Ferheng

ku Gîhanek 3   »   ca Conjuncions 3

96 [not û şeş]

Gîhanek 3

Gîhanek 3

96 [noranta-sis]

Conjuncions 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim. Em l-e-o-t------------ s--a-el--e-perta-or. E_ l____ t__ a____ c__ s___ e_ d___________ E- l-e-o t-n a-i-t c-m s-n- e- d-s-e-t-d-r- ------------------------------------------- Em llevo tan aviat com sona el despertador. 0
Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike. E- --ns---an----a- he -----ud---. E_ c____ t__ a____ h_ d__________ E- c-n-o t-n a-i-t h- d-e-t-d-a-. --------------------------------- Em canso tan aviat he d’estudiar. 0
Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim. Pl--a-é--e --eb--la- -an a-i-- -o- tin-----0 -n--. P______ d_ t________ t__ a____ c__ t_____ 6_ a____ P-e-a-é d- t-e-a-l-r t-n a-i-t c-m t-n-u- 6- a-y-. -------------------------------------------------- Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys. 0
Hûn ê kengî bigerin? Qu-- -i -r-ca--u? Q___ l_ t________ Q-a- l- t-u-a-e-? ----------------- Quan li trucareu? 0
Çawa ku demeke min e vala hebe. T-n av--t-com-ti---i---mps. T__ a____ c__ t_____ t_____ T-n a-i-t c-m t-n-u- t-m-s- --------------------------- Tan aviat com tingui temps. 0
Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere. L- -r-ca--u-n--é t--p-. L_ t____ q___ t_ t_____ L- t-u-a q-a- t- t-m-s- ----------------------- Li truca quan té temps. 0
Hûn ê çiqasî bixebitin? F-n---u-- --eb-----eu? F___ q___ t___________ F-n- q-a- t-e-a-l-r-u- ---------------------- Fins quan treballareu? 0
Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim. T-e-al-ar- m-ntr- p--u-. T_________ m_____ p_____ T-e-a-l-r- m-n-r- p-g-i- ------------------------ Treballaré mentre pugui. 0
Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim. Tr--alla-é me-t-e--s-i--i en---n---a-u-. T_________ m_____ e______ e_ b___ s_____ T-e-a-l-r- m-n-r- e-t-g-i e- b-n- s-l-t- ---------------------------------------- Treballaré mentre estigui en bona salut. 0
Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve. E--qued--al-l--t en --------d---r-b-l---. E_ q____ a_ l___ e_ c______ d_ t_________ E- q-e-a a- l-i- e- c-m-t-s d- t-e-a-l-r- ----------------------------------------- Es queda al llit en comptes de treballar. 0
Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne. (El----l--g--------i-r--e-----c--- cui-a-. (_____ l______ e_ d____ e_ l___ d_ c______ (-l-a- l-e-e-x e- d-a-i e- l-o- d- c-i-a-. ------------------------------------------ (Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar. 0
Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê. (-ll)--s-à-assegut--l--ar-en llo----a-a----c-sa. (____ e___ a______ a_ b__ e_ l___ d_____ a c____ (-l-) e-t- a-s-g-t a- b-r e- l-o- d-a-a- a c-s-. ------------------------------------------------ (Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa. 0
Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê. Pel--u- j- s---(ell) ------u-. P__ q__ j_ s__ (____ v__ a____ P-l q-e j- s-, (-l-) v-u a-u-. ------------------------------ Pel que jo sé, (ell) viu aquí. 0
Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e. P-- -ue j--sé- -a-s--- d--- es-- mal-l-a. P__ q__ j_ s__ l_ s___ d___ e___ m_______ P-l q-e j- s-, l- s-v- d-n- e-t- m-l-l-a- ----------------------------------------- Pel que jo sé, la seva dona està malalta. 0
Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e. P-l---- jo -é,---l --t--a---a---. P__ q__ j_ s__ e__ e___ a l______ P-l q-e j- s-, e-l e-t- a l-a-u-. --------------------------------- Pel que jo sé, ell està a l’atur. 0
Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. M-h- a-or-i-, s---o------a --ribat ----mp-. M___ a_______ s_ n_ h_____ a______ a t_____ M-h- a-o-m-t- s- n- h-u-i- a-r-b-t a t-m-s- ------------------------------------------- M’he adormit, si no hauria arribat a temps. 0
Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. H--perd---l’--t---s---i n--h-ur-a ---ib-t-a--em--. H_ p_____ l_________ s_ n_ h_____ a______ a t_____ H- p-r-u- l-a-t-b-s- s- n- h-u-i- a-r-b-t a t-m-s- -------------------------------------------------- He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps. 0
Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. No-he t--ba- -l -amí, s---o-h-u--- -r--b-t-- te---. N_ h_ t_____ e_ c____ s_ n_ h_____ a______ a t_____ N- h- t-o-a- e- c-m-, s- n- h-u-i- a-r-b-t a t-m-s- --------------------------------------------------- No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Katalanî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -