Дали е слободна масава? |
دا م-ز --ل---ی؟
د_ م__ خ___ د__
د- م-ز خ-ل- د-؟
---------------
دا میز خالی دی؟
0
dā-my--ǩ-ly-dy
d_ m__ ǩ___ d_
d- m-z ǩ-l- d-
--------------
dā myz ǩāly dy
|
Дали е слободна масава?
دا میز خالی دی؟
dā myz ǩāly dy
|
Ве молам, ми треба менито. |
م--باني --ړئ-م-نو -- --ا--دی.
م______ و___ م___ م_ پ___ د__
م-ر-ا-ي و-ړ- م-ن- م- پ-ا- د-.
-----------------------------
مهرباني وکړئ مینو مه پکار دی.
0
mar--n-- -kṟ -yno ma --ā- -y
m_______ o__ m___ m_ p___ d_
m-r-ā-ê- o-ṟ m-n- m- p-ā- d-
----------------------------
marbānêy okṟ myno ma pkār dy
|
Ве молам, ми треба менито.
مهرباني وکړئ مینو مه پکار دی.
marbānêy okṟ myno ma pkār dy
|
Што би можеле да препорачате? |
تاسو -- -ړ---یز----ئ؟
ت___ څ_ و______ ک____
ت-س- څ- و-ا-د-ز ک-ئ-؟
---------------------
تاسو څه وړاندیز کوئئ؟
0
tāso -sa ---------o
t___ t__ o______ k_
t-s- t-a o-ā-d-z k-
-------------------
tāso tsa oṟāndyz ko
|
Што би можеле да препорачате?
تاسو څه وړاندیز کوئئ؟
tāso tsa oṟāndyz ko
|
Јас би сакал / сакала едно пиво. |
زه-ی- --- --اړم
ز_ ی_ ب__ غ____
ز- ی- ب-ر غ-ا-م
---------------
زه یو بیر غواړم
0
زه -- ب-ر-غ--ړم
ز_ ی_ ب__ غ____
ز- ی- ب-ر غ-ا-م
---------------
زه یو بیر غواړم
|
Јас би сакал / сакала едно пиво.
زه یو بیر غواړم
زه یو بیر غواړم
|
Јас би сакал / сакала една минерална вода. |
ز------ل ا-به--و---.
ز_ م____ ا___ غ_____
ز- م-ر-ل ا-ب- غ-ا-م-
--------------------
زه منرال اوبه غواړم.
0
ز- -نر---ا----غو-ړم.
ز_ م____ ا___ غ_____
ز- م-ر-ل ا-ب- غ-ا-م-
--------------------
زه منرال اوبه غواړم.
|
Јас би сакал / сакала една минерална вода.
زه منرال اوبه غواړم.
زه منرال اوبه غواړم.
|
Би сакал / сакала еден сок од портокал. |
ز- --نا-نج-ج-س ---ړم.
ز_ د ن____ ج__ غ_____
ز- د ن-ر-ج ج-س غ-ا-م-
---------------------
زه د نارنج جوس غواړم.
0
ز- د نار-- ج-- --اړ-.
ز_ د ن____ ج__ غ_____
ز- د ن-ر-ج ج-س غ-ا-م-
---------------------
زه د نارنج جوس غواړم.
|
Би сакал / сакала еден сок од портокал.
زه د نارنج جوس غواړم.
زه د نارنج جوس غواړم.
|
Јас би сакал / сакала едно кафе. |
ز- غ-اړ--------ی--څښم.
ز_ غ____ ی_ ک___ و____
ز- غ-ا-م ی- ک-ف- و-ښ-.
----------------------
زه غواړم یو کافی وڅښم.
0
za --ā----o-k--- otsǩm
z_ ǧ____ y_ k___ o____
z- ǧ-ā-m y- k-f- o-s-m
----------------------
za ǧoāṟm yo kāfy otsǩm
|
Јас би сакал / сакала едно кафе.
زه غواړم یو کافی وڅښم.
za ǧoāṟm yo kāfy otsǩm
|
Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко. |
ز- د--ی-----ه ک----غوا--.
ز_ د ش___ س__ ک___ غ_____
ز- د ش-د- س-ه ک-ف- غ-ا-م-
-------------------------
زه د شیدو سره کافي غواړم.
0
زه --ش--و س-ه -ا-ي--واړ-.
ز_ د ش___ س__ ک___ غ_____
ز- د ش-د- س-ه ک-ف- غ-ا-م-
-------------------------
زه د شیدو سره کافي غواړم.
|
Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко.
زه د شیدو سره کافي غواړم.
زه د شیدو سره کافي غواړم.
|
Со шеќер, молам. |
د ش-ر--ر----ه-بان- ----.
د ش__ س___ م______ و____
د ش-ر س-ه- م-ر-ا-ي و-ړ-.
------------------------
د شکر سره، مهرباني وکړئ.
0
د-ش-ر--ر-، ---باني -کړئ.
