کتاب لغت

fa ‫زمان گذشته 2‬   »   ka წარსული 2

‫82 [هشتاد و دو]‬

‫زمان گذشته 2‬

‫زمان گذشته 2‬

82 [ოთხმოცდაორი]

82 [otkhmotsdaori]

წარსული 2

[ts'arsuli 2]

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:   
فارسی گرجی بازی بیشتر
‫آیا مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬ სასწრაფო უნდა გამოგეძახა? სასწრაფო უნდა გამოგეძახა? 1
s-st-'-ap- -----g-m-g---a---? sasts'rapo unda gamogedzakha?
‫آیا مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬ ექიმისთვის უნდა დაგერეკა? ექიმისთვის უნდა დაგერეკა? 1
e-i--st-is -nda d-gere--a? ekimistvis unda dagerek'a?
‫آیا مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬ პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა? პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა? 1
p-olit--i-t-i- -n-a-da--r-k'a? p'olitsiistvis unda dagerek'a?
‫ شما شماره تلفن اش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს. გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს. 1
ga----------on-- nome-i- ---e-it-u-da mkond--. gakvt t'eleponis nomeri? ts'esit unda mkondes.
‫ شما آدرسش را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს. გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს. 1
ga----m-s-m-r-i? ts--s-t --d- --on---. gakvt misamarti? ts'esit unda mkondes.
‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬ გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს. გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს. 1
ga-v-----a---------?-t-'-s---und--mk-n-e-. gakvt kalakis ruk'a? ts'esit unda mkondes.
‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬ ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო. ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო. 1
is --u-k-'---u-ad -ov-d----a- p'-nkt---l--a--m-svl---er s-e-z--. is p'unkt'ualurad movida? man p'unkt'ualurad mosvla ver shedzlo.
‫او (مرد) راه را پیدا کرد؟ او (مرد) نتوانست راه را پیدا کند.‬ იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო. იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო. 1
i-'o-n- -an--z-? m-n--z-s-p------ve- sh--zlo. ip'ovna man gza? man gzis p'ovna ver shedzlo.
‫او (مرد) حرف تو را متوجه شد؟ او (مرد) نتوانست حرف مرا بفهمد.‬ გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო. გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო. 1
g--i-- ma-- m----h------g-ba-ver--h-dz-o. gagigo man? man chemi gageba ver shedzlo.
‫چرا تو نتوانستی به موقع بیایی؟‬ რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა? რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა? 1
rat-o---e- she------p'un---ualurad-mos--a? rat'om ver shedzeli p'unkt'ualurad mosvla?
‫چرا تو نتوانستی راه را پیدا کنی؟‬ რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა? რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა? 1
r-t-om--e- -he---l--gz-s p'o-na? rat'om ver shedzeli gzis p'ovna?
‫چرا تو نتوانستی حرف هایش را بفهمی؟‬ რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება? რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება? 1
r-t'-m v----h-d-eli misi-g-g-b-? rat'om ver shedzeli misi gageba?
‫من نتوانستم بموقع بیایم چون هیچ اتوبوسی حرکت نمی‌کرد.‬ მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა. მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა. 1
me--e- -he--ze-i-p--n----alu-a- ---v--- -adg---av-'-b-s---gh-r movid-. me ver shevdzeli p'unkt'ualurad mosvla, radgan avt'obusi aghar movida.
‫من نتوانستم راه را پیدا کنم چون نقشه شهر را نداشتم.‬ მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა. მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა. 1
m- ve- s-ev----- gzi- --g--b-, ra-gan r--'a--- -k-nda. me ver shevdzeli gzis gagneba, radgan ruk'a ar mkonda.
‫من حرفش را نفهمیدم چون صدای آهنگ بلند بود.‬ მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა. მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა. 1
me --r---ev-zeli--isi -a-e--,-rad-an -u-i-'---qo -h-am-g---. me ver shevdzeli misi gageba, radgan musik'a iqo khmamaghla.
‫من مجبور بودم تاکسی سوار شوم.‬ ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი. ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი. 1
t'ak-is-- --a-chavm-d---qav-. t'aksishi una chavmjdariqavi.
‫من مجبور بودم نقشه شهر بخرم.‬ რუკა უნდა მეყიდა. რუკა უნდა მეყიდა. 1
ruk-- u-d--m-q---. ruk'a unda meqida.
‫من مجبور بودم رادیو را خاموش کنم.‬ რადიო უნდა გამომერთო. რადიო უნდა გამომერთო. 1
r--i----da -am-mer--. radio unda gamomerto.

بارگذاری MP3 (.زیپ فایل‌ها)

MP3 فارسی + گرجی (1-100) MP3 گرجی (1-100)
ویدئویی یافت نشد!

‫زبان های خارجی را در خارج از کشور بهتر بیاموزید!‬

‫بزرگسالان زبان را به آسانی کودکان نمی آموزند.‬ ‫مغز آنها به طور کامل تکامل یافته است.‬ ‫بنابراین، دیگر نمی تواند شبکه های جدید را به راحتی ایجاد کند.‬ ‫اما هنوز می تواند به عنوان یک بزرگسال زبان را به خوبی بیاموزد!‬ ‫برای انجام این کار، باید به کشوری که در آن به این زبان صحبت می شود سفر کند.‬ ‫زبان خارجی را می توان در خارج از کشور بهتر آموخت.‬ ‫کسانی که این کار را کرده اند می دانند.‬ ‫هر کس زبان جدید را در محیط طبیعی خود بهتر می آموزد.‬ ‫یک مطالعه جدید به یک نتیجه جالب رسیده است.‬ ‫این نشان می دهد که افراد زبان جدید را به طور متفاوتی در خارج از کشور می آموزند!‬ ‫مغز می تواند زبان خارجی را مانند زبان مادری پردازش کند.‬ ‫محقّقان مدّتها معتقد بودند که فرایندهای یادگیری متفاوتی وجود دارد.‬ ‫آکنون به نظر می رسد که یک تجربه این امر را ثابت کرده است.‬ ‫یک گروه از افراد تحت آزمایش، می بایست یک زبان ساختگی را بیاموزند.‬ ‫تعدادی از این افراد روش های معمول را انتخاب کردند.‬ ‫سایرین آن را در یک موقعیت شبیه سازی شده در خارج از کشور آموختند.‬ ‫این افراد تحت ازمایش می بایست خود را در یک محیط خارجی تصوّر کنند.‬ ‫کسانی که با آنها تماس داشتند، به زبان جدید صحبت می کردند.‬ ‫بنابراین، افراد تحت آزمایش این گروه دانش آموزان معمولی زبان نبودند.‬ ‫آنها متعلّق به یک جامعه ناآشنا بودند.‬ ‫به این ترتیب آنها ناچار شدند تا به سرعت برای یادگیری زبان جدید درخواست کمک کنند.‬ ‫پس از مدّتی از افراد تحت آزمایش امتحان گرفته شد.‬ ‫هر دو گروه نشان دادند، که دانش یکسانی از این زبان جدید کسب کرده اند.‬ ‫اما مغز آنها زبان خارجی را به طور متفاوتی پردازش کرده بود!‬ ‫کسانی که در "خارج از کشور " زبان را یاد گرفته بودند، فعّالیت های مغزی قابلتوجّهی از خود نشان دادند.‬ ‫مغز آنها دستور زبان زبان خارجی را مانند زبان بومی خود پردازش کرده بود.‬ ‫مکانیسم های مشابهی در افراد بومی دیده شد.‬ ‫یاد گرفتن زبان در خارج از کشور بهترین و موثر ترین شکل یادگیری است!‬