フレーズ集

ja 小さい―大きい   »   mk голем – мал

68 [六十八]

小さい―大きい

小さい―大きい

68 [шеесет и осум]

68 [shyeyesyet i osoom]

голем – мал

guolyem – mal

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 マケドニア語 Play もっと
大と 小 г-лем-- --л г____ и м__ г-л-м и м-л ----------- голем и мал 0
gu--ye----m-l g______ i m__ g-o-y-m i m-l ------------- guolyem i mal
象は 大きい 。 С-о---------е-. С_____ е г_____ С-о-о- е г-л-м- --------------- Слонот е голем. 0
Slonot ye guoly--. S_____ y_ g_______ S-o-o- y- g-o-y-m- ------------------ Slonot ye guolyem.
ねずみは 小さい 。 Гл--ецот е м-л. Г_______ е м___ Г-у-е-о- е м-л- --------------- Глушецот е мал. 0
Gu-o-----t-o---- m-l. G____________ y_ m___ G-l-o-h-e-z-t y- m-l- --------------------- Gulooshyetzot ye mal.
明るいと暗い те--- и -ве-ол т____ и с_____ т-м-н и с-е-о- -------------- темен и светол 0
tyem--n i sv-e--l t______ i s______ t-e-y-n i s-y-t-l ----------------- tyemyen i svyetol
夜は 暗い 。 Н------ ----а. Н____ е т_____ Н-ќ-а е т-м-а- -------------- Ноќта е темна. 0
Nokj-- ye----mna. N_____ y_ t______ N-k-t- y- t-e-n-. ----------------- Nokjta ye tyemna.
昼は 明るい 。 Д-нот --св--о-. Д____ е с______ Д-н-т е с-е-о-. --------------- Денот е светол. 0
D-e-ot ye --ye-ol. D_____ y_ s_______ D-e-o- y- s-y-t-l- ------------------ Dyenot ye svyetol.
年を取ったと若い ст---и-млад с___ и м___ с-а- и м-а- ----------- стар и млад 0
st---i ---d s___ i m___ s-a- i m-a- ----------- star i mlad
私達の 祖父は とても 高齢 です 。 На--от---до е -ног- ---р. Н_____ д___ е м____ с____ Н-ш-о- д-д- е м-о-у с-а-. ------------------------- Нашиот дедо е многу стар. 0
N-shi-----edo -e ---g--o-st-r. N______ d____ y_ m______ s____ N-s-i-t d-e-o y- m-o-u-o s-a-. ------------------------------ Nashiot dyedo ye mnoguoo star.
７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 П--- 7- г-ди-- беш---шт----ад. П___ 7_ г_____ б___ у___ м____ П-е- 7- г-д-н- б-ш- у-т- м-а-. ------------------------------ Пред 70 години беше уште млад. 0
P-y-d ---gu-dini b-e---e o-sh-y-----d. P____ 7_ g______ b______ o______ m____ P-y-d 7- g-o-i-i b-e-h-e o-s-t-e m-a-. -------------------------------------- Pryed 70 guodini byeshye ooshtye mlad.
美しいと醜い у-ав---грд у___ и г__ у-а- и г-д ---------- убав и грд 0
o-b-v i gu-d o____ i g___ o-b-v i g-r- ------------ oobav i gurd
蝶は 美しい 。 П--ер-т-ата-е--ба--. П__________ е у_____ П-п-р-т-а-а е у-а-а- -------------------- Пеперутката е убава. 0
Pye-y-r-o-k-ta-y- ---av-. P_____________ y_ o______ P-e-y-r-o-k-t- y- o-b-v-. ------------------------- Pyepyerootkata ye oobava.
蜘蛛は 醜い 。 Па-а-о--е-грд. П______ е г___ П-ј-к-т е г-д- -------------- Пајакот е грд. 0
P-ј-ko--y--g-rd. P______ y_ g____ P-ј-k-t y- g-r-. ---------------- Paјakot ye gurd.
肥満と細身 д-бе- --с-а- /-тен-к д____ и с___ / т____ д-б-л и с-а- / т-н-к -------------------- дебел и слаб / тенок 0
dy--ye-----l-- /------k d______ i s___ / t_____ d-e-y-l i s-a- / t-e-o- ----------------------- dyebyel i slab / tyenok
女性で １００キロは 肥満 です 。 Же-а с--1---к---г--ми е -еб-л-. Ж___ с_ 1__ к________ е д______ Ж-н- с- 1-0 к-л-г-а-и е д-б-л-. ------------------------------- Жена со 100 килограми е дебела. 0
ʐ-e-a--o 1-0 --l--ur-m--y--dyeb----. ʐ____ s_ 1__ k_________ y_ d________ ʐ-e-a s- 1-0 k-l-g-r-m- y- d-e-y-l-. ------------------------------------ ʐyena so 100 kilogurami ye dyebyela.
男性で ５０キロは 細身 です 。 М-ж-со----ки-огр--- е -лаб. М__ с_ 5_ к________ е с____ М-ж с- 5- к-л-г-а-и е с-а-. --------------------------- Маж со 50 килограми е слаб. 0
M-ʐ----5- k-l-gur-m- y- s-a-. M__ s_ 5_ k_________ y_ s____ M-ʐ s- 5- k-l-g-r-m- y- s-a-. ----------------------------- Maʐ so 50 kilogurami ye slab.
高いと安い с-ап - е--ин с___ и е____ с-а- и е-т-н ------------ скап и евтин 0
sk-p i-y-v--n s___ i y_____ s-a- i y-v-i- ------------- skap i yevtin
自動車は 高い 。 А-т--о-илот----ка-. А__________ е с____ А-т-м-б-л-т е с-а-. ------------------- Автомобилот е скап. 0
Av--m--i--t------ap. A__________ y_ s____ A-t-m-b-l-t y- s-a-. -------------------- Avtomobilot ye skap.
新聞は 安い 。 Весн-к-- е --ти-. В_______ е е_____ В-с-и-о- е е-т-н- ----------------- Весникот е евтин. 0
Vy-s-i-ot-ye---v-i-. V________ y_ y______ V-e-n-k-t y- y-v-i-. -------------------- Vyesnikot ye yevtin.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + マケドニア語 (1-100) MP3 マケドニア語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。 彼らはひとつ以上の言語を話せる。 彼らの多くはひんぱんに言語を変える。 彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。 たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。 そうして彼らは環境に適合するのである。 しかし言語を自発的に変更する可能性もある。 この現象を”コードスイッチング”という。 コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。 なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。 話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。 彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。 また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。 彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。 ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。 この場合、話者は言語を変えなければならない。 または彼らは、理解されないために言語を変更する。 コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。 昔は言語の混合は批判された。 話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。 今日では、別の考え方をする。 コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。 話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。 なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。 他のコミュニケーション要素も変わるのである。 多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。 もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。 コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。