Porto un vestit blau.
Ме--ң--стім-- -өк кө--е-.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Meniñ---timd- -ök-----ek.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Porto un vestit blau.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Porto un vestit vermell.
М-ні- ү---м-е-қ-з-- к----к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-n-ñ--s-i------z-l--öy--k.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Porto un vestit vermell.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Porto un vestit verd.
М---ң--с----е ---ы- --йл--.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Men-- üstimd-----ıl k--l--.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Porto un vestit verd.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Compro una bossa negra.
М-- ---а с-м-е с---п -л-мы-.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n ------ö--- ----p al----.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Compro una bossa negra.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Compro una bossa marró.
Мен ---ы---ө----са-ы----а--н.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Men---ñ-- sö--- -a--p-a-am--.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Compro una bossa marró.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Compro una bossa blanca.
М----- -өмке-с--ып ----ы-.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
M----q--ö-ke-s-tıp-alam--.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Compro una bossa blanca.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Necessito un cotxe nou.
М--а- жаңа---лі-----ек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma--n-ja-a kölik-kerek.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Necessito un cotxe nou.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Necessito un cotxe ràpid.
М-ған -ы-дам ---ік---ре-.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ-n-jı--am kö--k----ek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Necessito un cotxe ràpid.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Necessito un cotxe còmode.
М---н---ғ---- кө--к--е---.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
Mağan ıñğaylı --l-k k--e-.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Necessito un cotxe còmode.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
A dalt hi viu una dona gran / vella.
Жо---ы-- бі---где ә--- т-рады.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J----ı------ egd- --e- t-----.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
A dalt hi viu una dona gran / vella.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
A dalt hi viu una dona grassa.
Ж-ға-----бір---л-қ әйел------ы.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-----da -i- -olı--äy----u--dı.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
A dalt hi viu una dona grassa.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
A baix hi viu una dona curiosa.
Ж-ғ-ры-а-б-р -ы--ққұ--р -----т-р-ды.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğarı-- -i--qız-qqu-ar äy---t--a--.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
A baix hi viu una dona curiosa.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Els nostres convidats eren gent simpàtica.
Қ---қ--р-м-- сүй-ім-- ж-нда----л-ы.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q----tarım-z----ki--i j---a- b----.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Els nostres convidats eren gent simpàtica.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Els nostres convidats eren gent educada.
Қ-н-қтарым-- сы-ай- а-амдар-бо-д-.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q---qt--ı-ı---ı--y----a--a---o-dı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Els nostres convidats eren gent educada.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Els nostres convidats eren gent interessant.
Қ-н---ар-мыз қыз--т- ж----р болды.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qon--ta-ı--z -ı-ıq-ı j-n-ar-b-ldı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Els nostres convidats eren gent interessant.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Tinc uns fills encantadors.
Ме-ің -үй-і------л--а--- б--.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me-i- süyk--d-----a----- bar.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Tinc uns fills encantadors.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Però els veïns tenen uns nens maleducats.
Бі--- көр----рді---о-қар б---ла-ы-б-р.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-r-q--örşile--iñ -o---- -a-alar- bar.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Però els veïns tenen uns nens maleducats.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Que es porten bé els seus fills?
С----ң-б-л-л-----з әд-----м-?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S-z-iñ-ba----rı--z ä-e--i--e?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Que es porten bé els seus fills?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?