Јас цртам човек. |
ز- د-ی----- -کس ج----.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
z------ s--------o-om
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
Јас цртам човек.
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
Најпрво главата. |
لو-ړ--س-.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
ل-مړ- --.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
Најпрво главата.
لومړی سر.
لومړی سر.
|
Човекот носи еден шешир. |
س-ي خول- --وست---ه.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
س-ي-خ-لۍ ا--س-- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Човекот носи еден шешир.
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
Косата не му се гледа. |
وی-تان-ن-- لیدلی.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
oyǩtā--n-êy --d-y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
Косата не му се гледа.
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
Ушите исто така не му се гледаат. |
غ-ږ--ه هم --- -ی---.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧ-g-na-am nš-y-l-dly
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
Ушите исто така не му се гледаат.
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
Грбот исто така не му се гледа. |
ش---م--ه ش- لیدلی.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
-------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
šā-----a-š -yd-y
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
-----------------
šā am na š lydly
|
Грбот исто така не му се гледа.
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
Ги цртам очите и устата. |
ز- -تر---ا--خو-- ب---م.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
za--t-----o ǩo-- -n--m
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
Ги цртам очите и устата.
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
Човекот танцува и се смее. |
س-ی -څ--ک-ي او خن-ا -و-.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
سړی ن-- کوي-ا- خن-ا--وي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
Човекот танцува и се смее.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
Човекот има долг нос. |
سړی--وږد- پزه ---.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړی-او--ه -ز--ل-ي.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
Човекот има долг нос.
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
Тој во рацете носи еден стап. |
هغه په -ا-و-و-ک---رګی -ري.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
aǧa-p- -ā-on- k--l----lrêy
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
Тој во рацете носи еден стап.
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
Тој околу вратот носи исто така и еден шал. |
هغ---- --ړه----شا- -غ-ستی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
aǧ- -a --ṟa-k- -āl ā-o--y
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
Тој околу вратот носи исто така и еден шал.
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
Зима е и студено е. |
ژم--دی--- س-ړه-ده.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژم--دی ا- ساړ--ده.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
Зима е и студено е.
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
Рацете се силни. |
ل-سونه قو- --.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
ل---نه---ي---.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
Рацете се силни.
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
Нозете исто така се силни. |
پښې ه--ق-ي --.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پ-ې ه- -وي-دي.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
Нозете исто така се силни.
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
Човекот е од снег. |
س---ل- --و-- ج-- دی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س-ی-له--ا--- -وړ -ی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
Човекот е од снег.
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
Тој не носи панталони и мантил. |
ه-- ن- -تلو- -غ--------ن--ک--.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
ه-------ت----اغ--دي -- -----ټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
Тој не носи панталони и мантил.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
Но човекот не се смрзнува. |
خو-سړ- س-- نه --.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خو -ړ- -ړ--ن- د-.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
Но човекот не се смрзнува.
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
Тоа е снешко. |
هغ--د -اوره--ړ---ی.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a---d oā-r- -ṟ---y
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
Тоа е снешко.
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|