શું તમે ધૂમ્રપાન કરો છો?
আপনি--ি-ধূ-পান-কর-ন?
আ__ কি ধূ___ ক___
আ-ন- ক- ধ-ম-া- ক-ে-?
--------------------
আপনি কি ধূমপান করেন?
0
ā-ani--- dh-m----- k-r--a?
ā____ k_ d________ k______
ā-a-i k- d-ū-a-ā-a k-r-n-?
--------------------------
āpani ki dhūmapāna karēna?
શું તમે ધૂમ્રપાન કરો છો?
আপনি কি ধূমপান করেন?
āpani ki dhūmapāna karēna?
હા પહેલાં
হ--া-- আ-ে--রতা--৷
হ্__ আ_ ক___ ৷
হ-য-ঁ- আ-ে ক-ত-ম ৷
------------------
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
0
Hyām-,---ē-kara---a
H____ ā__ k_______
H-ā-̐- ā-ē k-r-t-m-
-------------------
Hyām̐, āgē karatāma
હા પહેલાં
হ্যাঁ, আগে করতাম ৷
Hyām̐, āgē karatāma
પણ હવે હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી.
কিন-তু---ন---ি -র-ধ------ক----া-৷
কি__ এ__ আ_ আ_ ধূ___ ক_ না ৷
ক-ন-ত- এ-ন আ-ি আ- ধ-ম-া- ক-ি ন- ৷
---------------------------------
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
0
k-n-u ēk-an--ā-i--r--dhūmap-na kari-nā
k____ ē_____ ā__ ā__ d________ k___ n_
k-n-u ē-h-n- ā-i ā-a d-ū-a-ā-a k-r- n-
--------------------------------------
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
પણ હવે હું ધૂમ્રપાન કરતો નથી.
কিন্তু এখন আমি আর ধূমপান করি না ৷
kintu ēkhana āmi āra dhūmapāna kari nā
હું ધૂમ્રપાન કરું તો તમને વાંધો છે?
আম--স--ার-- -ে----ি আপন-র -সু--ধা হবে?
আ_ সি___ খে_ কি আ___ অ___ হ__
আ-ি স-গ-র-ট খ-ল- ক- আ-ন-র অ-ু-ি-া হ-ে-
--------------------------------------
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
0
ām--sigā-ē---khē------ā--nār- as--i-hā h---?
ā__ s_______ k____ k_ ā______ a_______ h____
ā-i s-g-r-ṭ- k-ē-ē k- ā-a-ā-a a-u-i-h- h-b-?
--------------------------------------------
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
હું ધૂમ્રપાન કરું તો તમને વાંધો છે?
আমি সিগারেট খেলে কি আপনার অসুবিধা হবে?
āmi sigārēṭa khēlē ki āpanāra asubidhā habē?
ના, બિલકુલ નહીં.
ন-------ারেই----৷
না_ এ____ ন_ ৷
ন-, এ-ে-া-ে- ন- ৷
-----------------
না, একেবারেই নয় ৷
0
N---ēk-bā--'-----a
N__ ē________ n___
N-, ē-ē-ā-ē-i n-ẏ-
------------------
Nā, ēkēbārē'i naẏa
ના, બિલકુલ નહીં.
না, একেবারেই নয় ৷
Nā, ēkēbārē'i naẏa
મને વાંધો નથી.
আ-া--ক-ন- --ুব-ধা -ব--না ৷
আ__ কো_ অ___ হ_ না ৷
আ-া- ক-ন- অ-ু-ি-া হ-ে ন- ৷
--------------------------
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
0
ām-r- ---ō-a-ub-d-ā habē-nā
ā____ k___ a_______ h___ n_
ā-ā-a k-n- a-u-i-h- h-b- n-
---------------------------
āmāra kōnō asubidhā habē nā
મને વાંધો નથી.
আমার কোনো অসুবিধা হবে না ৷
āmāra kōnō asubidhā habē nā
શું તમારી પાસે પીણું છે?
আপ-ি ক- -িছু খ--ে- (প---করবে-- ?
আ__ কি কি_ খা__ (__ ক____ ?
আ-ন- ক- ক-ছ- খ-ব-ন (-া- ক-ব-ন- ?
--------------------------------
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
0
āpani -i ki--u k-ā-ēna-(p-na --ra--n-)?
ā____ k_ k____ k______ (____ k_________
ā-a-i k- k-c-u k-ā-ē-a (-ā-a k-r-b-n-)-
---------------------------------------
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
શું તમારી પાસે પીણું છે?
আপনি কি কিছু খাবেন (পান করবেন) ?
āpani ki kichu khābēna (pāna karabēna)?
એક કોગ્નેક?
ব--্য--্--?
ব্_____
ব-র-য-ন-ড-?
-----------
ব্র্যান্ডি?
0
B-yā---?
B_______
B-y-n-i-
--------
Bryānḍi?
એક કોગ્નેક?
ব্র্যান্ডি?
Bryānḍi?
ના, હું બીયર લેવાનું પસંદ કરું છું.
না--স-্ভব--লে---য়া--৷
না_ স___ হ_ বি__ ৷
ন-, স-্-ব হ-ে ব-য়-র ৷
---------------------
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
0
Nā-------aba-h--ē---ẏ-ra
N__ s_______ h___ b_____
N-, s-m-h-b- h-l- b-ẏ-r-
------------------------
Nā, sambhaba halē biẏāra
ના, હું બીયર લેવાનું પસંદ કરું છું.
না, সম্ভব হলে বিয়ার ৷
Nā, sambhaba halē biẏāra
શું તમે ઘણી મુસાફરી કરો છો?
