Hvorfor kom du ikke?
Γ-α---δε---ρθες;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
G---- -e- --the-?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
Hvorfor kom du ikke?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
Jeg var syg.
Ήμουν-άρρ-σ-ο--/--ρ--σ--.
Ή____ ά_______ / ά_______
Ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-------------------------
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Ḗ--u- ár-ōsto- --árr----.
Ḗ____ á_______ / á_______
Ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
-------------------------
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Jeg var syg.
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Δεν--ρ-----ε--ή---------ρωστ-ς-/-άρ-ω-τ-.
Δ__ ή___ ε_____ ή____ ά_______ / ά_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-----------------------------------------
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Den-ḗ-th- e-ei-ḗ -mo-n á-r--t-s / árrōstē.
D__ ḗ____ e_____ ḗ____ á_______ / á_______
D-n ḗ-t-a e-e-d- ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
------------------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Jeg kom ikke, fordi jeg var syg.
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
Hvorfor kom hun ikke?
Γ-α---δε- ήρθε;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
Gi-tí---n ḗ-the?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
Hvorfor kom hun ikke?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
Hun var træt.
Ήτ-- κο-ρ--μένη.
Ή___ κ__________
Ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
----------------
Ήταν κουρασμένη.
0
Ḗta- -our--m--ē.
Ḗ___ k__________
Ḗ-a- k-u-a-m-n-.
----------------
Ḗtan kourasménē.
Hun var træt.
Ήταν κουρασμένη.
Ḗtan kourasménē.
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Δε----θ- -πειδή ήταν κ--ρα-----.
Δ__ ή___ ε_____ ή___ κ__________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
--------------------------------
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
0
D-- --------eid- ḗtan--oura---nē.
D__ ḗ____ e_____ ḗ___ k__________
D-n ḗ-t-e e-e-d- ḗ-a- k-u-a-m-n-.
---------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
Hun kom ikke, fordi hun var træt.
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
Hvorfor kom han ikke?
Για-ί δ-- -ρθε;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
G---í-den -r--e?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
Hvorfor kom han ikke?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
Han havde ikke lyst.
Δ-ν--ί-ε -έ-- --δι--εση.
Δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
------------------------
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
De---íc-e ----i---diá--e-ē.
D__ e____ k____ / d________
D-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
---------------------------
Den eíche képhi / diáthesē.
Han havde ikke lyst.
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den eíche képhi / diáthesē.
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Δ---ήρθε-ε--ιδ----- --χ- κέ-ι-/-δ--θε--.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
----------------------------------------
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
De--ḗ-the-ep---ḗ d-n e-c-e--é--- / --á-he-ē.
D__ ḗ____ e_____ d__ e____ k____ / d________
D-n ḗ-t-e e-e-d- d-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
--------------------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
Han kom ikke, fordi han ikke havde lyst.
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
Hvorfor kom I ikke?
Γι--- δε- -ρθα-ε;
Γ____ δ__ ή______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-τ-;
-----------------
Γιατί δεν ήρθατε;
0
G-a-- den-ḗrt-a-e?
G____ d__ ḗ_______
G-a-í d-n ḗ-t-a-e-
------------------
Giatí den ḗrthate?
Hvorfor kom I ikke?
Γιατί δεν ήρθατε;
Giatí den ḗrthate?
Vores bil var i stykker.
Χ-------- αυ--κίνητ- ---.
Χ_____ τ_ α_________ μ___
Χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
Chála-- -o-a---kín--ó -as.
C______ t_ a_________ m___
C-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
--------------------------
Chálase to autokínētó mas.
Vores bil var i stykker.
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Chálase to autokínētó mas.
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Δ----ρ-αμε-ε-ειδ--χάλα-ε το---το------ ---.
Δ__ ή_____ ε_____ χ_____ τ_ α_________ μ___
Δ-ν ή-θ-μ- ε-ε-δ- χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------------------------
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
Den-ḗ-th--e epei-- c--la-e-to-a----í-ētó -as.
D__ ḗ______ e_____ c______ t_ a_________ m___
D-n ḗ-t-a-e e-e-d- c-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
---------------------------------------------
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
Vi kom ikke, fordi vores bil var i stykker.
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
Hvorfor kom folk ikke?
Γιατί -ε----θε---κό-μος;
Γ____ δ__ ή___ ο κ______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ- ο κ-σ-ο-;
------------------------
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
0
Giatí-de- ḗrt-e-- ---m--?
G____ d__ ḗ____ o k______
G-a-í d-n ḗ-t-e o k-s-o-?
-------------------------
Giatí den ḗrthe o kósmos?
Hvorfor kom folk ikke?
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
Giatí den ḗrthe o kósmos?
De nåede ikke toget.
Έ-ασα--τ- τ--ν-.
Έ_____ τ_ τ_____
Έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
----------------
Έχασαν το τρένο.
0
É---sa-----tr-n-.
É______ t_ t_____
É-h-s-n t- t-é-o-
-----------------
Échasan to tréno.
De nåede ikke toget.
Έχασαν το τρένο.
Échasan to tréno.
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Δ-- --θ-ν -π-ιδ- έ--σ-ν -ο-τρ---.
Δ__ ή____ ε_____ έ_____ τ_ τ_____
Δ-ν ή-θ-ν ε-ε-δ- έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
---------------------------------
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
0
De- ḗ---an epeidḗ éc-a--- -o-tr---.
D__ ḗ_____ e_____ é______ t_ t_____
D-n ḗ-t-a- e-e-d- é-h-s-n t- t-é-o-
-----------------------------------
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
De kom ikke, fordi de ikke nåede toget.
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
Hvorfor kom du ikke?
Γιατί-δ---ήρθ--;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
Gia-í---n---t-es?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
Hvorfor kom du ikke?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
Jeg måtte ikke.
Δ---επ-τ--π----.
Δ__ ε___________
Δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
----------------
Δεν επιτρεπόταν.
0
Den------e--ta-.
D__ e___________
D-n e-i-r-p-t-n-
----------------
Den epitrepótan.
Jeg måtte ikke.
Δεν επιτρεπόταν.
Den epitrepótan.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Δεν ή--α επ-ι---δ---ε--τρε---αν.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
--------------------------------
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
0
Den -r-ha e--i-ḗ-d---ep-tr--ó---.
D__ ḗ____ e_____ d__ e___________
D-n ḗ-t-a e-e-d- d-n e-i-r-p-t-n-
---------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke måtte.
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.