Hvorfor kom du ikke?
Зош-о-не д-јд-?
З____ н_ д_____
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Z-sh-o--y--do-dye?
Z_____ n__ d______
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Hvorfor kom du ikke?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Jeg var syg.
Бе---олен-- б--на.
Б__ б____ / б_____
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
B-ev -o--en / bol--.
B___ b_____ / b_____
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Jeg var syg.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Ј-с--е до---в--би--јк--бев--олен--------.
Ј__ н_ д______ б______ б__ б____ / б_____
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Јas nye-d--d-v, b-dy-јki-by-v----ye--/-boln-.
Ј__ n__ d______ b_______ b___ b_____ / b_____
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Hvorfor kom hun ikke?
Зош-о та- не-д---е?
З____ т__ н_ д_____
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Zos--- taa -y--doјd--?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Hvorfor kom hun ikke?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
Hun var træt.
Таа --ше у-ор-а.
Т__ б___ у______
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
Taa-bye-h-e-oom-r--.
T__ b______ o_______
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Hun var træt.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Т-а н-----де- б-д---- -е-е умо---.
Т__ н_ д_____ б______ б___ у______
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
T---nye -oјd------dye-k- -y--hye ----r--.
T__ n__ d______ b_______ b______ o_______
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Hvorfor kom han ikke?
З-шт---о--не до-д-?
З____ т__ н_ д_____
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Z--hto t---ny- doјd--?
Z_____ t__ n__ d______
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
Hvorfor kom han ikke?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
Han havde ikke lyst.
Тој нем--е---лба.
Т__ н_____ ж_____
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
Toј-n-em----e-ʐ-el-a.
T__ n________ ʐ______
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
Han havde ikke lyst.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Т-- не--------б---ј-- нем-ш----л--.
Т__ н_ д_____ б______ н_____ ж_____
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
Toј -ye-----ye,-bidyeј-i----ma-hy--ʐy-l--.
T__ n__ d______ b_______ n________ ʐ______
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Hvorfor kom I ikke?
Зо--о вие не -о---в-е?
З____ в__ н_ д________
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Z-s-to -i-e ny- d-ј----ye?
Z_____ v___ n__ d_________
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
Hvorfor kom I ikke?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
Vores bil var i stykker.
Н----- -вт----и- е р-с-п-н.
Н_____ а________ е р_______
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
Nas---- --t-mo--- ----asi---.
N______ a________ y_ r_______
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Vores bil var i stykker.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Ни- -е-до--ов-е, б-д-ј-и--а-иот-автомоби- е -----а-.
Н__ н_ д________ б______ н_____ а________ е р_______
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
Ni-e-nye --ј-o-mye, bid--ј-i---s--ot-----m-bi--ye-r---p--.
N___ n__ d_________ b_______ n______ a________ y_ r_______
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Hvorfor kom folk ikke?
З-што л--ет--не---јд--?
З____ л_____ н_ д______
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z-sh-- -o-ѓ-e----y---o-doa?
Z_____ l_______ n__ d______
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Hvorfor kom folk ikke?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
De nåede ikke toget.
Т-е----про--шт-ја-в-з--.
Т__ г_ п_________ в_____
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
Tiye-gu--p--poos---јa v-z-t.
T___ g__ p___________ v_____
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
De nåede ikke toget.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Тие-не--о-д--, бид--к---- п----штија --зо-.
Т__ н_ д______ б______ г_ п_________ в_____
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
T-y- nye d-ј--a---i-y--ki--uo---o-----ti---vo-o-.
T___ n__ d______ b_______ g__ p___________ v_____
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Hvorfor kom du ikke?
Зо--о т- н- дој-е?
З____ т_ н_ д_____
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zo-hto-----ye------e?
Z_____ t_ n__ d______
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
Hvorfor kom du ikke?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
Jeg måtte ikke.
Јас--- -мее-.
Ј__ н_ с_____
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Ј-s nye-smyeye-.
Ј__ n__ s_______
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
Jeg måtte ikke.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Јас-не-дој--в, --дејки н- смеев.
Ј__ н_ д______ б______ н_ с_____
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Ј-s --- --ј---- -i-ye----n-- -mye-e-.
Ј__ n__ d______ b_______ n__ s_______
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.