আ-নি------েক--্-------ন?
আ__ কি অ__ ভ্___ ক___
আ-ন- ক- অ-ে- ভ-র-ণ ক-ে-?
------------------------
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
0
ā--n---i a-ē------amaṇa k-rēn-?
ā____ k_ a____ b_______ k______
ā-a-i k- a-ē-a b-r-m-ṇ- k-r-n-?
-------------------------------
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
શું તમે ઘણી મુસાફરી કરો છો?
আপনি কি অনেক ভ্রমণ করেন?
āpani ki anēka bhramaṇa karēna?
હા, મોટે ભાગે બિઝનેસ ટ્રિપ્સ.
হ-যা-,-বেশ-রভা- ---ব--র---জ- ৷
হ্__ বে____ ব্____ কা_ ৷
হ-য-ঁ- ব-শ-র-া- ব-য-স-র ক-জ- ৷
------------------------------
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
0
H-ām-,-------bh-----ya-a---a----ē
H____ b__________ b________ k___
H-ā-̐- b-ś-r-b-ā-a b-a-a-ā-a k-j-
---------------------------------
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
હા, મોટે ભાગે બિઝનેસ ટ્રિપ્સ.
হ্যাঁ, বেশীরভাগ ব্যবসার কাজে ৷
Hyām̐, bēśīrabhāga byabasāra kājē
પરંતુ હવે અમે અહીં વેકેશન પર છીએ.
কি---ু এখ---মা-ের ছু-- ৷
কি__ এ__ আ___ ছু_ ৷
ক-ন-ত- এ-ন আ-া-ে- ছ-ট- ৷
------------------------
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
0
kint- ē--an--ām---ra ----i
k____ ē_____ ā______ c____
k-n-u ē-h-n- ā-ā-ē-a c-u-i
--------------------------
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
પરંતુ હવે અમે અહીં વેકેશન પર છીએ.
কিন্তু এখন আমাদের ছুটি ৷
kintu ēkhana āmādēra chuṭi
શું ગરમી છે!
কী -----গরম ৷
কী ভী__ গ__ ৷
ক- ভ-ষ- গ-ম ৷
-------------
কী ভীষণ গরম ৷
0
kī--hī----------a
k_ b______ g_____
k- b-ī-a-a g-r-m-
-----------------
kī bhīṣaṇa garama
શું ગરમી છે!
কী ভীষণ গরম ৷
kī bhīṣaṇa garama
હા, આજે ખરેખર ગરમી છે.
হা-,-আ----্যিই--ু- -রম ৷
হাঁ_ আ_ স___ খু_ গ__ ৷
হ-ঁ- আ- স-্-ি- খ-ব গ-ম ৷
------------------------
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
0
h---, ā-- sa-yi-- kh--a -ar-ma
h___ ā__ s______ k____ g_____
h-m-, ā-a s-t-i-i k-u-a g-r-m-
------------------------------
hām̐, āja satyi'i khuba garama
હા, આજે ખરેખર ગરમી છે.
হাঁ, আজ সত্যিই খুব গরম ৷
hām̐, āja satyi'i khuba garama
ચાલો બાલ્કનીમાં જઈએ.
চ----বার-ন্--- -া- ৷
চ__ বা____ যা_ ৷
চ-ু- ব-র-ন-দ-য় য-ই ৷
--------------------
চলুন বারান্দায় যাই ৷
0
ca---a----ānd--a-y--i
c_____ b________ y___
c-l-n- b-r-n-ā-a y-'-
---------------------
caluna bārāndāẏa yā'i
ચાલો બાલ્કનીમાં જઈએ.
চলুন বারান্দায় যাই ৷
caluna bārāndāẏa yā'i
કાલે અહીં પાર્ટી છે.
আগ-ম---ল এক-া-পা---ি---- ৷
আ____ এ__ পা__ আ_ ৷
আ-া-ী-া- এ-ট- প-র-ট- আ-ে ৷
--------------------------
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
0
ā---īkā-----a-ā-p-rṭ---c-ē
ā________ ē____ p____ ā___
ā-ā-ī-ā-a ē-a-ā p-r-i ā-h-
--------------------------
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
કાલે અહીં પાર્ટી છે.
আগামীকাল একটা পার্টি আছে ৷
āgāmīkāla ēkaṭā pārṭi āchē
તમે પણ આવો છો?
আপ----ক--আ-ছেন?
আ___ কি আ____
আ-ন-ও ক- আ-ছ-ন-
---------------
আপনিও কি আসছেন?
0
ā-ani'ō-k-----c-ē--?
ā______ k_ ā________
ā-a-i-ō k- ā-a-h-n-?
--------------------
āpani'ō ki āsachēna?
તમે પણ આવો છો?
আপনিও কি আসছেন?
āpani'ō ki āsachēna?
હા, અમને પણ આમંત્રણ છે.
হ-ঁ- আ--দ-র- নিম-্-----করে-ে-৷
হাঁ_ আ____ নি_____ ক__ ৷
হ-ঁ- আ-া-ে-ও ন-ম-্-্-ণ ক-ে-ে ৷
------------------------------
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
0
H--̐- āmā--r--ō----a-traṇ- karēc-ē
H___ ā________ n_________ k______
H-m-, ā-ā-ē-a-ō n-m-n-r-ṇ- k-r-c-ē
----------------------------------
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē
હા, અમને પણ આમંત્રણ છે.
হাঁ, আমাদেরও নিমন্ত্রণ করেছে ৷
Hām̐, āmādēra'ō nimantraṇa karēchē