Hvorfor kom du ikke?
Γ-α---δ-ν --θε-;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
G-atí --n-ḗ----s?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
Hvorfor kom du ikke?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
Jeg var syg.
Ήμ--- -ρρ-στ---- άρ----η.
Ή____ ά_______ / ά_______
Ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-------------------------
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Ḗ-ou---rr----s / ---ōs--.
Ḗ____ á_______ / á_______
Ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
-------------------------
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Jeg var syg.
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Δε----θ--ε-ε-δή-----ν ---ωσ--- -------τη.
Δ__ ή___ ε_____ ή____ ά_______ / ά_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-----------------------------------------
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
De--ḗ---a epe--- ḗm--- ár--s--s-/-árr-st-.
D__ ḗ____ e_____ ḗ____ á_______ / á_______
D-n ḗ-t-a e-e-d- ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
------------------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Hvorfor kom hun ikke?
Γι-τ---εν --θ-;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
G-a-í---n --the?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
Hvorfor kom hun ikke?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
Hun var træt.
Ήτ----ου--σμέ-η.
Ή___ κ__________
Ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
----------------
Ήταν κουρασμένη.
0
Ḗt---kou-a-mé-ē.
Ḗ___ k__________
Ḗ-a- k-u-a-m-n-.
----------------
Ḗtan kourasménē.
Hun var træt.
Ήταν κουρασμένη.
Ḗtan kourasménē.
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Δ-- ήρθ- -πε----ήτ-ν-κου--σ---η.
Δ__ ή___ ε_____ ή___ κ__________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
--------------------------------
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
0
Den --t-e--p--d---t---k------énē.
D__ ḗ____ e_____ ḗ___ k__________
D-n ḗ-t-e e-e-d- ḗ-a- k-u-a-m-n-.
---------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
Hvorfor kom han ikke?
Γ-α-----ν -ρθε;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
G-a---d-- ḗ-t-e?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
Hvorfor kom han ikke?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
Han havde ikke lyst.
Δε- -----κέφι-/ -ιά--σ-.
Δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
------------------------
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
De- -í----ké-h- - -iá-he--.
D__ e____ k____ / d________
D-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
---------------------------
Den eíche képhi / diáthesē.
Han havde ikke lyst.
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den eíche képhi / diáthesē.
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Δε- ---ε ε-ε-δή δ---ε-χ---έ-- ---ιά--σ-.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
----------------------------------------
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
D-n -r-h----e----de---íc-e képh- / ---thes-.
D__ ḗ____ e_____ d__ e____ k____ / d________
D-n ḗ-t-e e-e-d- d-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
--------------------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
Hvorfor kom I ikke?
Γ--τί---- ήρθ-τ-;
Γ____ δ__ ή______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-τ-;
-----------------
Γιατί δεν ήρθατε;
0
G--t- --n ---h--e?
G____ d__ ḗ_______
G-a-í d-n ḗ-t-a-e-
------------------
Giatí den ḗrthate?
Hvorfor kom I ikke?
Γιατί δεν ήρθατε;
Giatí den ḗrthate?
Vores bil var i stykker.
Χ----- -ο-α--ο-ί--τ- μ-ς.
Χ_____ τ_ α_________ μ___
Χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
Ch--a---t--au--kínētó-mas.
C______ t_ a_________ m___
C-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
--------------------------
Chálase to autokínētó mas.
Vores bil var i stykker.
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Chálase to autokínētó mas.
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Δ---ή--αμε ε-ει-ή--άλασ--το αυ-οκίνη-ό--ας.
Δ__ ή_____ ε_____ χ_____ τ_ α_________ μ___
Δ-ν ή-θ-μ- ε-ε-δ- χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------------------------
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
D-n ḗrtha-e -pei-ḗ -hálas---- a--o---ē-ó-m--.
D__ ḗ______ e_____ c______ t_ a_________ m___
D-n ḗ-t-a-e e-e-d- c-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
---------------------------------------------
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
Hvorfor kom folk ikke?
Γιατ- δε---ρ-ε-ο κό-μο-;
Γ____ δ__ ή___ ο κ______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ- ο κ-σ-ο-;
------------------------
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
0
Gi-------------------m-s?
G____ d__ ḗ____ o k______
G-a-í d-n ḗ-t-e o k-s-o-?
-------------------------
Giatí den ḗrthe o kósmos?
Hvorfor kom folk ikke?
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
Giatí den ḗrthe o kósmos?
De nåede ikke toget.
Έχασ-ν--- τρ-ν-.
Έ_____ τ_ τ_____
Έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
----------------
Έχασαν το τρένο.
0
É-has-n -o--r-no.
É______ t_ t_____
É-h-s-n t- t-é-o-
-----------------
Échasan to tréno.
De nåede ikke toget.
Έχασαν το τρένο.
Échasan to tréno.
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Δ-ν --θα- --ε--- --α-α- ---τ--ν-.
Δ__ ή____ ε_____ έ_____ τ_ τ_____
Δ-ν ή-θ-ν ε-ε-δ- έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
---------------------------------
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
0
De- ḗ-t--n -p---- é--a--------ré-o.
D__ ḗ_____ e_____ é______ t_ t_____
D-n ḗ-t-a- e-e-d- é-h-s-n t- t-é-o-
-----------------------------------
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
Hvorfor kom du ikke?
Γ-ατί-δ-- ή----;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
G-----d---ḗ--h-s?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
Hvorfor kom du ikke?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
Jeg måtte ikke.
Δ-- ---τρ---τα-.
Δ__ ε___________
Δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
----------------
Δεν επιτρεπόταν.
0
Den e-i---pó---.
D__ e___________
D-n e-i-r-p-t-n-
----------------
Den epitrepótan.
Jeg måtte ikke.
Δεν επιτρεπόταν.
Den epitrepótan.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Δ-- ή--- -π---- δ-ν-επι--ε-ό---.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
--------------------------------
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
0
Den -rt-------dḗ ----e-i--epó---.
D__ ḗ____ e_____ d__ e___________
D-n ḗ-t-a e-e-d- d-n e-i-r-p-t-n-
---------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.