| รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด |
Жамг-р --кт-гонг--ч-й---к-тө----.
Ж_____ т_________ ч____ к___ т___
Ж-м-ы- т-к-о-о-г- ч-й-н к-т- т-р-
---------------------------------
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
0
J---ır tokto-o-g- ç---- k-t---ur.
J_____ t_________ ç____ k___ t___
J-m-ı- t-k-o-o-g- ç-y-n k-t- t-r-
---------------------------------
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
Жамгыр токтогонго чейин күтө тур.
Jamgır toktogongo çeyin kütö tur.
|
| รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ |
Ме---ү--өнгө чей-н--үтө--у-.
М__ б_______ ч____ к___ т___
М-н б-т-ө-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
0
M-n b-t---gö ---in--ütö tu-.
M__ b_______ ç____ k___ t___
M-n b-t-ö-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
Мен бүткөнгө чейин күтө тур.
Men bütköngö çeyin kütö tur.
|
| รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา |
Ал -а-т-- ---г-н-е че--- -үтө тур.
А_ к_____ к_______ ч____ к___ т___
А- к-й-ы- к-л-е-г- ч-й-н к-т- т-р-
----------------------------------
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
0
A- ka-tı--ke---n---ç-y-- -ü----ur.
A_ k_____ k_______ ç____ k___ t___
A- k-y-ı- k-l-e-g- ç-y-n k-t- t-r-
----------------------------------
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
Ал кайтып келгенге чейин күтө тур.
Al kaytıp kelgenge çeyin kütö tur.
|
| ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง |
Ча--мд-н-кур-аш-н-кү-үп -атамы-.
Ч_______ к_______ к____ ж_______
Ч-ч-м-ы- к-р-а-ы- к-т-п ж-т-м-н-
--------------------------------
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
0
Ç--ımd-n--ur---ın k---p--ata-ı-.
Ç_______ k_______ k____ j_______
Ç-ç-m-ı- k-r-a-ı- k-t-p j-t-m-n-
--------------------------------
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
Чачымдын кургашын күтүп жатамын.
Çaçımdın kurgaşın kütüp jatamın.
|
| ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ |
М-- к-но----кө--- -е------тө-үн.
М__ к___ б_______ ч____ к_______
М-н к-н- б-т-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
--------------------------------
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
0
Men ki-o --tk--gö ç-yi- kü-ömü-.
M__ k___ b_______ ç____ k_______
M-n k-n- b-t-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
--------------------------------
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
Мен кино бүткөнгө чейин күтөмүн.
Men kino bütköngö çeyin kütömün.
|
| ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว |
М------т-фо-до -а--л---с---йгөнгө ч-йин--------.
М__ с_________ ж____ т__ к_______ ч____ к_______
М-н с-е-о-о-д- ж-ш-л т-с к-й-ө-г- ч-й-н к-т-м-н-
------------------------------------------------
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
0
Men-svet--or-o-j-şı- tü---ü-gö-g- -ey---kütö--n.
M__ s_________ j____ t__ k_______ ç____ k_______
M-n s-e-o-o-d- j-ş-l t-s k-y-ö-g- ç-y-n k-t-m-n-
------------------------------------------------
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
Мен светофордо жашыл түс күйгөнгө чейин күтөмүн.
Men svetofordo jaşıl tüs küygöngö çeyin kütömün.
|
| คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? |
Се--эс-ал-у-- ка-ан-ч-гас--?
С__ э_ а_____ к____ ч_______
С-н э- а-у-г- к-ч-н ч-г-с-ң-
----------------------------
Сен эс алууга качан чыгасың?
0
S-n -s----------çan-ç---s-ŋ?
S__ e_ a_____ k____ ç_______
S-n e- a-u-g- k-ç-n ç-g-s-ŋ-
----------------------------
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
Сен эс алууга качан чыгасың?
Sen es aluuga kaçan çıgasıŋ?
|
| ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? |
Ж-й-- -- ал-уну- а------б-?
Ж____ э_ а______ а_________
Ж-й-ы э- а-у-н-н а-д-н-а-ы-
---------------------------
Жайкы эс алуунун алдындабы?
0
J--k---- --u-nun---dı-dabı?
J____ e_ a______ a_________
J-y-ı e- a-u-n-n a-d-n-a-ı-
---------------------------
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
Жайкы эс алуунун алдындабы?
Jaykı es aluunun aldındabı?
|
| ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม |
Ооба, жайк- эс -----ба-талга--а-че---.
О____ ж____ э_ а___ б__________ ч_____
О-б-, ж-й-ы э- а-у- б-ш-а-г-н-а ч-й-н-
--------------------------------------
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
0
Oob-,-j-----es-a-uu--a-t-lg-ng- ç---n.
O____ j____ e_ a___ b__________ ç_____
O-b-, j-y-ı e- a-u- b-ş-a-g-n-a ç-y-n-
--------------------------------------
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
Ооба, жайкы эс алуу башталганга чейин.
Ooba, jaykı es aluu baştalganga çeyin.
|
| ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง |
Кы- б---алг--г- ---ин чаты-д- -ң--.
