| Hûn ji bo çi nayên? |
რ-ტომ--- ---იხართ?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
r-t--m--r-m---khart?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
Hûn ji bo çi nayên?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
| Hewa pir xerab e. |
ძ--ი-- -----ამ-ნ---.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dzalia--t--d- a-i-d-a.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
Hewa pir xerab e.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
| Ji ber ku hewa pir xerab e ez nikarim bêm. |
არ --ვდ---რ,-რადგა- -სეთ--ა-დარ-ა.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar -ov-i------a-ga- a--t-----ar--.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Ji ber ku hewa pir xerab e ez nikarim bêm.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
| Ew ji bo çi nayê? |
რატომ-არ-მ--ი-?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
rat-o- ar----i-?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
Ew ji bo çi nayê?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
| Ew vexwendî nîne. |
ის-არ-ა--ს-და-ა---ებ--ი.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i- -r ar-- ---'--'iz---u-i.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ew vexwendî nîne.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
| Ji ber ku vexwendî nîne nayê. |
ის--რ მო-ის---ადგ-ნ ა- -რის-და----ჟ-ბ---.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is a- mo-i-- r--g----- --i- da-'a-'i--e--l-.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Ji ber ku vexwendî nîne nayê.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
| Ji bo çi tu nayê? |
რატომ--რ---დიხარ?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r--'o--ar mod--ha-?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
Ji bo çi tu nayê?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
| Wextê min tune ye. |
დ----- მა--ს.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d---a- -ak--.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
Wextê min tune ye.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
| Ji ber ku wextê min tune, ez nayêm. |
არ მ-ვდ-ვ-რ, რად-ან-დრ---- --ქვს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar-m----var,-radg-n-dr- -r--a--s.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Ji ber ku wextê min tune, ez nayêm.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
| Ji bo çi namînî? |
რა--- ა- რჩ-ბ-?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r--'o--ar -ch-bi?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
Ji bo çi namînî?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
| Divê hinek din jî bixebitim. |
კ--ე- -ა-ვ--სამ-შ-ო.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'---v -ak-- --mu--a-.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
Divê hinek din jî bixebitim.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
| Ji ber ku divê ez hîn jî bixebitim, nikarim bimînim. |
ა--ვრჩ---- რად--------- მ--ვს --მუ-აო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
a---rc-e-i- rad--- ----ev--a-v- s---s--o.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Ji ber ku divê ez hîn jî bixebitim, nikarim bimînim.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
| Ji bo çi ji niha ve diçî? |
უკ-ე----ი-არ-?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
u-'-- mi---h-r-?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
Ji bo çi ji niha ve diçî?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
| Ez westiyayî me. |
დ----ლ----რ.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
dag--i-- -a-.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
Ez westiyayî me.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
| Ji ber ku westiyayîme diçim. |
მი-დივა----ა-გან -ა-ლ--ი --რ.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
miv-iv-r- -a-g-------li---v-r.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
Ji ber ku westiyayîme diçim.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
| Ji bo çi ji niha ve diçin? |
რ------იემ--ავ--ბ-- უკ-ე?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
r-t'-m---em-z-vr-b---u--v-?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
Ji bo çi ji niha ve diçin?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
| Dereng e. |
უ--ე-გვია----ი-.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u-'-- g-i-- ----.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
Dereng e.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
| Ji ber ku dereng e ez diçim. |
მ--ემ--ა-----------ან-გ-ია-ია.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mivemgzavreb---r-d-a- gvia---.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
Ji ber ku dereng e ez diçim.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|