Избричи се! |
خپ--ځان ش-و---ئ!
خ__ ځ__ ش__ ک___
خ-ل ځ-ن ش-و ک-ئ-
----------------
خپل ځان شیو کړئ!
0
ǩ-- dz-n--y--kṟ
ǩ__ d___ š__ k_
ǩ-l d-ā- š-o k-
---------------
ǩpl dzān šyo kṟ
|
Избричи се!
خپل ځان شیو کړئ!
ǩpl dzān šyo kṟ
|
Измиј се! |
خپ--ځ---و-نځئ!
خ__ ځ__ و_____
خ-ل ځ-ن و-ن-ئ-
--------------
خپل ځان وینځئ!
0
خ-ل-ځ-ن وینځ-!
خ__ ځ__ و_____
خ-ل ځ-ن و-ن-ئ-
--------------
خپل ځان وینځئ!
|
Измиј се!
خپل ځان وینځئ!
خپل ځان وینځئ!
|
Исчешлај се! |
خپ---ی-----ک-گ- --ئ
خ__ و_____ ک___ ک__
خ-ل و-ښ-ا- ک-گ- ک-ئ
-------------------
خپل ویښتان کنگھ کړئ
0
خپ--و---ان--ن-- --ئ
خ__ و_____ ک___ ک__
خ-ل و-ښ-ا- ک-گ- ک-ئ
-------------------
خپل ویښتان کنگھ کړئ
|
Исчешлај се!
خپل ویښتان کنگھ کړئ
خپل ویښتان کنگھ کړئ
|
Јави се! Јавете се! |
ت- زنګ-و------و- -ه--نګ و-ه-!
ت_ ز__ و____ د__ ت_ ز__ و____
ت- ز-ګ و-ه-! د-ی ت- ز-ګ و-ه-!
-----------------------------
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
0
ت- ز----وه----و- ت---ن- -و--!
ت_ ز__ و____ د__ ت_ ز__ و____
ت- ز-ګ و-ه-! د-ی ت- ز-ګ و-ه-!
-----------------------------
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
|
Јави се! Јавете се!
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
ته زنګ ووهئ! دوی ته زنګ ووهئ!
|
Почнувај! Почнете! |
پ--و----یل!
پ_____ پ___
پ-ل-ل- پ-ل-
-----------
پيلول! پیل!
0
پي---!-پیل!
پ_____ پ___
پ-ل-ل- پ-ل-
-----------
پيلول! پیل!
|
Почнувај! Почнете!
پيلول! پیل!
پيلول! پیل!
|
Престани! Престанете! |
و---ږه! ---ې-ه!
و______ و______
و-ر-ږ-! و-ر-ږ-!
---------------
ودرېږه! ودرېږه!
0
ودر-ږ-!-------!
و______ و______
و-ر-ږ-! و-ر-ږ-!
---------------
ودرېږه! ودرېږه!
|
Престани! Престанете!
ودرېږه! ودرېږه!
ودرېږه! ودرېږه!
|
Остави го тоа! Оставете го тоа! |
پر-ږ----ې- د--پر--د-!
پ_____ ی__ د_ پ______
پ-ې-د- ی-! د- پ-ې-د-!
---------------------
پرېږده یې! دا پرېږده!
0
prêgda-yê--- -r-gda
p_____ y_ d_ p_____
p-ê-d- y- d- p-ê-d-
-------------------
prêgda yê dā prêgda
|
Остави го тоа! Оставете го тоа!
پرېږده یې! دا پرېږده!
prêgda yê dā prêgda
|
Кажи го тоа! Кажете го тоа! |
و-ت----ا--!----ه ----ه!
و___ و_____ و___ و_____
و-ت- و-ا-ه- و-ت- و-ا-ه-
-----------------------
ورته ووایه! ورته ووایه!
0
ورته و-ایه! ور-ه -و--ه!
و___ و_____ و___ و_____
و-ت- و-ا-ه- و-ت- و-ا-ه-
-----------------------
ورته ووایه! ورته ووایه!
|
Кажи го тоа! Кажете го тоа!
ورته ووایه! ورته ووایه!
ورته ووایه! ورته ووایه!
|
Купи го тоа! Купете го тоа! |
دا وا-ل-- دا وا--ه!
د_ و_____ د_ و_____
د- و-خ-ه- د- و-خ-ه-
-------------------
دا واخله! دا واخله!
0
دا------- -- وا---!
د_ و_____ د_ و_____
د- و-خ-ه- د- و-خ-ه-
-------------------
دا واخله! دا واخله!
|
Купи го тоа! Купете го тоа!