К__ б__________ ч____ ч______ о____
К-ш б-ш-а-г-н-а ч-й-н ч-т-р-ы о-д-.
-----------------------------------
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
0
K-- --ş--l-------eyin --t-------do.
K__ b__________ ç____ ç______ o____
K-ş b-ş-a-g-n-a ç-y-n ç-t-r-ı o-d-.
-----------------------------------
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
Кыш башталганга чейин чатырды оңдо.
Kış baştalganga çeyin çatırdı oŋdo.
|
| ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ |
Да-торк--го--тура----- --р--, -о-до----- жуу.
Д__________ о_________ м_____ к_________ ж___
Д-с-о-к-н-о о-у-а-р-а- м-р-а- к-л-о-у-д- ж-у-
---------------------------------------------
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
0
D-------ng- --u-----------da-----do-u--u-juu.
D__________ o_________ m_____ k_________ j___
D-s-o-k-n-o o-u-a-r-a- m-r-a- k-l-o-u-d- j-u-
---------------------------------------------
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
Дасторконго отураардан мурда, колдоруңду жуу.
Dastorkongo oturaardan murda, koldoruŋdu juu.
|
| ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก |
С-------ыгаардан --р-- тере------ап.
С_____ ч________ м____ т_______ ж___
С-р-к- ч-г-а-д-н м-р-н т-р-з-н- ж-п-
------------------------------------
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
0
S-rtka -ıgaard-- --r-----re--ni-ja-.
S_____ ç________ m____ t_______ j___
S-r-k- ç-g-a-d-n m-r-n t-r-z-n- j-p-
------------------------------------
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
Сыртка чыгаардан мурун терезени жап.
Sırtka çıgaardan murun terezeni jap.
|
| คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? |
Ү-гө-ка--- -ел----?
Ү___ к____ к_______
Ү-г- к-ч-н к-л-с-ң-
-------------------
Үйгө качан келесиң?
0
Üyg- kaç-n k--es-ŋ?
Ü___ k____ k_______
Ü-g- k-ç-n k-l-s-ŋ-
-------------------
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
Үйгө качан келесиң?
Üygö kaçan kelesiŋ?
|
| หลังเลิกเรียนหรือ? |
Са--к-ан -и-и---?
С_______ к_______
С-б-к-а- к-й-н-и-
-----------------
Сабактан кийинби?
0
S-b---a- ki--nb-?
S_______ k_______
S-b-k-a- k-y-n-i-
-----------------
Sabaktan kiyinbi?
|
หลังเลิกเรียนหรือ?
Сабактан кийинби?
Sabaktan kiyinbi?
|
| ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน |
О------аб-к-бү-к--д-н к----.
О____ с____ б________ к_____
О-б-, с-б-к б-т-ө-д-н к-й-н-
----------------------------
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
0
Ooba- ---a- ---k-nd-n --yin.
O____ s____ b________ k_____
O-b-, s-b-k b-t-ö-d-n k-y-n-
----------------------------
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
Ооба, сабак бүткөндөн кийин.
Ooba, sabak bütköndön kiyin.
|
| หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป |
А---ырс-к--о--он-о---ийин ишт-й-а---- -а-д-.
А_ к_____ б________ к____ и____ а____ к_____
А- к-р-ы- б-л-о-д-н к-й-н и-т-й а-б-й к-л-ы-
--------------------------------------------
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
0
A--kı-s-- b-lgo-do---i-in-i---y a--ay--a-dı.
A_ k_____ b________ k____ i____ a____ k_____
A- k-r-ı- b-l-o-d-n k-y-n i-t-y a-b-y k-l-ı-
--------------------------------------------
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
Ал кырсык болгондон кийин иштей албай калды.
Al kırsık bolgondon kiyin iştey albay kaldı.
|
| หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา |
А----м--у-ан --ры--ан --ң,--м---к-га--етк--.
А_ ж________ а_______ с___ А________ к______
А- ж-м-ш-н-н а-р-л-а- с-ң- А-е-и-а-а к-т-е-.
--------------------------------------------
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
0
Al-jumu--n-n ayrılga- soŋ, --er-k--a -et---.
A_ j________ a_______ s___ A________ k______
A- j-m-ş-n-n a-r-l-a- s-ŋ- A-e-i-a-a k-t-e-.
--------------------------------------------
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
Ал жумушунан айрылган соң, Америкага кеткен.
Al jumuşunan ayrılgan soŋ, Amerikaga ketken.
|
| หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย |
А---мери---а --р--н-а---ийи---ай---.
А_ А________ б________ к____ б______
А- А-е-и-а-а б-р-а-д-н к-й-н б-й-д-.
------------------------------------
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
0
Al Am-r---g- bar-andan------ b--ıd-.
A_ A________ b________ k____ b______
A- A-e-i-a-a b-r-a-d-n k-y-n b-y-d-.
------------------------------------
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
Ал Америкага баргандан кийин байыды.
Al Amerikaga bargandan kiyin bayıdı.
|