フレーズ集

ja 小さい―大きい   »   bg голям – малък

68 [六十八]

小さい―大きい

小さい―大きい

68 [шейсет и осем]

68 [sheyset i osem]

голям – малък

golyam – malyk

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 ブルガリア語 Play もっと
大と 小 голям --м-лък г____ и м____ г-л-м и м-л-к ------------- голям и малък 0
g----- i -a-yk g_____ i m____ g-l-a- i m-l-k -------------- golyam i malyk
象は 大きい 。 Слонъ- - --л-м. С_____ е г_____ С-о-ъ- е г-л-м- --------------- Слонът е голям. 0
S-o-yt----g-l---. S_____ y_ g______ S-o-y- y- g-l-a-. ----------------- Slonyt ye golyam.
ねずみは 小さい 。 Мишка---- мал-а. М______ е м_____ М-ш-а-а е м-л-а- ---------------- Мишката е малка. 0
M-sh-a-a -e-ma-k-. M_______ y_ m_____ M-s-k-t- y- m-l-a- ------------------ Mishkata ye malka.
明るいと暗い т-м-- и---е-ъл т____ и с_____ т-м-н и с-е-ъ- -------------- тъмен и светъл 0
tym-- - s---yl t____ i s_____ t-m-n i s-e-y- -------------- tymen i svetyl
夜は 暗い 。 Нощ---е----н-. Н____ е т_____ Н-щ-а е т-м-а- -------------- Нощта е тъмна. 0
Nos-ch-- y- -y-na. N_______ y_ t_____ N-s-c-t- y- t-m-a- ------------------ Noshchta ye tymna.
昼は 明るい 。 Д---- е све---. Д____ е с______ Д-н-т е с-е-ъ-. --------------- Денят е светъл. 0
D--ya---- -vety-. D_____ y_ s______ D-n-a- y- s-e-y-. ----------------- Denyat ye svetyl.
年を取ったと若い с-а- - м-ад с___ и м___ с-а- и м-а- ----------- стар и млад 0
s--r i -l-d s___ i m___ s-a- i m-a- ----------- star i mlad
私達の 祖父は とても 高齢 です 。 Наш-я- дяд- -----го-с--р. Н_____ д___ е м____ с____ Н-ш-я- д-д- е м-о-о с-а-. ------------------------- Нашият дядо е много стар. 0
Nash--at-dyad- y- mno-o ----. N_______ d____ y_ m____ s____ N-s-i-a- d-a-o y- m-o-o s-a-. ----------------------------- Nashiyat dyado ye mnogo star.
７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 П-е-и-70--о-ини - -ил---е--ла-. П____ 7_ г_____ е б__ о__ м____ П-е-и 7- г-д-н- е б-л о-е м-а-. ------------------------------- Преди 70 години е бил още млад. 0
P-edi-7- g--i-i--e -il--s-ch- --a-. P____ 7_ g_____ y_ b__ o_____ m____ P-e-i 7- g-d-n- y- b-l o-h-h- m-a-. ----------------------------------- Predi 70 godini ye bil oshche mlad.
美しいと醜い к-а--в-и-гр--ен к_____ и г_____ к-а-и- и г-о-е- --------------- красив и грозен 0
k--s-v---gro--n k_____ i g_____ k-a-i- i g-o-e- --------------- krasiv i grozen
蝶は 美しい 。 Пе--р-да-а е--расив-. П_________ е к_______ П-п-р-д-т- е к-а-и-а- --------------------- Пеперудата е красива. 0
P-p-r-data ye k-a--va. P_________ y_ k_______ P-p-r-d-t- y- k-a-i-a- ---------------------- Peperudata ye krasiva.
蜘蛛は 醜い 。 П----- ----озен. П_____ е г______ П-я-ъ- е г-о-е-. ---------------- Паякът е грозен. 0
P--ak----e-groz--. P______ y_ g______ P-y-k-t y- g-o-e-. ------------------ Payakyt ye grozen.
肥満と細身 д-бе----с-аб д____ и с___ д-б-л и с-а- ------------ дебел и слаб 0
d-be--i slab d____ i s___ d-b-l i s-a- ------------ debel i slab
女性で １００キロは 肥満 です 。 Ж-на с т-г-о 10- -и-о-ра-а-е д-б-л-. Ж___ с т____ 1__ к________ е д______ Ж-н- с т-г-о 1-0 к-л-г-а-а е д-б-л-. ------------------------------------ Жена с тегло 100 килограма е дебела. 0
Zhe-a s-t--lo-100-k--og--ma-y- de-el-. Z____ s t____ 1__ k________ y_ d______ Z-e-a s t-g-o 1-0 k-l-g-a-a y- d-b-l-. -------------------------------------- Zhena s teglo 100 kilograma ye debela.
男性で ５０キロは 細身 です 。 Мъ--- т--л--50 ки--гр-м- е---а-. М__ с т____ 5_ к________ е с____ М-ж с т-г-о 5- к-л-г-а-а е с-а-. -------------------------------- Мъж с тегло 50 килограма е слаб. 0
My---s-te--o-50 kil-gr--a------ab. M___ s t____ 5_ k________ y_ s____ M-z- s t-g-o 5- k-l-g-a-a y- s-a-. ---------------------------------- Myzh s teglo 50 kilograma ye slab.
高いと安い с----- ев--н с___ и е____ с-ъ- и е-т-н ------------ скъп и евтин 0
s--p-i ----in s___ i y_____ s-y- i y-v-i- ------------- skyp i yevtin
自動車は 高い 。 К---та-е с-ъпа. К_____ е с_____ К-л-т- е с-ъ-а- --------------- Колата е скъпа. 0
K---t---- sk-p-. K_____ y_ s_____ K-l-t- y- s-y-a- ---------------- Kolata ye skypa.
新聞は 安い 。 Ве----к-- - е-тин. В________ е е_____ В-с-н-к-т е е-т-н- ------------------ Вестникът е евтин. 0
V-s--ik-t -e-ye-ti-. V________ y_ y______ V-s-n-k-t y- y-v-i-. -------------------- Vestnikyt ye yevtin.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + ブルガリア語 (1-100) MP3 ブルガリア語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。 彼らはひとつ以上の言語を話せる。 彼らの多くはひんぱんに言語を変える。 彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。 たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。 そうして彼らは環境に適合するのである。 しかし言語を自発的に変更する可能性もある。 この現象を”コードスイッチング”という。 コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。 なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。 話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。 彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。 また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。 彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。 ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。 この場合、話者は言語を変えなければならない。 または彼らは、理解されないために言語を変更する。 コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。 昔は言語の混合は批判された。 話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。 今日では、別の考え方をする。 コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。 話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。 なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。 他のコミュニケーション要素も変わるのである。 多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。 もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。 コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。