کتاب لغت

fa ‫ورزش‬   »   bn খেলাখূলা

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

‫ورزش‬

৪৯ [ঊনপঞ্চাশ ]

49 [Ūnapañcāśa]

খেলাখূলা

khēlākhūlā

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی بنگالی بازی بیشتر
‫تمرین می‌کنی؟‬ তুমি কি ব্যায়াম কর? তুমি কি ব্যায়াম কর? 1
t-m--k- byāẏ--a-kara? tumi ki byāẏāma kara?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ হ্যাঁ, আমার ব্যায়াম করবার প্রয়োজন আছে ৷ হ্যাঁ, আমার ব্যায়াম করবার প্রয়োজন আছে ৷ 1
H-ā--,--m--a -yāẏā-a -ar----a pr-ẏō--n-----ē Hyām̐, āmāra byāẏāma karabāra praẏōjana āchē
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ আমি একটি স্পোর্টস্ ক্লাবের সদস্য ৷ আমি একটি স্পোর্টস্ ক্লাবের সদস্য ৷ 1
ā-i---a-- --ōr--s ----ēra-s---sya āmi ēkaṭi spōrṭas klābēra sadasya
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ আমরা ফুটবল খেলি ৷ আমরা ফুটবল খেলি ৷ 1
āma-ā -huṭab----k-ēli āmarā phuṭabala khēli
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ আমরা কখনো কখনো সাঁতার কাটি ৷ আমরা কখনো কখনো সাঁতার কাটি ৷ 1
ā-ar- k--ha-- ka----ō-s----ā-a kāṭi āmarā kakhanō kakhanō sām̐tāra kāṭi
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ অথবা আমরা সাইকেল চালাই ৷ অথবা আমরা সাইকেল চালাই ৷ 1
at------m--ā sā'i---a-c-lā'i athabā āmarā sā'ikēla cālā'i
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ আমাদের শহরে একটা ফুটবল স্টেডিয়াম আছে ৷ আমাদের শহরে একটা ফুটবল স্টেডিয়াম আছে ৷ 1
āmād-ra -a-a-- ē-a----------l--sṭ-ḍi--ma ā--ē āmādēra śaharē ēkaṭā phuṭabala sṭēḍiẏāma āchē
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ বাস্পস্নান সমেত একটা সুইমিং পুলও আছে ৷ বাস্পস্নান সমেত একটা সুইমিং পুলও আছে ৷ 1
bāspasnā-a -am-t- --aṭ- -u'i-i- ----'- ā-hē bāspasnāna samēta ēkaṭā su'imiṁ pula'ō āchē
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ এবং একটা গল্ফের ময়দান আছে ৷ এবং একটা গল্ফের ময়দান আছে ৷ 1
ēbaṁ-ē-a-- g-lph-ra-m------- ---ē ēbaṁ ēkaṭā galphēra maẏadāna āchē
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ টেলিভিশনে কী হচ্ছে? টেলিভিশনে কী হচ্ছে? 1
ṭēl----ś--- kī ---c-ē? ṭēlibhiśanē kī hacchē?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ এখন একটা ফুটবল খেলা হচ্ছে ৷ এখন একটা ফুটবল খেলা হচ্ছে ৷ 1
Ēkha-a-ēk-ṭ- -huṭ-bala -hēlā -acc-ē Ēkhana ēkaṭā phuṭabala khēlā hacchē
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ জার্মান দল ইংরেজ দলের বিরুদ্ধে খেলছে ৷ জার্মান দল ইংরেজ দলের বিরুদ্ধে খেলছে ৷ 1
j-r--na ---a -n-ēja -a-ēr- -i-u-'-hē ---la-hē jārmāna dala inrēja dalēra birud'dhē khēlachē
‫کی برنده می‌شود؟‬ কে জিতবে? কে জিতবে? 1
k- j-tabē? kē jitabē?
‫نمی‌دانم.‬ আমার কোনো ধারণা নেই ৷ আমার কোনো ধারণা নেই ৷ 1
Āmār---ōnō dh-ra-- -ē-i Āmāra kōnō dhāraṇā nē'i
‫فعلا بازی مساویست.‬ এই সময় এটা অমীমাংসিত ৷ এই সময় এটা অমীমাংসিত ৷ 1
ē-----m--- ē-- ---mā-s--a ē'i samaẏa ēṭā amīmānsita
‫داور اهل بلژیک است.‬ রেফারি বেলজিয়াম থেকে এসেছে ৷ রেফারি বেলজিয়াম থেকে এসেছে ৷ 1
rēp--r- -ē-aj-ẏ-m- thē----sē--ē rēphāri bēlajiẏāma thēkē ēsēchē
‫الان پنالتی شد.‬ এখন একটা পেনাল্টি কিক হবে ৷ এখন একটা পেনাল্টি কিক হবে ৷ 1
ēk-a-a -kaṭ--pē--l-i-k-k---a-ē ēkhana ēkaṭā pēnālṭi kika habē
‫گل! یک بر هیچ.‬ গোল! এক – শূন্য! গোল! এক – শূন্য! 1
g--a!-Ēk--–----'--! gōla! Ēka – śūn'ya!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + بنگالی (1-100) MP3 بنگالی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