Зашто не долазите?
რ-ტომ-ა- მ--იხ---?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r---om ar -odi-hart?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Зашто не долазите?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
Време је тако лоше.
ძ-ლიან ცუ-ი ამინდი-.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz--i-- t-udi-am-ndi-.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
Време је тако лоше.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Ја не долазим, јер је време тако лоше.
ა--მ-ვ------ ----ა--ასე-ი -ვ-არ--.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
a- mov---ar--r-dg-n---et- a-dar--.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Ја не долазим, јер је време тако лоше.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Зашто он не долази?
რა--მ------დის?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r-t--- a------s?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Зашто он не долази?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Он није позван.
ის----ა-ის დ-პატი-ე-უ--.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i--a- a-is dap'at'-z-e-uli.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Он није позван.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
Он не долази, јер није позван.
ი- არ-მ-დი-, რ-დგ-ნ -- ა-ი--და---იჟებუ-ი.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i- -r mo-i-- radg-n-----r-s da-'at-izhe--li.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Он не долази, јер није позван.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Зашто не долазиш?
რა----ა- მოდ-ხა-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r-t'-m ----o-ikhar?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Зашто не долазиш?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Ја немам времена.
დრ- -რ მაქვ-.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d-o-a--makv-.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Ја немам времена.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Ја не долазим, јер немам времена.
ა- -ო-დ---რ,--ადგა------ა--მ-ქ-ს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar-m---iva---radg-n -r- a- mak--.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Ја не долазим, јер немам времена.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Зашто не останеш?
რატომ-არ-----ი?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r-t'om ar-r---bi?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Зашто не останеш?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Ја морам још радити.
კ-დე- მ-------მ----.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'---v-makvs -amus--o.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Ја морам још радити.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Ја не остајем, јер морам још радити.
ა----ჩ-ბი- --დ--ნ -ი--------- ს---შაო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar--r-he--,--a-g-- k-i----ma-v--samu--a-.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Ја не остајем, јер морам још радити.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Зашто већ идете?
უ-ვე -იდი--რთ?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk--- mi-ik-a--?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Зашто већ идете?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Ја сам уморан / уморна.
და-ლ-ლ- ---.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
daghl--i v-r.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Ја сам уморан / уморна.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Ја идем, јер сам уморан / уморна.
მივ-ი--რ- --დ----დ---ილ-----.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
mi---va-- --dga- ---hl--i --r.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Ја идем, јер сам уморан / уморна.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Зашто већ одлазите?
რ--ო----ემგზა-------უ-ვე?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r---om m---g--vrebit -k'--?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Зашто већ одлазите?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Већ је касно.
უკ-- გ--ა---რ--.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u-'ve-gvi-- ar-s.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Већ је касно.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Одлазим, јер је већ касно.
მი-ე----ვ-ებ-- --დგან გ--ა-ია.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mive-gz-vr-b---ra--a----ia--a.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Одлазим, јер је већ касно.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.