| Jeg vil gerne købe en gave. |
Мен с----қ са-ы- а-а-ын---- е-і-.
М__ с_____ с____ а_____ д__ е____
М-н с-й-ы- с-т-п а-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------------
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
0
M-n sıylı- s-t-- a-ayı- -e--edi-.
M__ s_____ s____ a_____ d__ e____
M-n s-y-ı- s-t-p a-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------------
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
Jeg vil gerne købe en gave.
Мен сыйлық сатып алайын деп едім.
Men sıylıq satıp alayın dep edim.
|
| Men ikke noget alt for dyrt. |
Б--ақ --- -ым-ат болмас--.
Б____ ө__ қ_____ б________
Б-р-қ ө-е қ-м-а- б-л-а-ы-.
--------------------------
Бірақ өте қымбат болмасын.
0
B------t- -ı-ba- bol-a-ı-.
B____ ö__ q_____ b________
B-r-q ö-e q-m-a- b-l-a-ı-.
--------------------------
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
Men ikke noget alt for dyrt.
Бірақ өте қымбат болмасын.
Biraq öte qımbat bolmasın.
|
| Måske en håndtaske? |
Мү--і-, с-мке-с---п --а---з?
М______ с____ с____ а_______
М-м-і-, с-м-е с-т-п а-а-с-з-
----------------------------
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
0
M-mk-n---öm---sa-ıp--l-rsı-?
M______ s____ s____ a_______
M-m-i-, s-m-e s-t-p a-a-s-z-
----------------------------
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
Måske en håndtaske?
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?
Mümkin, sömke satıp alarsız?
|
| Hvilken farve skal den være? |
Қа-дай --с-- қ-лайсыз?
Қ_____ т____ қ________
Қ-н-а- т-с-н қ-л-й-ы-?
----------------------
Қандай түсін қалайсыз?
0
Qa-d-- --sin---lay-ız?
Q_____ t____ q________
Q-n-a- t-s-n q-l-y-ı-?
----------------------
Qanday tüsin qalaysız?
|
Hvilken farve skal den være?
Қандай түсін қалайсыз?
Qanday tüsin qalaysız?
|
| Sort, brun eller hvid? |
Қар---қ-ңы- ә--е ақ па?
Қ____ қ____ ә___ а_ п__
Қ-р-, қ-ң-р ә-д- а- п-?
-----------------------
Қара, қоңыр әлде ақ па?
0
Qara- qoñır -l-- ---pa?
Q____ q____ ä___ a_ p__
Q-r-, q-ñ-r ä-d- a- p-?
-----------------------
Qara, qoñır älde aq pa?
|
Sort, brun eller hvid?
Қара, қоңыр әлде ақ па?
Qara, qoñır älde aq pa?
|
| En stor eller en lille? |
Ү-к--ін-бе --д--к-ш----а-ы--б-?
Ү______ б_ ә___ к__________ б__
Ү-к-н-н б- ә-д- к-ш-е-т-й-н б-?
-------------------------------
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
0
Ülk-ni- be -l-- ---k-ntayın -a?
Ü______ b_ ä___ k__________ b__
Ü-k-n-n b- ä-d- k-ş-e-t-y-n b-?
-------------------------------
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
En stor eller en lille?
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?
Ülkenin be älde kişkentayın ba?
|
| Må jeg se på den der? |
М--ан--к--с-м -о-а-ма?
М_____ к_____ б___ м__
М-н-н- к-р-е- б-л- м-?
----------------------
Мынаны көрсем бола ма?
0
M-n----kör-em -ola m-?
M_____ k_____ b___ m__
M-n-n- k-r-e- b-l- m-?
----------------------
Mınanı körsem bola ma?
|
Må jeg se på den der?
Мынаны көрсем бола ма?
Mınanı körsem bola ma?
|
| Er den af skind? |
Б-лғ--ы -а?
Б______ м__
Б-л-а-ы м-?
-----------
Былғары ма?
0
Bı----- ma?
B______ m__
B-l-a-ı m-?
-----------
Bılğarı ma?
|
Er den af skind?
Былғары ма?
Bılğarı ma?
|
| Eller er den af kunststof? |
Әл-е ж-с-н---м-те--а- -а?
Ә___ ж______ м_______ м__
Ә-д- ж-с-н-ы м-т-р-а- м-?
