Би сакал / сакала да отворам една сметка. |
ز-----ړ- چې----اک-و-- خ-اص کړم.
ز_ غ____ چ_ ی_ ا_____ خ___ ک___
ز- غ-ا-م چ- ی- ا-ا-ن- خ-ا- ک-م-
-------------------------------
زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم.
0
za-ǧo----çê----āk--n -l-s---m
z_ ǧ____ ç_ y_ ā____ ǩ___ k__
z- ǧ-ā-m ç- y- ā-ā-n ǩ-ā- k-m
-----------------------------
za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm
|
Би сакал / сакала да отворам една сметка.
زه غواړم چې یو اکاونٹ خلاص کړم.
za ǧoāṟm çê yo ākāon ǩlās kṟm
|
Еве го мојот пасош. |
د- زما--اس-و----ی.
د_ ز__ پ______ د__
د- ز-ا پ-س-و-ت د-.
------------------
ده زما پاسپورت دی.
0
d--zm- --sp--t dy
d_ z__ p______ d_
d- z-ā p-s-o-t d-
-----------------
da zmā pāsport dy
|
Еве го мојот пасош.
ده زما پاسپورت دی.
da zmā pāsport dy
|
А ова е мојата адреса. |
او-د- زم- پ-- د-.
ا_ د_ ز__ پ__ د__
ا- د- ز-ا پ-ه د-.
-----------------
او ده زما پته ده.
0
ā--da-z-ā -ta-da
ā_ d_ z__ p__ d_
ā- d- z-ā p-a d-
----------------
āo da zmā pta da
|
А ова е мојата адреса.
او ده زما پته ده.
āo da zmā pta da
|
Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. |
زه غوا-م --سې-په --- اک-ون---ې --ع-ک-م.
ز_ غ____ پ___ پ_ خ__ ا_____ ک_ ج__ ک___
ز- غ-ا-م پ-س- پ- خ-ل ا-ا-ن- ک- ج-ع ک-م-
---------------------------------------
زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم.
0
za -oāṟm -ysê pa --l āk-on k--------m
z_ ǧ____ p___ p_ ǩ__ ā____ k_ j__ k__
z- ǧ-ā-m p-s- p- ǩ-l ā-ā-n k- j-a k-m
-------------------------------------
za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm
|
Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка.
زه غواړم پیسې په خپل اکاونٹ کې جمع کړم.
za ǧoāṟm pysê pa ǩpl ākāon kê jma kṟm
|
Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. |
ز- غو-ړ- له خپل-اک-و-- -خه--یسې--باس-.
ز_ غ____ ل_ خ__ ا_____ څ__ پ___ و_____
ز- غ-ا-م ل- خ-ل ا-ا-ن- څ-ه پ-س- و-ا-م-
--------------------------------------
زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم.
0
za---ā-- -a ǩp--ā--o- ------ys- -bāsm
z_ ǧ____ l_ ǩ__ ā____ t___ p___ o____
z- ǧ-ā-m l- ǩ-l ā-ā-n t-ǩ- p-s- o-ā-m
-------------------------------------
za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm
|
Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка.
زه غواړم له خپل اکاونٹ څخه پیسې وباسم.
za ǧoāṟm la ǩpl ākāon tsǩa pysê obāsm
|
Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. |
ز- ---ړم --ب-----و--ا-ہ--اټول-کړ-.
ز_ غ____ د ب___ گ______ ر____ ک___
ز- غ-ا-م د ب-ن- گ-ش-ا-ہ ر-ټ-ل ک-م-
----------------------------------
زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم.
0
z- ǧo-----------gošoār-r---l-k-m
z_ ǧ____ d b___ g_____ r____ k__
z- ǧ-ā-m d b-n- g-š-ā- r-ṯ-l k-m
--------------------------------
za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm
|
Би сакал / сакала да земам извештај за сметката.
زه غواړم د بانک گوشوارہ راټول کړم.
za ǧoāṟm d bānk gošoār rāṯol kṟm
|
Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. |
زه غ---م---م----ی----- -قد -ړم.
ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___
ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م-
-------------------------------
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
0
ز----ا-م-- م------و -ک---- ک--.
ز_ غ____ د م_______ چ_ ن__ ک___
ز- غ-ا-م د م-ا-ر-ن- چ- ن-د ک-م-
-------------------------------
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
|
Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек.
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
زه غواړم د مسافرینو چک نقد کړم.
|
Колку се високи таксите? |
ف-س-نه ---ر- --؟
ف_____ څ____ د__
ف-س-ن- څ-م-ه د-؟
----------------
فیسونه څومره دي؟
0
f-s----t-o-r---êy
f_____ t_____ d__
f-s-n- t-o-r- d-y
-----------------
fysona tsomra dêy
|
Колку се високи таксите?
فیسونه څومره دي؟
fysona tsomra dêy
|
Каде морам да потпишам? |
ز--چی-ت----تخط-و---؟
ز_ چ____ د____ و____
ز- چ-ر-ه د-ت-ط و-ړ-؟
--------------------
زه چیرته دستخط وکړم؟
0
za-ç-----dst-t okṟm
z_ ç____ d____ o___
z- ç-r-a d-t-t o-ṟ-
-------------------
za çyrta dstǩt okṟm
|
Каде морам да потпишам?
زه چیرته دستخط وکړم؟
za çyrta dstǩt okṟm
|
Очекувам уплата од Германија. |
زه ---آل-ان--خه د-پ--و--- -م- یم.
