کتاب لغت

fa ‫ورزش‬   »   ka სპორტი

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

‫ورزش‬

49 [ორმოცდაცხრა]

49 [ormotsdatskhra]

სპორტი

sp'ort'i

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫تمرین می‌کنی؟‬ მისდევ სპორტს? მისდევ სპორტს? 1
m-s-e--sp'or---? misdev sp'ort's?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ დიახ, მოძრაობა მჭირდება. დიახ, მოძრაობა მჭირდება. 1
dia-h, -odz-a--a -c-'ird-ba. diakh, modzraoba mch'irdeba.
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ მე სპორტულ ჯგუფში ვარ. მე სპორტულ ჯგუფში ვარ. 1
me -p'o---ul--gups-- --r. me sp'ort'ul jgupshi var.
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ ჩვენ ფეხბურთს ვთამაშობთ. ჩვენ ფეხბურთს ვთამაშობთ. 1
c-ve- p-----rts-v-a-asho--. chven pekhburts vtamashobt.
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ ზოგჯერ ვცურავთ. ზოგჯერ ვცურავთ. 1
z-g-e- v-s-r--t. zogjer vtsuravt.
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ ან ველოსიპედით დავდივართ. ან ველოსიპედით დავდივართ. 1
an--e-o-i--e-i- -avd---r-. an velosip'edit davdivart.
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ ჩვენს ქალაქში არის ფეხბურთის მოედანი. ჩვენს ქალაქში არის ფეხბურთის მოედანი. 1
c-ve-----l-k--- a--- pekh-u--is mo-d---. chvens kalakshi aris pekhburtis moedani.
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ არის ასევე საცურაო აუზი საუნით. არის ასევე საცურაო აუზი საუნით. 1
ar-- --e----a-s-ra--auz- ---nit. aris aseve satsurao auzi saunit.
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ და არის გოლფის მოედანი. და არის გოლფის მოედანი. 1
d--ar-s------s-m---an-. da aris golpis moedani.
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ რა გადის ტელევიზორში? რა გადის ტელევიზორში? 1
r- --d-s --e-ev---r-h-? ra gadis t'elevizorshi?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ ახლა ფეხბურთია. ახლა ფეხბურთია. 1
ak--- -ekhb-r-i-. akhla pekhburtia.
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ გერმანული გუნდი ინგლისურს ეთამაშება. გერმანული გუნდი ინგლისურს ეთამაშება. 1
ge-ma--l--g-ndi i-gli-u-- eta---he-a. germanuli gundi inglisurs etamasheba.
‫کی برنده می‌شود؟‬ ვინ იგებს? ვინ იგებს? 1
v-n--g-bs? vin igebs?
‫نمی‌دانم.‬ წარმოდგენა არ მაქვს. წარმოდგენა არ მაქვს. 1
t--a-m-dgen---r mak--. ts'armodgena ar makvs.
‫فعلا بازی مساویست.‬ ჯერ ფრეა. ჯერ ფრეა. 1
j---prea. jer prea.
‫داور اهل بلژیک است.‬ მსაჯი ბელგიელია. მსაჯი ბელგიელია. 1
ms--- b-----li-. msaji belgielia.
‫الان پنالتی شد.‬ ახლა თერთმეტმეტრიანი დანიშნეს. ახლა თერთმეტმეტრიანი დანიშნეს. 1
ak--a-te--me-'m-t'-i-n---ani-hne-. akhla tertmet'met'riani danishnes.
‫گل! یک بر هیچ.‬ გოლი! ერთით ნული! გოლი! ერთით ნული! 1
gol-! --tit -uli! goli! ertit nuli!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