| Zakaj nisi prišel (prišla)? |
რ-ტ-მ -რ-მ-ხ--დ-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t-o- -r -o-h---i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
Zakaj nisi prišel (prišla)?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| Bil sem bolan. (Bila sem bolna.) |
ა--დ ვი-ა-ი.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a-ad vi-avi.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
Bil sem bolan. (Bila sem bolna.)
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
| Nisem prišel, ker sem bil bolan. (Nisem prišla, ker sem bila bolna.) |
ა---ოვე-ი,---დ--- -------ყავი.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a- m-ve----r----n-------iq---.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
Nisem prišel, ker sem bil bolan. (Nisem prišla, ker sem bila bolna.)
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
| Zakaj ona ni prišla? |
რატ----რ ---იდ---ს?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r---o- a- mo-------?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
Zakaj ona ni prišla?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
| Bila je utrujena. |
ის ა-ად იყ-.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is ava- iqo.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
Bila je utrujena.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
| Ni prišla, ker je bila utrujena. |
ი- არ მოვ---, ---გა- -----იყ-.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- ar -o---a, --d-a- a-a-----.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
Ni prišla, ker je bila utrujena.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
| Zakaj on ni prišel? |
რ-ტ-- არ მო-ი-ა?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r-t--m a---o-id-?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
Zakaj on ni prišel?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
| Ni mu bilo do tega. |
მ-ს არ-ჰ---და ---ვ--ი.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas ar-hko-d- --rv-l-.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
Ni mu bilo do tega.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
| Ni prišel, ker mu ni bilo do tega. |
ის----მ-ვიდა, რა-გ-- მ---არ-ჰქო-დ------ი-ი.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i--ar -ov-da- -a--an-ma- -r h--nd- s-r--li.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
Ni prišel, ker mu ni bilo do tega.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
| Zakaj niste prišli? |
რატო- არ--ოხვედით?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r-t'om -- m-kh-----?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
Zakaj niste prišli?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
| Pokvarjen avto imamo. |
ჩ---- მა-ქანა გა-----ულ--.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
chve-i ---k----gapuc-'-bul-a.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
Pokvarjen avto imamo.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| Nismo prišli, ker imamo pokvarjen avto. |
ჩ--ნ--რ-მოვედ--,-რა-გ-ნ ჩვ-ნი მა----ა გ--უ-ე-ულია.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-v-n -- -ove-it,---dg---ch--n---an-an--------'---lia.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
Nismo prišli, ker imamo pokvarjen avto.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| Zakaj ljudje niso prišli? |
რ--ო---რ მოვი-ა--ალ--?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r--'-- ar-----d--khalkhi?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
Zakaj ljudje niso prišli?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
| Zamudili so vlak. |
მ-- მ--ა-ე---ზე დ-ა--ი-ნე-.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-t m---ar--el-e ----via-e-.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
Zamudili so vlak.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
| Niso prišli, ker so zamudili vlak. |
ისინ- არ-მოვ--ნენ- რ--გა- მატარ---ლ-- დააგ------.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i-ini-ar m-v--nen,---d-an --t'a--belze -aa-vianes.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
Niso prišli, ker so zamudili vlak.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
| Zakaj nisi prišel (prišla)? |
რა-ომ -რ-მო--ე--?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'om -- m---v--i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
Zakaj nisi prišel (prišla)?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| Nisem smel(a). |
უფლ--- -- -ქ---ა.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-l--a a--mko-da.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
Nisem smel(a).
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
| Nisem prišel/prišla, ker nisem smel/a. |
არ -ოვ---,-----ა--უფლე-- -რ-მ-ო-და.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar------i- r----- -ple-- a---k--da.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
Nisem prišel/prišla, ker nisem smel/a.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|