ز_ ل_ آ____ څ__ د پ___ پ_ ت__ ی__
ز- ل- آ-م-ن څ-ه د پ-س- پ- ت-ه ی-.
---------------------------------
زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم.
0
za--a---ā---sǩa d p----pa---a-ym
z_ l_ l___ t___ d p___ p_ t__ y_
z- l- l-ā- t-ǩ- d p-s- p- t-a y-
--------------------------------
za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym
|
Очекувам уплата од Германија.
زه له آلمان څخه د پیسو په تمه یم.
za la lmān tsǩa d pyso pa tma ym
|
Еве го бројот на мојата сметка. |
ده --ا - پا--ورت ش-ی-ه--ی
د_ ز__ د پ______ ش____ د_
د- ز-ا د پ-س-و-ت ش-ی-ه د-
-------------------------
ده زما د پاسپورت شمیره دی
0
d- -m--d -āsp-rt-šmyra-dy
d_ z__ d p______ š____ d_
d- z-ā d p-s-o-t š-y-a d-
-------------------------
da zmā d pāsport šmyra dy
|
Еве го бројот на мојата сметка.
ده زما د پاسپورت شمیره دی
da zmā d pāsport šmyra dy
|
Дали се пристигнати парите? |
ای--پ-س-----د-ې؟
ا__ پ___ ر______
ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟
----------------
ایا پیسې رسیدلې؟
0
ا-ا پی-ې-رسیدل-؟
ا__ پ___ ر______
ا-ا پ-س- ر-ی-ل-؟
----------------
ایا پیسې رسیدلې؟
|
Дали се пристигнати парите?
ایا پیسې رسیدلې؟
ایا پیسې رسیدلې؟
|
Би сакал / сакала да ги променам овие пари. |
ز---و-ړ- ----ی-و--با-له--ک-م.
ز_ غ____ د_ پ___ ت_____ و____
ز- غ-ا-م د- پ-س- ت-ا-ل- و-ړ-.
-----------------------------
زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم.
0
z- ǧoā-m ---p--o-t--d-a ok-m
z_ ǧ____ d_ p___ t_____ o___
z- ǧ-ā-m d- p-s- t-ā-l- o-ṟ-
----------------------------
za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm
|
Би сакал / сакала да ги променам овие пари.
زه غواړم دا پیسو تبادله وکړم.
za ǧoāṟm dā pyso tbādla okṟm
|
Ми требаат US – долари. (американски долари). |
زه امر-ک--ی-ډ--ر--ت- --تی--ل-م
ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__
ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م
------------------------------
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
0
ز---م-ی--ی--ډ-لرو-ت- --تیا---م
ز_ ا_______ ډ____ ت_ ا____ ل__
ز- ا-ر-ک-ی- ډ-ل-و ت- ا-ت-ا ل-م
------------------------------
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
|
Ми требаат US – долари. (американски долари).
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
زه امریکایی ډالرو ته اړتیا لرم
|
Ве молам, дадете ми мали банкноти. |
م--با-----ړئ--ا--ه--و-ن--نوٹو-ه----ړئ.
م______ و___ م_ ت_ ک____ ن_____ ر_____
م-ر-ا-ي و-ړ- م- ت- ک-چ-ي ن-ٹ-ن- ر-ک-ئ-
--------------------------------------
مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ.
0
ma--ān-y ----mā--- k---êy--o--- --kṟ
m_______ o__ m_ t_ k_____ n____ r___
m-r-ā-ê- o-ṟ m- t- k-ç-ê- n-o-a r-k-
------------------------------------
marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ
|
Ве молам, дадете ми мали банкноти.
مهرباني وکړئ ما ته کوچني نوٹونه راکړئ.
marbānêy okṟ mā ta koçnêy noona rākṟ
|
Има ли овде банкомат? |
ا-ا -لت- -TM --ه؟
ا__ د___ A__ ش___
ا-ا د-ت- A-M ش-ه-
-----------------
ایا دلته ATM شته؟
0
ا-ا---ت- A-- شته؟
ا__ د___ A__ ش___
ا-ا د-ت- A-M ش-ه-
-----------------
ایا دلته ATM شته؟
|
Има ли овде банкомат?
ایا دلته ATM شته؟
ایا دلته ATM شته؟
|
Колкава сума може да се подигне? |
تاسو څو-ر- --سې-ای--ل -و---شئ؟
ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__
ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟
------------------------------
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
0
ت--و څ--ره--ی-- -یس-ل -ولی --؟
ت___ څ____ پ___ ا____ ک___ ش__
ت-س- څ-م-ه پ-س- ا-س-ل ک-ل- ش-؟
------------------------------
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
|
Колкава сума може да се подигне?
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
تاسو څومره پیسې ایستل کولی شئ؟
|
Која кредитна картичка може да се користи? |
تا-و-کو- ک-ی--- -ا-ت-ن--ک-ر--- -ئ؟
ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__
ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟
----------------------------------
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
0
تا-و--وم--ریډی---ا-تونه-ک-رو---ش-؟
ت___ ک__ ک_____ ک______ ک_____ ش__
ت-س- ک-م ک-ی-ی- ک-ر-و-ه ک-ر-ل- ش-؟
----------------------------------
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
|
Која кредитна картичка може да се користи?
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
تاسو کوم کریډیټ کارتونه کارولی شئ؟
|