Prečo neprídete?
ت--ول- نه--ا-ي؟
ت_ و__ ن_ ر____
ت- و-ې ن- ر-ځ-؟
---------------
ته ولې نه راځي؟
0
ت--ولې نه --ځي؟
ت_ و__ ن_ ر____
ت- و-ې ن- ر-ځ-؟
---------------
ته ولې نه راځي؟
Prečo neprídete?
ته ولې نه راځي؟
ته ولې نه راځي؟
Počasie je také zlé.
هو- ډ--ه--را-ه --.
ه__ ډ___ خ____ د__
ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-.
------------------
هوا ډیره خرابه ده.
0
هوا-ډ--ه-خرا-ه ده.
ه__ ډ___ خ____ د__
ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-.
------------------
هوا ډیره خرابه ده.
Počasie je také zlé.
هوا ډیره خرابه ده.
هوا ډیره خرابه ده.
Neprídem, pretože počasie je také zlé.
زه نه را-م ځکه-چ---وا-ډیره خر--ه ده.
ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__
ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-.
------------------------------------
زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.
0
زه--ه-ر-ځم------ې---ا---ره --اب- د-.
ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ډ___ خ____ د__
ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ا ډ-ر- خ-ا-ه د-.
------------------------------------
زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.
Neprídem, pretože počasie je také zlé.
زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.
زه نه راځم ځکه چې هوا ډیره خرابه ده.
Prečo nepríde?
ه-ه ول- -ه --ځ-؟
ه__ و__ ن_ ر____
ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟
----------------
هغه ولې نه راځي؟
0
هغ- -لې -ه--ا-ي؟
ه__ و__ ن_ ر____
ه-ه و-ې ن- ر-ځ-؟
----------------
هغه ولې نه راځي؟
Prečo nepríde?
هغه ولې نه راځي؟
هغه ولې نه راځي؟
Nie je pozvaný.
هغه-را--- شو--ن----.
ه__ ر____ ش__ ن_ د__
ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-.
--------------------
هغه رابلل شوی نه دی.
0
هغ- ---لل ش-- -ه -ی.
ه__ ر____ ش__ ن_ د__
ه-ه ر-ب-ل ش-ی ن- د-.
--------------------
هغه رابلل شوی نه دی.
Nie je pozvaný.
هغه رابلل شوی نه دی.
هغه رابلل شوی نه دی.
Nepríde, pretože nie je pozvaný.
ه-- ن- ---ي-ځکه -ې هغه ته ---- ---------ړ--شوې.
ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___
ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې-
-----------------------------------------------
هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.
0
ه-ه-ن- ---- ځ----- هغ--ت- ---- نه--- و-ک-- شوې.
ه__ ن_ ر___ ځ__ چ_ ه__ ت_ ب___ ن_ د_ و____ ش___
ه-ه ن- ر-ځ- ځ-ه چ- ه-ه ت- ب-ن- ن- د- و-ک-ل ش-ې-
-----------------------------------------------
هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.
Nepríde, pretože nie je pozvaný.
هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.
هغه نه راځي ځکه چې هغه ته بلنه نه ده ورکړل شوې.
Prečo neprídeš?
ته--ل- نه ر---؟
ت_ و__ ن_ ر____
ت- و-ې ن- ر-ځ-؟
---------------
ته ولې نه راځي؟
0
ته --ې-ن-----ي؟
ت_ و__ ن_ ر____
ت- و-ې ن- ر-ځ-؟
---------------
ته ولې نه راځي؟
Prečo neprídeš?
ته ولې نه راځي؟
ته ولې نه راځي؟
Nemám čas.
ز----- -- -رم.
ز_ و__ ن_ ل___
ز- و-ت ن- ل-م-
--------------
زه وخت نه لرم.
0
زه -خت--- -ر-.
ز_ و__ ن_ ل___
ز- و-ت ن- ل-م-
--------------
زه وخت نه لرم.
Nemám čas.
زه وخت نه لرم.
زه وخت نه لرم.
Neprídem, pretože nemám čas.
ز------ا---ځ---چې -خ- نه-لر-.
ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___
ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م-
-----------------------------
زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.
0
زه-نه---ځم -که -ې--خت-ن- لر-.
ز_ ن_ ر___ ځ__ چ_ و__ ن_ ل___
ز- ن- ر-ځ- ځ-ه چ- و-ت ن- ل-م-
-----------------------------
زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.
Neprídem, pretože nemám čas.
زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.