دا واخله! دا واخله!
دا واخله! دا واخله!
|
Не биди никогаш нечесен! |
ه-څک-ه--- ---انه --ږه---!
ه_____ ب_ ا_____ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-م-ن- ک-ږ- م-!
-------------------------
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
0
هېڅک-ه--ې-ای-ان- کېږ- -ه!
ه_____ ب_ ا_____ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-م-ن- ک-ږ- م-!
-------------------------
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
|
Не биди никогаш нечесен!
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
هېڅکله بې ایمانه کېږه مه!
|
Не биди никогаш дрзок! |
ه-څک---م---ر ---ه!
ه_____ م_ ش_ ک____
ه-څ-ل- م- ش- ک-ږ-!
------------------
هېڅکله مه شر کېږه!
0
a-t-kla ----- --ga
a______ m_ š_ k___
a-t-k-a m- š- k-g-
------------------
aêtskla ma šr kêga
|
Не биди никогаш дрзок!
هېڅکله مه شر کېږه!
aêtskla ma šr kêga
|
Не биди никогаш неучтив! |
ه--کل--بې--د-ه ک-ږ----!
ه_____ ب_ ا___ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-ب- ک-ږ- م-!
-----------------------
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
0
هېڅک-ه-ب--ادبه--ې-ه -ه!
ه_____ ب_ ا___ ک___ م__
ه-څ-ل- ب- ا-ب- ک-ږ- م-!
-----------------------
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
|
Не биди никогаш неучтив!
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
هېڅکله بې ادبه کېږه مه!
|
Биди секогаш чесен! |
ص-دق---س-!
ص___ ا____
ص-د- ا-س-!
----------
صادق اوسئ!
0
s--- ā-s
s___ ā__
s-d- ā-s
--------
sādk āos
|
Биди секогаш чесен!
صادق اوسئ!
sādk āos
|
Биди секогаш љубезен! |
ښا--ت- -و--!
ښ_____ ا____
ښ-ی-ت- ا-س-!
------------
ښایسته اوسئ!
0
ǩ---ta--os
ǩ_____ ā__
ǩ-y-t- ā-s
----------
ǩāysta āos
|
Биди секогаш љубезен!
ښایسته اوسئ!
ǩāysta āos
|
Биди секогаш учтив! |
مه--ان-او--!
م_____ ا____
م-ر-ا- ا-س-!
-------------
مهربان اوسئ!
0
m-rbā- āos
m_____ ā__
m-r-ā- ā-s
-----------
marbān āos
|
Биди секогаш учтив!
مهربان اوسئ!
marbān āos
|
Одете си со здравје! |
پ---رام کور -ه ر---!
پ_ آ___ ک__ ت_ ر____
پ- آ-ا- ک-ر ت- ر-ش-!
--------------------
په آرام کور ته راشئ!
0
p- -ām --r--a rāš
p_ r__ k__ t_ r__
p- r-m k-r t- r-š
-----------------
pa rām kor ta rāš
|
Одете си со здравје!
په آرام کور ته راشئ!
pa rām kor ta rāš
|
Внимавајте добро на себе! |
د-خ-ل-ځ---خ--ل و-ړ-!
د خ__ ځ__ خ___ و____
د خ-ل ځ-ن خ-ا- و-ړ-!
--------------------
د خپل ځان خیال وکړئ!
0
d-----dz-n---āl o-ṟ
d ǩ__ d___ ǩ___ o__
d ǩ-l d-ā- ǩ-ā- o-ṟ
-------------------
d ǩpl dzān ǩyāl okṟ
|
Внимавајте добро на себе!
د خپل ځان خیال وکړئ!
d ǩpl dzān ǩyāl okṟ
|
Посетете не наскоро повторно! |
ځ--ې--خت--ه ب-ا--وږ--ره--یدن---کړئ
ځ___ و_____ ب__ م__ س__ ل____ و___
ځ-ن- و-ت-ن- ب-ا م-ږ س-ه ل-د-ه و-ړ-
----------------------------------
ځینې وختونه بیا موږ سره لیدنه وکړئ
0
d-y---oǩt--a -yā---g s---ly-n- okṟ
d____ o_____ b__ m__ s__ l____ o__
d-y-ê o-t-n- b-ā m-g s-a l-d-a o-ṟ
----------------------------------
dzynê oǩtona byā mog sra lydna okṟ
|
Посетете не наскоро повторно!
ځینې وختونه بیا موږ سره لیدنه وکړئ
dzynê oǩtona byā mog sra lydna okṟ
|