Ferheng

ku Small Talk 2 (Axaftina kurt 2)   »   ca Conversa 2

21 [bîst û yek]

Small Talk 2 (Axaftina kurt 2)

Small Talk 2 (Axaftina kurt 2)

21 [vint-i-u]

Conversa 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Hûn ji ku ne? D-o--és-v--t-? D___ é_ v_____ D-o- é- v-s-è- -------------- D’on és vostè? 0
Baselî me. De---s-l-a. D_ B_______ D- B-s-l-a- ----------- De Basilea. 0
Basel li Swêdê ye. B----e- -- a -uïs--. B______ é_ a S______ B-s-l-a é- a S-ï-s-. -------------------- Basilea és a Suïssa. 0
Ez dikarim we bi Birêz Muller binasînim? L- pres-n----l --nyo- ------. L_ p_______ e_ s_____ M______ L- p-e-e-t- e- s-n-o- M-l-e-. ----------------------------- Li presento el senyor Müller. 0
Ew xwe biyaniye. É- -st--n--r. É_ e_________ É- e-t-a-g-r- ------------- És estranger. 0
Ew bi gelek zimanan diaxive. P-rl---i--r-e- --eng---. P____ d_______ l________ P-r-a d-v-r-e- l-e-g-e-. ------------------------ Parla diverses llengües. 0
Ew cara yekem e hûn li vir in? É---a-p-imer- -e-ada que--s aq-í-vo---? É_ l_ p______ v_____ q__ é_ a___ v_____ É- l- p-i-e-a v-g-d- q-e é- a-u- v-s-è- --------------------------------------- És la primera vegada que és aquí vostè? 0
Na, par jî hatibûm. No, ---hi--ai- --- -’a-y --ss--. N__ j_ h_ v___ s__ l____ p______ N-, j- h- v-i- s-r l-a-y p-s-a-. -------------------------------- No, ja hi vaig ser l’any passat. 0
Lêbelê tenê ji bo hefteyekê. Pe-- no--s -er-una -etman-. P___ n____ p__ u__ s_______ P-r- n-m-s p-r u-a s-t-a-a- --------------------------- Però només per una setmana. 0
Ew der li xweşiya we diçe? L- -------el n-s--e --í- --la nostra-c-u---? L_ a_____ e_ n_____ p___ / l_ n_____ c______ L- a-r-d- e- n-s-r- p-í- / l- n-s-r- c-u-a-? -------------------------------------------- Li agrada el nostre país / la nostra ciutat? 0
Pir baş e. Mirov gelekî dilgerm in. M---- La -e-t é--molt---a-l-. M____ L_ g___ é_ m___ a______ M-l-. L- g-n- é- m-l- a-a-l-. ----------------------------- Molt. La gent és molt amable. 0
û dîmen jî li xweşiya min diçe. I t-m-é-m-a--ada-e---ai-a-g-. I t____ m_______ e_ p________ I t-m-é m-a-r-d- e- p-i-a-g-. ----------------------------- I també m’agrada el paisatge. 0
Pîşeya/Karê we çi ye? Quina--- la s-va -rofes-i-? Q____ é_ l_ s___ p_________ Q-i-a é- l- s-v- p-o-e-s-ó- --------------------------- Quina és la seva professió? 0
Ez wergêr im. Sóc -r----t-r. S__ t_________ S-c t-a-u-t-r- -------------- Sóc traductor. 0
Pirtûkan werdigerînim. T----eix--llib-es. T________ l_______ T-a-u-i-o l-i-r-s- ------------------ Tradueixo llibres. 0
Hûn li vir bi tenê ne? E----so- --u-? E___ s__ a____ E-t- s-l a-u-? -------------- Està sol aquí? 0
Na, jina min/mêrê min jî livir e. No,-l---e-a ---a /--l-m-u --r-t-t------- ----. N__ l_ m___ d___ / e_ m__ m____ t____ é_ a____ N-, l- m-v- d-n- / e- m-u m-r-t t-m-é é- a-u-. ---------------------------------------------- No, la meva dona / el meu marit també és aquí. 0
Û herdu zarokên min jî li wir in. I--l----ón --- ---s -os -i---. I a___ s__ e__ m___ d__ f_____ I a-l- s-n e-s m-u- d-s f-l-s- ------------------------------ I allà són els meus dos fills. 0

Download MP3 (.zip pelan)

MP3 Katalanî (1-100)
Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -