Porto un vestit blau.
О--ечен--с-- -о с-- ---т--.
О_______ с__ в_ с__ ф______
О-л-ч-н- с-м в- с-н ф-с-а-.
---------------------------
Облечена сум во син фустан.
0
O---e--yena -----v--si- ------n.
O__________ s___ v_ s__ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- s-n f-o-t-n-
--------------------------------
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Porto un vestit blau.
Облечена сум во син фустан.
Oblyechyena soom vo sin foostan.
Porto un vestit vermell.
Об-еч--а-сум ---црве- ф----н.
О_______ с__ в_ ц____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- ц-в-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во црвен фустан.
0
Obl--c----a -oom vo -z-vy-n-f-o-ta-.
O__________ s___ v_ t______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- t-r-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Porto un vestit vermell.
Облечена сум во црвен фустан.
Oblyechyena soom vo tzrvyen foostan.
Porto un vestit verd.
Обл---на-су- -о--ел-н --с-ан.
О_______ с__ в_ з____ ф______
О-л-ч-н- с-м в- з-л-н ф-с-а-.
-----------------------------
Облечена сум во зелен фустан.
0
Ob-y---ye----o-- -o--ye-ye--foosta-.
O__________ s___ v_ z______ f_______
O-l-e-h-e-a s-o- v- z-e-y-n f-o-t-n-
------------------------------------
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Porto un vestit verd.
Облечена сум во зелен фустан.
Oblyechyena soom vo zyelyen foostan.
Compro una bossa negra.
Ј-- ку--ва- ---- -рн- та---.
Ј__ к______ е___ ц___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- ц-н- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една црна ташна.
0
Јas-koo------ -edna-----a-tashn-.
Ј__ k________ y____ t____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a t-r-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Compro una bossa negra.
Јас купувам една црна ташна.
Јas koopoovam yedna tzrna tashna.
Compro una bossa marró.
Ј-с к-пу--- --на---феав- т-шна.
Ј__ к______ е___ к______ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- к-ф-а-а т-ш-а-
-------------------------------
Јас купувам една кафеава ташна.
0
Јa- ko-poov-m -edna-ka-y--v- -as-na.
Ј__ k________ y____ k_______ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a k-f-e-v- t-s-n-.
------------------------------------
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Compro una bossa marró.
Јас купувам една кафеава ташна.
Јas koopoovam yedna kafyeava tashna.
Compro una bossa blanca.
Ј-с---п-----ед---б-л- -ашн-.
Ј__ к______ е___ б___ т_____
Ј-с к-п-в-м е-н- б-л- т-ш-а-
----------------------------
Јас купувам една бела ташна.
0
Јa- ko----v---yed---b--la -ashn-.
Ј__ k________ y____ b____ t______
Ј-s k-o-o-v-m y-d-a b-e-a t-s-n-.
---------------------------------
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Compro una bossa blanca.
Јас купувам една бела ташна.
Јas koopoovam yedna byela tashna.
Necessito un cotxe nou.
Ми-тре---но------а.
М_ т____ н___ к____
М- т-е-а н-в- к-л-.
-------------------
Ми треба нова кола.
0
M- t-y--- --va ----.
M_ t_____ n___ k____
M- t-y-b- n-v- k-l-.
--------------------
Mi tryeba nova kola.
Necessito un cotxe nou.
Ми треба нова кола.
Mi tryeba nova kola.
Necessito un cotxe ràpid.
Ми -р-б--б-з- к--а.
М_ т____ б___ к____
М- т-е-а б-з- к-л-.
-------------------
Ми треба брза кола.
0
M- try----brza kola.
M_ t_____ b___ k____
M- t-y-b- b-z- k-l-.
--------------------
Mi tryeba brza kola.
Necessito un cotxe ràpid.
Ми треба брза кола.
Mi tryeba brza kola.
Necessito un cotxe còmode.
Ми--р-б----об-- к-л-.
М_ т____ у_____ к____
М- т-е-а у-о-н- к-л-.
---------------------
Ми треба удобна кола.
0
Mi tryeba-o----n- k--a.
M_ t_____ o______ k____
M- t-y-b- o-d-b-a k-l-.
-----------------------
Mi tryeba oodobna kola.
Necessito un cotxe còmode.
Ми треба удобна кола.
Mi tryeba oodobna kola.
A dalt hi viu una dona gran / vella.
Таму------ж-вее--д----та-а ж---.
Т___ г___ ж____ е___ с____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- с-а-а ж-н-.
--------------------------------
Таму горе живее една стара жена.
0
T-----gu-rye---v---e --------a-- ʐy-na.
T____ g_____ ʐ______ y____ s____ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a s-a-a ʐ-e-a-
---------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
A dalt hi viu una dona gran / vella.
Таму горе живее една стара жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna stara ʐyena.
A dalt hi viu una dona grassa.
Т--у-г-ре--и-е- едн- ----л--ж--а.
Т___ г___ ж____ е___ д_____ ж____
Т-м- г-р- ж-в-е е-н- д-б-л- ж-н-.
---------------------------------
Таму горе живее една дебела жена.
0
Ta--o -uor-- -i--e-- -ed-a dy-b--la---e--.
T____ g_____ ʐ______ y____ d_______ ʐ_____
T-m-o g-o-y- ʐ-v-e-e y-d-a d-e-y-l- ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
A dalt hi viu una dona grassa.
Таму горе живее една дебела жена.
Tamoo guorye ʐivyeye yedna dyebyela ʐyena.
A baix hi viu una dona curiosa.
Т----до-у -и-ее -дн- --д-з-ала-ж-н-.
Т___ д___ ж____ е___ р________ ж____
Т-м- д-л- ж-в-е е-н- р-д-з-а-а ж-н-.
------------------------------------
Таму долу живее една радознала жена.
0
Ta-oo --l---ʐ--ye-e---dna-rad-zna---ʐyen-.
T____ d____ ʐ______ y____ r________ ʐ_____
T-m-o d-l-o ʐ-v-e-e y-d-a r-d-z-a-a ʐ-e-a-
------------------------------------------
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
A baix hi viu una dona curiosa.
Таму долу живее една радознала жена.
Tamoo doloo ʐivyeye yedna radoznala ʐyena.
Els nostres convidats eren gent simpàtica.
Н-шит--го----беа-ф--и-л---.
Н_____ г____ б__ ф___ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а ф-н- л-ѓ-.
---------------------------
Нашите гости беа фини луѓе.
0
N---i--- g-os-i by-a--ini-l---ye.
N_______ g_____ b___ f___ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- f-n- l-o-y-.
---------------------------------
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Els nostres convidats eren gent simpàtica.
Нашите гости беа фини луѓе.
Nashitye guosti byea fini looѓye.
Els nostres convidats eren gent educada.
Н--и-е---ст- беа учт-ви --ѓе.
Н_____ г____ б__ у_____ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а у-т-в- л-ѓ-.
-----------------------------
Нашите гости беа учтиви луѓе.
0
N----t-- gu-sti--yea oo-h---i-lo--ye.
N_______ g_____ b___ o_______ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- o-c-t-v- l-o-y-.
-------------------------------------
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Els nostres convidats eren gent educada.
Нашите гости беа учтиви луѓе.
Nashitye guosti byea oochtivi looѓye.
Els nostres convidats eren gent interessant.
Нашит- го--и бе- инт-р---и-----.
Н_____ г____ б__ и________ л____
Н-ш-т- г-с-и б-а и-т-р-с-и л-ѓ-.
--------------------------------
Нашите гости беа интересни луѓе.
0
Na-h--ye-g--sti-b-ea i-ty-rye-ni lo--y-.
N_______ g_____ b___ i__________ l______
N-s-i-y- g-o-t- b-e- i-t-e-y-s-i l-o-y-.
----------------------------------------
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Els nostres convidats eren gent interessant.
Нашите гости беа интересни луѓе.
Nashitye guosti byea intyeryesni looѓye.
Tinc uns fills encantadors.
Ј----м----и-и-д--а.
Ј__ и___ м___ д____
Ј-с и-а- м-л- д-ц-.
-------------------
Јас имам мили деца.
0
Јa- im-- mili-d-e--a.
Ј__ i___ m___ d______
Ј-s i-a- m-l- d-e-z-.
---------------------
Јas imam mili dyetza.
Tinc uns fills encantadors.
Јас имам мили деца.
Јas imam mili dyetza.
Però els veïns tenen uns nens maleducats.
Н- с-с------имаат др--и -е--.
Н_ с_______ и____ д____ д____
Н- с-с-д-т- и-а-т д-с-и д-ц-.
-----------------------------
Но соседите имаат дрски деца.
0
No-s--y-dit-- ima---drs-i -y-t-a.
N_ s_________ i____ d____ d______
N- s-s-e-i-y- i-a-t d-s-i d-e-z-.
---------------------------------
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Però els veïns tenen uns nens maleducats.
Но соседите имаат дрски деца.
No sosyeditye imaat drski dyetza.
Que es porten bé els seus fills?
Д-ли Вашит----ца--- мир--?
Д___ В_____ д___ с_ м_____
Д-л- В-ш-т- д-ц- с- м-р-и-
--------------------------
Дали Вашите деца се мирни?
0
D--i -as--tye-----z- s----irni?
D___ V_______ d_____ s__ m_____
D-l- V-s-i-y- d-e-z- s-e m-r-i-
-------------------------------
Dali Vashitye dyetza sye mirni?
Que es porten bé els seus fills?
Дали Вашите деца се мирни?
Dali Vashitye dyetza sye mirni?