| நீ ஏன் வரவில்லை? |
რ-ტ-მ-ა----ხ--დი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t-om------kh--di?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
நீ ஏன் வரவில்லை?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. |
ა-----იყ-ვი.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a-a- v----i.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
| நான் வரவில்லை ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்பட்டிருந்தேன். |
ა-------ი- -ა-გ-ნ--ვა---იყ-ვ-.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a----v---,--a-ga- a--- viq---.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
நான் வரவில்லை ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்பட்டிருந்தேன்.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
| அவள் ஏன் வரவில்லை? |
რატო-----მო---ა ის?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r-t'-- -r mov--a---?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
அவள் ஏன் வரவில்லை?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
| அவளுக்கு களைப்பாக இருந்தது. |
ი- ---დ-იყო.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i---va---q-.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
அவளுக்கு களைப்பாக இருந்தது.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
| அவளுக்கு களைப்பாக இருந்ததால் வரவில்லை. |
ის ---მ--ი-ა, რ--გ---ა-ა--ი-ო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
is-ar-m-vi-a, ------ --ad-i--.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
அவளுக்கு களைப்பாக இருந்ததால் வரவில்லை.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
| அவன் ஏன் வரவில்லை? |
რატ---არ მო-ი--?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
ra-'om ar---v--a?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
அவன் ஏன் வரவில்லை?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
| அவனுக்கு விருப்பம் இல்லை. |
მ---არ--ქ-ნ-ა ს------.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
ma---- h---da-----i-i.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
அவனுக்கு விருப்பம் இல்லை.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
| அவனுக்கு விருப்பம் இல்லாததால் அவன் வரவில்லை. |
ის----მო--და- -ა-გა----------ქ-ნ-ა-ს-რვი-ი.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i--ar-m-v-da- -----n --- -r-h-onda--ur---i.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
அவனுக்கு விருப்பம் இல்லாததால் அவன் வரவில்லை.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
| நீங்கள் ஏன் வரவில்லை? |
რატომ----------ით?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
ra--om a---okh-e---?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
| எங்கள் வண்டி பழுதாகிவிட்டது. |
ჩვე---მ--ქ--- --ფუ-ებულ--.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c---ni -a--a-a--apu---ebu---.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
எங்கள் வண்டி பழுதாகிவிட்டது.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| எங்கள் வண்டி பழுதாகி விட்டதால் நாங்கள் வரவில்லை. |
ჩვ-ნ ---მ-ვედ-თ---ა-გ-ნ --ე-ი---ნ-ანა------ებუ--ა.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-----ar ---edit---ad--n c---n- m----------u-h--b-lia.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
எங்கள் வண்டி பழுதாகி விட்டதால் நாங்கள் வரவில்லை.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| அவர்கள் ஏன் வரவில்லை? |
რ---მ არ ----დ- ---ხ-?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r-t'om -- m-vida-khal-hi?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
அவர்கள் ஏன் வரவில்லை?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
| அவர்கள் ரயிலைத் தவற விட்டு விட்டார்கள். |
მ-თ-მ--ა-ე----ე--აა-ვია-ე-.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
mat -at-a-e---z------vi--e-.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
அவர்கள் ரயிலைத் தவற விட்டு விட்டார்கள்.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
| ரயிலை தவற விட்டு விட்டதால்,அவர்கள் வரவில்லை. |
ისინი-ა--მ-----ენ- რ-დ-ან მ--ა-ე-ე-------გ-ია-ე-.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
isini ar movid--n--r--g-n -at-a--belz- -a-gv-an--.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
ரயிலை தவற விட்டு விட்டதால்,அவர்கள் வரவில்லை.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
| நீ ஏன் வரவில்லை? |
რ-----არ -ოხვ--ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'---a-----hv---?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
நீ ஏன் வரவில்லை?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை. |
უფლ--ა-ა-----ნ--.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up---a ---mkon--.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
| அனுமதி கிடைக்காததால் நாங்கள் வரவில்லை. |
არ მ-----, ---გ-ნ--ფ-ე----- --ო---.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar m--edi----dg-n --le-a a- -k-n-a.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
அனுமதி கிடைக்காததால் நாங்கள் வரவில்லை.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|