د ش__ س___ م______ و____
د ش-ر س-ه- م-ر-ا-ي و-ړ-.
------------------------
د شکر سره، مهرباني وکړئ.
|
Со шеќер, молам.
د شکر سره، مهرباني وکړئ.
د شکر سره، مهرباني وکړئ.
|
Јас би сакал / сакала еден чај. |
زه--و--ا- ---ړ-.
ز_ ی_ چ__ غ_____
ز- ی- چ-ی غ-ا-م-
----------------
زه یو چای غواړم.
0
ز---و-چ-ی----ړ-.
ز_ ی_ چ__ غ_____
ز- ی- چ-ی غ-ا-م-
----------------
زه یو چای غواړم.
|
Јас би сакал / сакала еден чај.
زه یو چای غواړم.
زه یو چای غواړم.
|
Јас би сакал / сакала еден чај со лимон. |
زه------و س-ه چ---غ-ا-م.
ز_ د ل___ س__ چ__ غ_____
ز- د ل-م- س-ه چ-ی غ-ا-م-
------------------------
زه د لیمو سره چای غواړم.
0
ز- د-لی-و-----چا-----ړ-.
ز_ د ل___ س__ چ__ غ_____
ز- د ل-م- س-ه چ-ی غ-ا-م-
------------------------
زه د لیمو سره چای غواړم.
|
Јас би сакал / сакала еден чај со лимон.
زه د لیمو سره چای غواړم.
زه د لیمو سره چای غواړم.
|
Јас би сакал / сакала еден чај со млеко. |
ز- د-ش-دو-س-ه چا- ---ړم.
ز_ د ش___ س__ چ__ غ_____
ز- د ش-د- س-ه چ-ی غ-ا-م-
------------------------
زه د شیدو سره چای غواړم.
0
ز--- -یدو -ر- چا---واړم.
ز_ د ش___ س__ چ__ غ_____
ز- د ش-د- س-ه چ-ی غ-ا-م-
------------------------
زه د شیدو سره چای غواړم.
|
Јас би сакал / сакала еден чај со млеко.
زه د شیدو سره چای غواړم.
زه د شیدو سره چای غواړم.
|
Имате ли цигари? |
تاس--س---ټ-ل-ئ؟
ت___ س____ ل___
ت-س- س-ر-ټ ل-ئ-
---------------
تاسو سګريټ لرئ؟
0
ت--و سګ--- لر-؟
ت___ س____ ل___
ت-س- س-ر-ټ ل-ئ-
---------------
تاسو سګريټ لرئ؟
|
Имате ли цигари?
تاسو سګريټ لرئ؟
تاسو سګريټ لرئ؟
|
Имате ли еден пепелник? |
ا-ا--اسو--و-ا----ی-لرئ؟
ا__ ت___ ی_ ا_____ ل___
ا-ا ت-س- ی- ا-ش-ر- ل-ئ-
-----------------------
ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟
0
ا-ا----- یو ----ری ---؟
ا__ ت___ ی_ ا_____ ل___
ا-ا ت-س- ی- ا-ش-ر- ل-ئ-
-----------------------
ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟
|
Имате ли еден пепелник?
ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟
ایا تاسو یو ایشټری لرئ؟
|
Имате ли запалка? |
ت-س--لا-ٹ--ل--؟
ت___ ل____ ل___
ت-س- ل-ئ-ر ل-ی-
---------------
تاسو لائٹر لری؟
0
t-s- lā- -ry
t___ l__ l__
t-s- l-r l-y
------------
tāso lār lry
|
Имате ли запалка?
تاسو لائٹر لری؟
tāso lār lry
|
Мене ми недостасува една вилушка. |
زه -ور--نه-ل--.
ز_ ف___ ن_ ل___
ز- ف-ر- ن- ل-م-
---------------
زه فورک نه لرم.
0
z- -or-----lrm
z_ f___ n_ l__
z- f-r- n- l-m
--------------
za fork na lrm
|
Мене ми недостасува една вилушка.
زه فورک نه لرم.
za fork na lrm
|
Мене ми недостасува еден нож. |
ز--چا-و--ه لر-.
ز_ چ___ ن_ ل___
ز- چ-ق- ن- ل-م-
---------------
زه چاقو نه لرم.
0
z--ç-ko--a -rm
z_ ç___ n_ l__
z- ç-k- n- l-m
--------------
za çāko na lrm
|
Мене ми недостасува еден нож.
زه چاقو نه لرم.
za çāko na lrm
|
Мене ми недостасува една лажица. |
زه چم- -ه --م.
ز_ چ__ ن_ ل___
ز- چ-چ ن- ل-م-
--------------
زه چمچ نه لرم.
0
z---mç-na -rm
z_ ç__ n_ l__
z- ç-ç n- l-m
-------------
za çmç na lrm
|
Мене ми недостасува една лажица.
زه چمچ نه لرم.
za çmç na lrm
|