کتاب لغت

fa ‫ورزش‬   »   ru Спорт

‫49 [چهل و نه]‬

‫ورزش‬

‫ورزش‬

49 [сорок девять]

49 [sorok devyatʹ]

Спорт

Sport

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی روسی بازی بیشتر
‫تمرین می‌کنی؟‬ Ты занимаешься спортом? Ты занимаешься спортом? 1
T---ani---eshʹs-a-sp-r-om? Ty zanimayeshʹsya sportom?
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬ Да, мне нужно двигаться. Да, мне нужно двигаться. 1
D-, -n---u-hn---v--at-s--. Da, mne nuzhno dvigatʹsya.
‫من به باشگاه ورزشی می‌روم.‬ Я хожу в спортивную секцию. Я хожу в спортивную секцию. 1
Ya-kh-z-- ----------u-----k--iy-. Ya khozhu v sportivnuyu sektsiyu.
‫ما فوتبال بازی می‌کنیم.‬ Мы играем в футбол. Мы играем в футбол. 1
M---g--y-----fu---l. My igrayem v futbol.
‫گاهی اوقات شنا می‌کنیم.‬ Иногда мы плаваем. Иногда мы плаваем. 1
Ino-d- my-p-a--ye-. Inogda my plavayem.
‫یا اینکه دوچرخه سواری می‌کنیم.‬ Или мы катаемся на велосипеде. Или мы катаемся на велосипеде. 1
Ili-m- --tay-m--a--a--e-o--ped-. Ili my katayemsya na velosipede.
‫شهر ما یک استادیوم فوتبال دارد.‬ В нашем городе есть футбольный стадион. В нашем городе есть футбольный стадион. 1
V na--e- g---de ----ʹ f--bolʹn-y--t--i-n. V nashem gorode yestʹ futbolʹnyy stadion.
‫یک استخر با سونا هم دارد.‬ Есть так же бассейн с сауной. Есть так же бассейн с сауной. 1
Y-----t-k-z-e b----y- ------oy. Yestʹ tak zhe basseyn s saunoy.
‫و یک زمین گلف هم اینجا هست.‬ И площадка для гольфа тоже есть. И площадка для гольфа тоже есть. 1
I-plo-hc---k--dl-a-g-lʹ-----zhe-y--tʹ. I ploshchadka dlya golʹfa tozhe yestʹ.
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬ Что показывают по телевизору? Что показывают по телевизору? 1
C-------a-yv-yu---o--el--iz-r-? Chto pokazyvayut po televizoru?
‫الان یک بازی فوتبال در حال پخش است.‬ Как раз идёт футбольный матч. Как раз идёт футбольный матч. 1
K-k --z ---- f----lʹ-yy--at--. Kak raz idët futbolʹnyy match.
‫تیم آلمان در مقابل تیم انگلیس بازی می‌کند.‬ Немцы играют с англичанами. Немцы играют с англичанами. 1
N--t-y i-ra-ut-s an-li-h---mi. Nemtsy igrayut s anglichanami.
‫کی برنده می‌شود؟‬ Кто выигрывает? Кто выигрывает? 1
K-o-vyigryv-y-t? Kto vyigryvayet?
‫نمی‌دانم.‬ Понятия не имею. Понятия не имею. 1
P-nya---a n------u. Ponyatiya ne imeyu.
‫فعلا بازی مساویست.‬ Пока ничья. Пока ничья. 1
P--- n----ya. Poka nichʹya.
‫داور اهل بلژیک است.‬ Судья из Бельгии. Судья из Бельгии. 1
S-d-----z-Be----i. Sudʹya iz Belʹgii.
‫الان پنالتی شد.‬ Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной. Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной. 1
Seyc-a- -u-et --in-a-t-at-me-r--yy sh-ra----. Seychas budet odinnadtsatimetrovyy shtrafnoy.
‫گل! یک بر هیچ.‬ Гол! Один – ноль! Гол! Один – ноль! 1
G-l!--d-- --n-l-! Gol! Odin – nolʹ!

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + روسی (1-100) MP3 روسی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫تنها کلمات با صلابت باقی می مانند!‬

‫کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود، بیشتر از کلماتی که مکرّر به کار می روند، تغییر می کنند.‬ ‫این امر می تواند با توجه به قوانین تکامل باشد.‬ ‫ژن های مشترک در طول زمان کمتر تغییر می کنند.‬ ‫شکل آنها با ثبات تر است.‬ ‫این موضوع ظاهرا در مورد کلمات هم صادق است!‬ ‫در این رابطه افعّال انگلیسی مورد بررسی قرار گرفتند.‬ ‫در این تحقیق، اشکال فعلی افعّال با اشکال قدیمی آنها مقایسه شد.‬ ‫در انگلیسی، ده تا از رایج ترین افعّال بی قاعده هستند.‬ ‫اکثر افعّال دیگر با قاعده هستند.‬ ‫امّا در قرون وسطی، بسیاری از افعّال بی قاعده بودند.‬ ‫افعّال بی قاعده ای که به ندرت مورد استفاده قرار گرفته بودند، به فعل با قاعده تبدیل شدند.‬ ‫در عرض 300 سال، تقریبا هیچگونه فعل بی قاعده ای در انگلیسی باقی نخواهد ماند.‬ ‫مطالعات دیگری نشان می دهند که زبان ها هم مانند ژن ها انتخاب شده اند.‬ ‫محقّقان کلمات رایج زبان های مختلف را با همدیگر مقایسه کرده اند.‬ ‫در این تحقیق، آنها کلمات مشابه هم معنی را انتخاب کردند.‬ ‫نمونه ای از این واژه ها: water، Wasser، vatten هستند.‬ ‫این کلمات دارای یک ریشه هستند و در نتیجه شبیه به یکدیگرند.‬ ‫چون استفاده از این کلمات ضروری هستند، از آنها مکرّر در همه زبان ها استفاده می شود.‬ ‫به این ترتیب، آنها قادر به حفظ شکل خود بوده اند- و امروز به صورت مشابه وجود دارند.‬ ‫لغاتی که استفاده از آنها ضرورت کمتری دارند بسیار سریعتر تغییر می کنند.‬ ‫و در عوض، کلمه دیگری جایگزین آن شده است.‬ ‫لغاتی که در زبان های مختلف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند را می توان به این طریق تشخیص داد.‬ ‫چرا تغییر در کلماتی که به ندرت از آنها استفاده می شود همچنان نامشخص است.‬ ‫این امکان وجود دارد که آنها اغلب در جای خود مورد استفاده قرار نگرفته اند، و یا درست تلفّظ نشده اند.‬ ‫به این دلیل که گویندگان با آنها آشنا نیستند.‬ ‫شاید هم به این دلیل باشد که کلمات باید همیشه شکل خود را حفظ کنند.‬ ‫زیرا تنها در این صورت می توانند به درستی درک شوند.‬ ‫و واژه ها برای این که معنای آن درک شود وجود دارند ...‬