کتاب لغت

fa ‫کشورها و زبانها‬   »   ka ქვეყნები და ენები

‫5 [پنج]‬

‫کشورها و زبانها‬

‫کشورها و زبانها‬

5 [ხუთი]

5 [khuti]

ქვეყნები და ენები

kveqnebi da enebi

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫جان اهل لندن است.‬ ჯონი ლონდონიდან არის. ჯონი ლონდონიდან არის. 1
j--i -o-d---d----r-s. joni londonidan aris.
‫لندن در انگلستان است.‬ ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. 1
lo-d-n- ---b-r---s di------'---ts--. londoni mdebareobs did brit'anetshi.
‫او (مرد] انگلیسی صحبت می‌کند.‬ ის ინგლისურად ლაპარაკობს. ის ინგლისურად ლაპარაკობს. 1
is-ing-is--a---ap-arak'--s. is inglisurad lap'arak'obs.
‫ماریا اهل مادرید است.‬ მარია მადრიდიდან არის. მარია მადრიდიდან არის. 1
m-ria m--r-d---n-ar--. maria madrididan aris.
‫مادرید در اسپانیا است.‬ მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. 1
m-dri-- -d--are-b---s----etshi. madridi mdebareobs esp'anetshi.
‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ ის ესპანურად ლაპარაკობს. ის ესპანურად ლაპარაკობს. 1
is--s-'a--ra--la--a-ak-o--. is esp'anurad lap'arak'obs.
‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. 1
p-et'-ri d--marta berli-i--------n. p'et'eri da marta berlinidan arian.
‫برلین در آلمان است.‬ ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. 1
ber-i-i-m-----e-bs -e-man-----. berlini mdebareobs germaniashi.
‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? 1
t-ve- -riv- --rm-n-l-d--a-'--ak'-b-? tkven orive germanulad lap'arak'obt?
‫لندن یک پایتخت است.‬ ლონდონი დედაქალაქია. ლონდონი დედაქალაქია. 1
lon-o----ed----a--a. londoni dedakalakia.
‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. 1
m-dridi -a b-rl-------e-a-a-a--bia. madridi da berlinits dedakalakebia.
‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. 1
ded-----kebi didi d- khmaur---ia. dedakalakebi didi da khmauriania.
‫فرانسه در اروپا است.‬ საფრანგეთი ევროპაშია. საფრანგეთი ევროპაშია. 1
sa-ran-e-- --ro-----ia. saprangeti evrop'ashia.
‫مصر در آفریقا است.‬ ეგვიპტე აფრიკაშია. ეგვიპტე აფრიკაშია. 1
e-vi---'- --ri---s-i-. egvip't'e aprik'ashia.
‫ژاپن در آسیا است.‬ იაპონია აზიაშია. იაპონია აზიაშია. 1
i-p-o-i----i-s-ia. iap'onia aziashia.
‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. 1
k---ad--c--di---- a-eri--ash--. k'anada chrdiloet amerik'ashia.
‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. 1
p'a---- -se-t'ra--r --er---ashi-. p'anama tsent'ralur amerik'ashia.
‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. 1
b-a-ilia s-mkhret a-eri-'-sh--. brazilia samkhret amerik'ashia.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان ها و گویش ها‬

‫حدود 6000 تا 7000 زبان مختلف در سراسر جهان وجود دارد.‬ ‫البته تعداد گویش ها از این هم بسیار بیشتر است.‬ ‫اما چه تفاوتی بین زبان و گویش وجود دارد؟‬ ‫لهجه ها همیشه به وضوح یک آهنگ محلّی دارند.‬ ‫آنها به انواع زبان های منطقه ای تعلق دارند.‬ ‫این بدان معناست که لهجه شکلی از زبان است که افراد کمتری با آن صحبت می کنند.‬ ‫به عنوان یک قاعده کلی، لهجه ها تنها به صورت شفاهی، و نه به صورت کتبی وجود دارند.‬ ‫آنها سیستم زبانی خود را تشکیل می دهند.‬ ‫و از قواعد خود تبعیّت می کنند.‬ ‫در تئوری، هر زبان می تواند دارای چندین لهجه باشد.‬ ‫همه گویش ها در زیر زبان معیار یک کشور قرار می گیرند.‬ ‫زبان معیار توسّط همه مردم یک کشور قابل درک است.‬ ‫با استفاده از این زبان، حتی کسانی که با لهجه های مختلف سخن می گویند، می توانند با یکدیگر ارتباط برقرار کنند.‬ ‫تقریبا تمام گویش ها در حال از دست دادن اهمیّت خود هستند.‬ ‫شما به سختی می توانید لهجه ای را بیابید که در شهر با آن سخن گفته می شود.‬ ‫از زبان معیار معمولا در محیط کار هم استفاده می شود.‬ ‫بنابراین، اغلب گفته می شود که افرادی که با لهجه صحبت می کنند ساده و بی سوادند.‬ ‫در عین حال آنها را می توان در تمام سطوح اجتماع یافت.‬ ‫بنابراین کسانی که با لهجه صحبت می کنند کم هوش تر از دیگران نیستند.‬ ‫کاملا بر عکس!‬ ‫کسانی که دارای لهجه هستند از مزایای بسیاری برخوردارند.‬ ‫برای مثال در یک دوره زبان.‬ ‫کسانی که با لهجه صحبت می کنند می دانند که اشکال مختلف زبانی وجود دارد.‬ ‫و آموخته اند که چگونه به سرعت روش گفتار خود را عوض کنند.‬ ‫از این رو، کسانی که با لهجه صحبت می کنند آمادگی بیشتری برای تغییر پذیری دارند. ‬ ‫آنها می توانند حس کنند که کدام سبک زبانی متناسب با یک وضعیت خاص است.‬ ‫این امر حتی از نظر علمی هم ثابت شده است.‬ ‫بنابراین: شجاعت در استفاده از لهجه - ارزش را دارد!‬