Konverzační příručka

zdůvodnění 1 » دلیل ورکول

75 [sedmdesát pět]

zdůvodnění 1

75 [ پنځه اویا ]

دلیل ورکول

dlyl orkol

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	paštština	Poslouchat Více
Proč nepřijdete?	ته و-- -- را--؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته---ې -- -ا-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Proč nepřijdete? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Zvuk Why aren’t you coming? DE Zvuk Warum kommen Sie nicht? ES Zvuk ¿Por qué no viene (usted)? FR Zvuk Pourquoi ne venez-vous pas ? IT Zvuk Perché non viene? RU Zvuk Почему Вы не придёте?
Je špatné počasí.	هو-----ه-خرابه--ه. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده. 0 هوا-ډیر--خر--- د-. ه__ ډ___ خ____ د__ ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------ هوا ډیره خرابه ده.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je špatné počasí. هوا ډیره خرابه ده. هوا ډیره خرابه ده. EN Zvuk The weather is so bad. DE Zvuk Das Wetter ist so schlecht. ES Zvuk Hace muy mal tiempo. FR Zvuk Le temps est trop mauvais. IT Zvuk Il tempo è così brutto. RU Zvuk Погода очень плохая.
Nepřijdu, protože je špatné počasí.	ز- -ه---ځم--ک--چې-هوا -یر--خر-ب- -ه. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. 0 ز---ه-را-م ځکه-چ- ه-ا -ی-ه خ---- --. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-. ------------------------------------ زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nepřijdu, protože je špatné počasí. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده. EN Zvuk I am not coming because the weather is so bad. DE Zvuk Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES Zvuk No voy porque hace muy mal tiempo. FR Zvuk Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT Zvuk Non vengo perché il tempo è così brutto. RU Zvuk Я не приду, потому что погода такая плохая.
Proč nepřijde?	ه------ -ه راځ-؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟ 0 هغه ول---ه -اځي؟ ه__ و__ ن_ ر____ ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟ ---------------- هغه ولې نه راځي؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Proč nepřijde? هغه ولې نه راځي؟ هغه ولې نه راځي؟ EN Zvuk Why isn’t he coming? DE Zvuk Warum kommt er nicht? ES Zvuk ¿Por qué no viene (él)? FR Zvuk Pourquoi ne vient-il pas ? IT Zvuk Perché non viene? RU Zvuk Почему он не придёт?
Není pozván.	ه-ه-ر--لل ش-ی-ن- -ی. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی. 0 ه-ه-را-لل---ی-ن- د-. ه__ ر____ ش__ ن_ د__ ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-. -------------------- هغه رابلل شوی نه دی.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Není pozván. هغه رابلل شوی نه دی. هغه رابلل شوی نه دی. EN Zvuk He isn’t invited. DE Zvuk Er ist nicht eingeladen. ES Zvuk Él no está invitado. FR Zvuk Il n’est pas invité. IT Zvuk Non è invitato. RU Zvuk Он не приглашён.
Nepřijde, protože není pozván.	ه---نه----- -که چ----- ته---ن- ن- ده-ور--ل--وې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. 0 هغه -ه-ر-ځي ځکه چ----ه -ه-ب----نه ده--رک---شوې. ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___ ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې- ----------------------------------------------- هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nepřijde, protože není pozván. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې. EN Zvuk He isn’t coming because he isn’t invited. DE Zvuk Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES Zvuk Él no viene porque no está invitado. FR Zvuk Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT Zvuk Non viene perché non è invitato. RU Zvuk Он не придёт, потому что он не приглашён.
Proč nepřijdeš?	ته-ول- ن- -ا-ي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟ 0 ته و---ن- -اځي؟ ت_ و__ ن_ ر____ ت- و-ې ن- ر-ځ-؟ --------------- ته ولې نه راځي؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Proč nepřijdeš? ته ولې نه راځي؟ ته ولې نه راځي؟ EN Zvuk Why aren’t you coming? DE Zvuk Warum kommst du nicht? ES Zvuk ¿Por qué no vienes (tú)? FR Zvuk Pourquoi ne viens-tu pas ? IT Zvuk Perché non vieni? RU Zvuk Почему ты не придёшь?
Nemám čas.	ز---خ-----ل--. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم. 0 زه --ت-ن--ل--. ز_ و__ ن_ ل___ ز- و-ت ن- ل-م- -------------- زه وخت نه لرم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nemám čas. زه وخت نه لرم. زه وخت نه لرم. EN Zvuk I have no time. DE Zvuk Ich habe keine Zeit. ES Zvuk No tengo tiempo. FR Zvuk Je n’ai pas le temps. IT Zvuk Non ho tempo. RU Zvuk У меня нет времени.
Nepřijdu, protože nemám čas.	زه ن--را-م-ځ-- -- و---نه ل-م. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. 0 ز- ن---اځ- ځ-ه -ې --- نه لرم. ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___ ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م- ----------------------------- زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nepřijdu, protože nemám čas. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم. EN Zvuk I am not coming because I have no time. DE Zvuk Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES Zvuk No voy porque no tengo tiempo. FR Zvuk Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT Zvuk Non vengo perché non ho tempo. RU Zvuk Я не приду, потому что у меня нет времени.
Proč nezůstaneš?	ته -لې--ه --تې کېږې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې 0 ته--ل- -- پا---کې-ې ت_ و__ ن_ پ___ ک___ ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ- ------------------- ته ولې نه پاتې کېږې	Další jazyky Klikněte na vlajku! Proč nezůstaneš? ته ولې نه پاتې کېږې ته ولې نه پاتې کېږې EN Zvuk Why don’t you stay? DE Zvuk Warum bleibst du nicht? ES Zvuk ¿Por qué no te quedas (tú)? FR Zvuk Pourquoi ne restes-tu pas ? IT Zvuk Perché non resti? RU Zvuk Почему ты не останешься?
Musím ještě pracovat.	ز- -اید ک-ر وک-م. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم. 0 ز- ---د کار --ړم. ز_ ب___ ک__ و____ ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-. ----------------- زه باید کار وکړم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Musím ještě pracovat. زه باید کار وکړم. زه باید کار وکړم. EN Zvuk I still have to work. DE Zvuk Ich muss noch arbeiten. ES Zvuk Aún tengo que trabajar. FR Zvuk Je dois encore travailler. IT Zvuk Devo ancora lavorare. RU Zvuk Я ещё должен / должна работать.
Nezůstanu, protože musím ještě pracovat.	زه--ه پ--ې ک--م --ه-چې-----ا---ک---ل-م. ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___ ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م- --------------------------------------- زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. 0 za--a----ê -y-- d-k- ç---a lāam kā--lrm z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__ z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m --------------------------------------- za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nezůstanu, protože musím ještě pracovat. زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم. za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm EN Zvuk I am not staying because I still have to work. DE Zvuk Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES Zvuk No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR Zvuk Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT Zvuk Non resto perché devo lavorare ancora. RU Zvuk Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
Proč už odcházíte?	و-ې ----؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟ 0 و-- لا--؟ و__ ل____ و-ې ل-ړ-؟ --------- ولې لاړې؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Proč už odcházíte? ولې لاړې؟ ولې لاړې؟ EN Zvuk Why are you going already? DE Zvuk Warum gehen Sie schon? ES Zvuk ¿Por qué se va (usted) ya? FR Zvuk Pourquoi partez-vous déjà ? IT Zvuk Perché già se ne va? RU Zvuk Почему Вы уже уходите?
Jsem unavený.	زه ---ی-یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم. 0 زه--ت---یم. ز_ س___ ی__ ز- س-ړ- ی-. ----------- زه ستړی یم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jsem unavený. زه ستړی یم. زه ستړی یم. EN Zvuk I am tired. DE Zvuk Ich bin müde. ES Zvuk Estoy cansado /-a. FR Zvuk Je suis fatigué. IT Zvuk Sono stanco. RU Zvuk Я устал / устала.
Jdu pryč, protože jsem unavený.	زه ---ځ-ه--ې-ستړ--ش-----. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. 0 زه ځ----- چ- -ت-- ش----م. ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__ ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-. ------------------------- زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Jdu pryč, protože jsem unavený. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم. EN Zvuk I’m going because I’m tired. DE Zvuk Ich gehe, weil ich müde bin. ES Zvuk Me voy porque estoy cansado /-a. FR Zvuk Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT Zvuk Me ne vado perché sono stanco. RU Zvuk Я ухожу, потому что я устал / устала.
Proč už odjíždíte?	ته -لې --ټر-چل-ې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟ 0 ت- -لې-م--ر --وې؟ ت_ و__ م___ چ____ ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟ ----------------- ته ولې موټر چلوې؟	Další jazyky Klikněte na vlajku! Proč už odjíždíte? ته ولې موټر چلوې؟ ته ولې موټر چلوې؟ EN Zvuk Why are you going already? DE Zvuk Warum fahren Sie schon? ES Zvuk ¿Por qué se va (usted) ya? FR Zvuk Pourquoi partez-vous déjà ? IT Zvuk Perché parte già? RU Zvuk Почему вы уже уезжаете?
Je už pozdě.	دا--ا-د--ه-ناوخ-ه د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی. 0 دا -ا----ه--------د-. د_ ل_ د___ ن_____ د__ د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-. --------------------- دا لا دمخه ناوخته دی.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je už pozdě. دا لا دمخه ناوخته دی. دا لا دمخه ناوخته دی. EN Zvuk It is already late. DE Zvuk Es ist schon spät. ES Zvuk Ya es tarde. FR Zvuk Il est déjà tard. IT Zvuk È già tardi. RU Zvuk Уже поздно.
Odjíždím, protože už je pozdě.	ز- --ټر --و- -که -ې-ن-و-ت--دی. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. 0 ز- م-ټر----- ----چې ن-وخ-ه د-. ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__ ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-. ------------------------------ زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Odjíždím, protože už je pozdě. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی. EN Zvuk I’m going because it is already late. DE Zvuk Ich fahre, weil es schon spät ist. ES Zvuk Me voy porque ya es tarde. FR Zvuk Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT Zvuk Parto perché è già tardi. RU Zvuk Я уезжаю, потому что уже поздно.

Stažení MP3 (.zip soubory)

MP3 paštština (1-100)

Nebylo nalezeno žádné video!

Mateřský jazyk = pocitový, cizí jazyk = racionální?

Když se učíme cizí jazyky, stimulujeme přitom náš mozek. Učením se naše myšlení mění. Stáváme se kreativnějšími a flexibilnějšími. Komplexní myšlení je také snazší pro lidi, kteří hovoří více jazyky. Při učení se procvičuje paměť. Čím více se naučíme, tím lépe paměť funguje. Kdo se naučil hodně jazyků, naučí se i jiné věci rychleji. Dokáže se na určitou věc lépe a déle soustředit. Díky tomu řeší problémy rychleji. Lidé hovořící více jazyky jsou také rozhodnější. I to, jak se rozhodují, závisí na jazyku. Jazyk, ve kterém myslíme, ovlivňuje naše rozhodnutí. V rámci studie testovali psychologové několik lidí. Všichni mluvili dvěma jazyky. Kromě svého mateřského jazyka mluvili ještě jedním jazykem. Tito lidé měli odpovědět na otázku. Týkala se řešení určitého problému. Přitom měli na výběr dvě možnosti. Jedna z možností byla o mnoho riskantnější než ta druhá. Lidé měli zodpovědět otázku v obou jazycích. A odpověď se změnila, když se změnil jazyk! Když mluvili svou mateřštinou, zvolili riziko. V cizím jazyce se ale rozhodli pro jistější možnost. Po skončení tohoto testu si měli také vsadit. I zde byl zřejmý rozdíl. Když používali cizí jazyk, byli racionálnější. Vědci předpokládají, že se v cizím jazyku lépe koncentrujeme. Neděláme tedy rozhodnutí emocionálně, ale racionálně.