Дали е слободно ова место? |
ا-- دلت- ځا- خ-ل---ه؟
ا__ د___ ځ__ خ___ د__
ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟
---------------------
ایا دلته ځای خالی ده؟
0
āyā ---- -zā- ---y -a
ā__ d___ d___ ǩ___ d_
ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d-
---------------------
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
Дали е слободно ова место?
ایا دلته ځای خالی ده؟
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
Смеам ли да седнам покрај вас? |
ایا زه -تا-- -نګ-ته---ې--؟
ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____
ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م-
--------------------------
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
0
ā-ā-za stā-o-ts-g-ta--ǩ-nm
ā__ z_ s____ t___ t_ k____
ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m
--------------------------
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
Смеам ли да седнам покрај вас?
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
Со задоволство. |
په-خ--ه.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
0
په-خ-ښ-.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
|
Со задоволство.
په خوښه.
په خوښه.
|
Како ви се допаѓа музиката? |
مو---- مو---ګه-خ--- -ه؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
0
مو--قي م- څ-ګ--خ------؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
Како ви се допаѓа музиката?
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
Малку е прегласна. |
یو ---ډیر---ړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
0
ی- -ه ډیر --ړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
|
Малку е прегласна.
یو څه ډیر لوړ.
یو څه ډیر لوړ.
|
Но групата свири сосема добро. |
مګ--دا-ب--- -ه--ی--یک-و--ندې کوی.
م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___
م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی-
---------------------------------
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
0
m-- -- --n ǩ- -yozyk--ṟ-nd- -oy
m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__
m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y
-------------------------------
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
Но групата свири сосема добро.
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
Често ли сте овде? |
ا-- --س--ا--ر---ت---ې؟
ا__ ت___ ا___ د___ ی__
ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟
----------------------
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
0
āy---ās- ā-sr-dl-a -ê
ā__ t___ ā___ d___ y_
ā-ā t-s- ā-s- d-t- y-
---------------------
āyā tāso āksr dlta yê
|
Често ли сте овде?
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
āyā tāso āksr dlta yê
|
Не, ова е прв пат. |
ن-، دا لوم------دی.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
0
نه- دا ل-م-- -ل-دی.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
|
Не, ова е прв пат.
نه، دا لومړی ځل دی.
نه، دا لومړی ځل دی.
|
Не сум бил / била овде никогаш. |
زه ه-------لت--ن--ی----غل-.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
0
زه--یڅکله -ل-ه نه ----اغلی.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
Не сум бил / била овде никогаш.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
Танцувате ли? |
ایا---س--غ-اړئ ر-ص --ړئ؟
ا__ ت___ غ____ ر__ و____
ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟
------------------------
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
0
ā-ā-tāso--o----k--okṟ
ā__ t___ ǧ___ r__ o__
ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ
---------------------
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
Танцувате ли?
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
Можеби подоцна. |
شا----رو---.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
0
ش-----روس-ه.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
|
Можеби подоцна.
شاید وروسته.
شاید وروسته.
|
Јас не умеам да танцувам така добро. |
زه د--ره -------نش- ک--ی.
ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____
ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-.
-------------------------
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
0
za --mra-ǩa---s n-m koly
z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___
z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l-
------------------------
za domra ǩa rks nšm koly
|
Јас не умеам да танцувам така добро.
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
za domra ǩa rks nšm koly
|
Тоа е сосема едноставно. |
د- -و --انه---.
د_ خ_ ا____ د__
د- خ- ا-ا-ه د-.
---------------
دا خو اسانه ده.
0
d---- ā--n- -a
d_ ǩ_ ā____ d_
d- ǩ- ā-ā-a d-
--------------
dā ǩo āsāna da
|
Тоа е сосема едноставно.
دا خو اسانه ده.
dā ǩo āsāna da
|
Јас ќе ви покажам. |
ز------ا---ته وښی-.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
0
زه--ه-تا-و -ه -ښ--.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
|
Јас ќе ви покажам.
زه به تاسو ته وښیم.
زه به تاسو ته وښیم.
|
Не, подобро друг пат. |
ن---ب- --ت --.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
0
ن-- ب- -خت---.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
|
Не, подобро друг пат.
نه، بل وخت ښه.
نه، بل وخت ښه.
|
Чекате ли некого? |
ا-ا --سو-- -و-چا په --ه -ا-ت؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
0
ایا ---- --یو -- -ه -م--ی-س-؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
Чекате ли некого?
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
Да, мојот пријател. |
ه-- ز-------ي ت-.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
0
ه-- زم- م-ګ-- --.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
|
Да, мојот пријател.
هو، زما ملګري ته.
هو، زما ملګري ته.
|
Еве го позади, доаѓа! |
هغه-هلته راځ-!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
0
ه-ه هل----اځي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
|
Еве го позади, доаѓа!
هغه هلته راځي!
هغه هلته راځي!
|