| Awak sangat malas - jangan terlalu malas! |
შენ--ალ-ან-ზ--მ-ც- --- –-ნუ-ხ---ას-თი-ზ-რმ-ც-!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
sh-n-d-----n-za--a-s--kha--–--u---a- --e-i-zar--ts-!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
Awak sangat malas - jangan terlalu malas!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
|
| Awak tidur terlalu lama - jangan tidur terlalu lama! |
შე--დი-ხან- გ-ი-ავ- – ნ- ---ნ-ვ----დ-- ხ---!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
shen-d--k---s ----n-vs -----gdz-navs a-d-- -h--s!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
Awak tidur terlalu lama - jangan tidur terlalu lama!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
|
| Awak tiba terlalu lambat - jangan tiba terlalu lambat! |
შ-ნ-ძ---ა--გ-ი-- -ოდი-ა--- -უ--ოდიხა----- გ-ია-!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s--n d-a--an-gvi----odi-h-- – n- mod--h-r-a----via-!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
Awak tiba terlalu lambat - jangan tiba terlalu lambat!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
|
| Awak ketawa sangat kuat - jangan ketawa terlalu kuat! |
შენ-ძ---ან ხმ-მ--ლა-იცინი-– ნუ ---ნ--ა----მ----ლ-!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
shen dzalia- --ma-a-----it-i-----n- its------- --ma-a---a!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
Awak ketawa sangat kuat - jangan ketawa terlalu kuat!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
|
| Awak bercakap sangat perlahan - jangan bercakap terlalu perlahan! |
შენ--ა---ნ---მად-ლაპ---კო- – ნუ ---ა----ბ ას--ჩუმა-!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
s--n d--l-an-c-um---l---a--k-ob –--u -ap'-r-k'-- -se--h--ad!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
Awak bercakap sangat perlahan - jangan bercakap terlalu perlahan!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
|
| Awak minum terlalu banyak - jangan minum terlalu banyak! |
შე---ალი-ნ-ბე-რს ---- –--უ-სვა--ა-დენს!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s----dz-l-a- be--s-s--m-–--u -----a-de--!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
Awak minum terlalu banyak - jangan minum terlalu banyak!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
|
| Awak merokok terlalu banyak - jangan merokok terlalu banyak! |
შენ--ა-ი---ბევრ- -წ--- –--------ი ----ნ-!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s-e- d-al-an-b-v-s---------– -u -t---vi am-en-!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
Awak merokok terlalu banyak - jangan merokok terlalu banyak!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
|
| Awak bekerja terlalu banyak - jangan bekerja terlalu banyak! |
შ----ა-იან---ვ-ს ----ო--–--უ-----ო--ამდე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen -z----- ----s m--hao- ---- --sh-o---m-en-!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
Awak bekerja terlalu banyak - jangan bekerja terlalu banyak!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
|
| Awak memandu terlalu laju - jangan memandu terlalu laju! |
შ-------ა--ჩ--რ- მ--იხ-რ-- ნუ-მიდ--ა--ა-- ჩ--რ-!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--- --alia- c-ka-------kha----n----d--h-r--s- ch-a--!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
Awak memandu terlalu laju - jangan memandu terlalu laju!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
|
| Sila bangun, Encik Müller! |
აბ--ან--თ- -ატო-ო-მიულ-რ!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
abr--an-i---ba-'o-o--iule-!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
Sila bangun, Encik Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Sila duduk, Encik Müller! |
დ---ძ---ი-,-ბ--ონ- მი-ლ--!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-b-dz----t- b--'ono mi-l--!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
Sila duduk, Encik Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
|
| Sila teruskan duduk, Encik Müller! |
ბრძანდ--ო---- --ტ--ო-მ--ლერ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brdza--e-o--t, -at'o-- mi--e-!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
Sila teruskan duduk, Encik Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
|
| Sila bersabar! |
მოი-მ--ეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m--t-in--!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
|
Sila bersabar!
მოითმინეთ!
moitminet!
|
| Ambil masa anda! |
ნუ --ქა-ებ-!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- -ch----b-!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
|
Ambil masa anda!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
|
| Tunggu sebentar! |
მოი---ნ-თ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-----ne-!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
|
Tunggu sebentar!
მოითმონეთ!
moitmonet!
|
| Berhati-hati! |
ფრ-ხ---დ -ყ--ით!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt-hi--- --a---!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
|
Berhati-hati!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
|
| Tepati masa! |
პუნ-ტუალ-რ---ყავ-თ!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p----t'ualu-i i----t!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
|
Tepati masa!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
|
| Jangan jadi bodoh! |
ნ--იქნ---- -----ი!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
nu-i----i- -ul-li!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
|
Jangan jadi bodoh!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!
|