---n-y--e-Iy-h'y----y--e-.
T___________ y___ a___ I__ y______ y____________________
T-'-m-k-a-o- y-z- a-h- I-f y-h-j-n y-j-k-y-h-y-h-t-g-e-.
--------------------------------------------------------
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
ТхьамыкIагъом ыуж ащ Iоф ышIэн ылъэкIыжьыщтыгъэп.
Th'amykIagom yuzh ashh Iof yshIjen yljekIyzh'yshhtygjep.
|
| หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา |
Iо-шIэны-чъэ- -ъы---эм---р (-ъ-----г------ри-э- кI--ьы---.
I____________ к________ а_ (__________ А_______ к_________
I-ф-I-н-н-ъ-у к-ы-э-э-, а- (-ъ-л-ф-г-] А-е-и-э- к-о-ь-г-э-
----------------------------------------------------------
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
0
I-fshI----n-h-e- k---e--e----r-(-u--yg--A-----jem-kIo-h'yg--.
I_______________ k_________ a_ (_______ A________ k__________
I-f-h-j-n-n-h-e- k-z-e-j-m- a- (-u-f-g- A-e-i-j-m k-o-h-y-j-.
-------------------------------------------------------------
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
IофшIэнынчъэу къызэнэм, ар (хъулъфыгъ] Америкэм кIожьыгъэ.
IofshIjenynchjeu kyzjenjem, ar (hulfyg) Amerikjem kIozh'ygje.
|
| หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย |
Ам---кэ- з----жь-м--а---хъул---------- х-у--э.
А_______ з_________ а_ (__________ б__ х______
А-е-и-э- з-к-о-ь-м- а- (-ъ-л-ф-г-] б-и х-у-ъ-.
----------------------------------------------
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
0
Amerik----z-e-I-z-------r--hulfy-) b-- h-g--.
A________ z___________ a_ (_______ b__ h_____
A-e-i-j-m z-e-I-z-'-m- a- (-u-f-g- b-i h-g-e-
---------------------------------------------
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
Америкэм зэкIожьым, ар (хъулъфыгъ] баи хъугъэ.
Amerikjem zjekIozh'ym, ar (hulfyg) bai hugje.
|