زه نه راځم ځکه چې وخت نه لرم.
Prečo nezostaneš?
ت- و-ې-ن- پا------ې
ت_ و__ ن_ پ___ ک___
ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ-
-------------------
ته ولې نه پاتې کېږې
0
ته-ول---- -ات- ک-ږې
ت_ و__ ن_ پ___ ک___
ت- و-ې ن- پ-ت- ک-ږ-
-------------------
ته ولې نه پاتې کېږې
Prečo nezostaneš?
ته ولې نه پاتې کېږې
ته ولې نه پاتې کېږې
Musím ešte pracovať.
ز- ب-ی---ا- و-ړ-.
ز_ ب___ ک__ و____
ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-.
-----------------
زه باید کار وکړم.
0
ز- -ا-----ر وک-م.
ز_ ب___ ک__ و____
ز- ب-ی- ک-ر و-ړ-.
-----------------
زه باید کار وکړم.
Musím ešte pracovať.
زه باید کار وکړم.
زه باید کار وکړم.
Nezostanem, pretože musím ešte pracovať.
زه ---پات--کیګم---ه-چ---ه -ا-- کا----م.
ز_ ن_ پ___ ک___ ځ__ چ_ ز_ ل___ ک__ ل___
ز- ن- پ-ت- ک-ګ- ځ-ه چ- ز- ل-ه- ک-ر ل-م-
---------------------------------------
زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم.
0
z----------ky-m--zka-------lāa- kā--lrm
z_ n_ p___ k___ d___ ç_ z_ l___ k__ l__
z- n- p-t- k-g- d-k- ç- z- l-a- k-r l-m
---------------------------------------
za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm
Nezostanem, pretože musím ešte pracovať.
زه نه پاتې کیګم ځکه چې زه لاهم کار لرم.
za na pātê kygm dzka çê za lāam kār lrm
Prečo už idete?
ول---اړ-؟
و__ ل____
و-ې ل-ړ-؟
---------
ولې لاړې؟
0
ولې ل--ې؟
و__ ل____
و-ې ل-ړ-؟
---------
ولې لاړې؟
Prečo už idete?
ولې لاړې؟
ولې لاړې؟
Som unavený.
زه ---- -م.
ز_ س___ ی__
ز- س-ړ- ی-.
-----------
زه ستړی یم.
0
زه---ړی --.
ز_ س___ ی__
ز- س-ړ- ی-.
-----------
زه ستړی یم.
Som unavený.
زه ستړی یم.
زه ستړی یم.
Idem, pretože som unavený.
زه--- ځک- -ې ---- شوی یم.
ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__
ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-.
-------------------------
زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.
0
زه ځم--ک- چې ستړی -و- یم.
ز_ ځ_ ځ__ چ_ س___ ش__ ی__
ز- ځ- ځ-ه چ- س-ړ- ش-ی ی-.
-------------------------
زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.
Idem, pretože som unavený.
زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.
زه ځم ځکه چې ستړی شوی یم.
Prečo už cestujete?
ت- ولې --ټر--ل--؟
ت_ و__ م___ چ____
ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟
-----------------
ته ولې موټر چلوې؟
0
ته-و-- م-ټر-چ--ې؟
ت_ و__ م___ چ____
ت- و-ې م-ټ- چ-و-؟
-----------------
ته ولې موټر چلوې؟
Prečo už cestujete?
ته ولې موټر چلوې؟
ته ولې موټر چلوې؟
Je už neskoro.
دا-----م----اوخت- د-.
د_ ل_ د___ ن_____ د__
د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-.
---------------------
دا لا دمخه ناوخته دی.
0
د---ا-د--ه --و-ت- دی.
د_ ل_ د___ ن_____ د__
د- ل- د-خ- ن-و-ت- د-.
---------------------
دا لا دمخه ناوخته دی.
Je už neskoro.
دا لا دمخه ناوخته دی.
دا لا دمخه ناوخته دی.
Cestujem, pretože je už neskoro.
زه --ټ- ---م---- چ- -اوخ-ه --.
ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__
ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-.
------------------------------
زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.
0
ز- -و---چ-و----- چ--ن--خ-ه--ی.
ز_ م___ چ___ ځ__ چ_ ن_____ د__
ز- م-ټ- چ-و- ځ-ه چ- ن-و-ت- د-.
------------------------------
زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.
Cestujem, pretože je už neskoro.
زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.
زه موټر چلوم ځکه چې ناوخته دی.