-------------------------
Әлде жасанды материал ма?
0
Äl-- j-sa-dı-m-terï-l--a?
Ä___ j______ m_______ m__
Ä-d- j-s-n-ı m-t-r-a- m-?
-------------------------
Älde jasandı materïal ma?
|
Eller er den af kunststof?
Әлде жасанды материал ма?
Älde jasandı materïal ma?
|
| Af læder naturligvis. |
Әри-- б-л-а-ы.
Ә____ б_______
Ә-и-е б-л-а-ы-
--------------
Әрине былғары.
0
Är-ne b-lğar-.
Ä____ b_______
Ä-ï-e b-l-a-ı-
--------------
Ärïne bılğarı.
|
Af læder naturligvis.
Әрине былғары.
Ärïne bılğarı.
|
| Det er en særlig god kvalitet. |
Са-а----рек-е--а---.
С_____ е_____ ж_____
С-п-с- е-е-ш- ж-қ-ы-
--------------------
Сапасы ерекше жақсы.
0
S--a-- e-ek-- j---ı.
S_____ e_____ j_____
S-p-s- e-e-ş- j-q-ı-
--------------------
Sapası erekşe jaqsı.
|
Det er en særlig god kvalitet.
Сапасы ерекше жақсы.
Sapası erekşe jaqsı.
|
| Og håndtasken er virkelig meget billig. |
Cө-к-нің--аға-ы---а-,--т--тиі--і.
C_______ б______ р___ ө__ т______
C-м-е-і- б-ғ-с-, р-с- ө-е т-і-д-.
---------------------------------
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
0
Cöm---------a-ı,----, ö-- tï--di.
C_______ b______ r___ ö__ t______
C-m-e-i- b-ğ-s-, r-s- ö-e t-i-d-.
---------------------------------
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
Og håndtasken er virkelig meget billig.
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.
Cömkeniñ bağası, ras, öte tïimdi.
|
| Jeg kan godt lide den. |
М-ға--ұ-а---.
М____ ұ______
М-ғ-н ұ-а-д-.
-------------
Маған ұнайды.
0
M-ğan u-----.
M____ u______
M-ğ-n u-a-d-.
-------------
Mağan unaydı.
|
Jeg kan godt lide den.
Маған ұнайды.
Mağan unaydı.
|
| Den tager jeg. |
М---о-ы-ал---н.
М__ о__ а______
М-н о-ы а-а-ы-.
---------------
Мен оны аламын.
0
M-n---- a-a---.
M__ o__ a______
M-n o-ı a-a-ı-.
---------------
Men onı alamın.
|
Den tager jeg.
Мен оны аламын.
Men onı alamın.
|
| Kan den eventuelt byttes? |
Қала--м,-а---ты---а------?
Қ_______ а_______ а___ б__
Қ-л-с-м- а-ы-т-р- а-а- б-?
--------------------------
Қаласам, ауыстыра алам ба?
0
Qa--s--, a---tı----l---ba?
Q_______ a_______ a___ b__
Q-l-s-m- a-ı-t-r- a-a- b-?
--------------------------
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
Kan den eventuelt byttes?
Қаласам, ауыстыра алам ба?
Qalasam, awıstıra alam ba?
|
| Selvfølgelig. |
Ә--не.
Ә_____
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Ärï-e.
Ä_____
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
|
Selvfølgelig.
Әрине.
Ärïne.
|
| Vi pakker den ind som gave. |
Бі- --- с-й-ық е-і- ора-м--.
Б__ о__ с_____ е___ о_______
Б-з о-ы с-й-ы- е-і- о-а-м-з-
----------------------------
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
0
B-- on- s----q --i------m-z.
B__ o__ s_____ e___ o_______
B-z o-ı s-y-ı- e-i- o-a-m-z-
----------------------------
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
Vi pakker den ind som gave.
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.
Biz onı sıylıq etip oraymız.
|
| Kassen er derovre. |
Ка-с----а ж---а.
К____ а__ ж_____
К-с-а а-а ж-қ-а-
----------------
Касса ана жақта.
0
K--sa a-a j-qta.
K____ a__ j_____
K-s-a a-a j-q-a-
----------------
Kassa ana jaqta.
|
Kassen er derovre.
Касса ана жақта.
Kassa ana jaqta.
|