| Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу. |
Б---и--ал /-и--а-- да р-зе--и-----ол---д- --ин-.
Б__ и____ / и_____ д_ р_________ п____ д_ А_____
Б-х и-к-л / и-к-л- д- р-з-р-и-а- п-л-т д- А-и-а-
------------------------------------------------
Бих искал / искала да резервирам полет до Атина.
0
B--- i-kal-- -s---- -a--ez-r---am pol-t ---At-n-.
B___ i____ / i_____ d_ r_________ p____ d_ A_____
B-k- i-k-l / i-k-l- d- r-z-r-i-a- p-l-t d- A-i-a-
-------------------------------------------------
Bikh iskal / iskala da rezerviram polet do Atina.
|
Сэ Афин нэс тIысыпIэ сыубыты сшIоигъу.
Бих искал / искала да резервирам полет до Атина.
Bikh iskal / iskala da rezerviram polet do Atina.
|
| Мыр занкIэу макIуа? |
По-е-ът--и-е-т-------?
П______ д_______ л_ е_
П-л-т-т д-р-к-е- л- е-
----------------------
Полетът директен ли е?
0
Po--ty----rekten--- y-?
P______ d_______ l_ y__
P-l-t-t d-r-k-e- l- y-?
-----------------------
Poletyt direkten li ye?
|
Мыр занкIэу макIуа?
Полетът директен ли е?
Poletyt direkten li ye?
|
| Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ. |
Мол-, -д-- --сто -----озор--а---еп--а--.
М____ е___ м____ д_ п_________ н________
М-л-, е-н- м-с-о д- п-о-о-е-а- н-п-ш-ч-.
----------------------------------------
Моля, едно място до прозореца, непушачи.
0
Mo-y---y--no--y--to-do--r--o-ets-- n--u-ha-h-.
M_____ y____ m_____ d_ p__________ n__________
M-l-a- y-d-o m-a-t- d- p-o-o-e-s-, n-p-s-a-h-.
----------------------------------------------
Molya, yedno myasto do prozoretsa, nepushachi.
|
Тутын зыщемышъохэрэ чIыпIэ шъхьангъупчъэм дэжь, хъущтмэ.
Моля, едно място до прозореца, непушачи.
Molya, yedno myasto do prozoretsa, nepushachi.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу. |
Б---ис-а--/--с-ала-----отв--------ервация---си.
Б__ и____ / и_____ д_ п_______ р___________ с__
Б-х и-к-л / и-к-л- д- п-т-ъ-д- р-з-р-а-и-т- с-.
-----------------------------------------------
Бих искал / искала да потвърдя резервацията си.
0
Bikh -s--- / ---ala -- ------dy--re--r---s-ya---si.
B___ i____ / i_____ d_ p________ r_____________ s__
B-k- i-k-l / i-k-l- d- p-t-y-d-a r-z-r-a-s-y-t- s-.
---------------------------------------------------
Bikh iskal / iskala da potvyrdya rezervatsiyata si.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъэр къэсыушыхьаты сшIоигъу.
Бих искал / искала да потвърдя резервацията си.
Bikh iskal / iskala da potvyrdya rezervatsiyata si.
|
| Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу. |
Б-х --кал --и---ла----от-ажа--езе-в-------си.
Б__ и____ / и_____ д_ о_____ р___________ с__
Б-х и-к-л / и-к-л- д- о-к-ж- р-з-р-а-и-т- с-.
---------------------------------------------
Бих искал / искала да откажа резервацията си.
0
Bi-h ------- isk-la--a--tk--ha-r-ze-va--iy--a--i.
B___ i____ / i_____ d_ o______ r_____________ s__
B-k- i-k-l / i-k-l- d- o-k-z-a r-z-r-a-s-y-t- s-.
-------------------------------------------------
Bikh iskal / iskala da otkazha rezervatsiyata si.
|
Сэ тIысыпIэ зэрэсыубытыгъагъэр щызгъэзыежьы сшIоигъу.
Бих искал / искала да откажа резервацията си.
Bikh iskal / iskala da otkazha rezervatsiyata si.
|
| Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу. |
Би--ис--л-/---к--- да --ом--я р-з-рвац--т--си.
Б__ и____ / и_____ д_ п______ р___________ с__
Б-х и-к-л / и-к-л- д- п-о-е-я р-з-р-а-и-т- с-.
----------------------------------------------
Бих искал / искала да променя резервацията си.
0
B--- is-a- /--ska-a-d---rom-nya--ezer----iya-a si.
B___ i____ / i_____ d_ p_______ r_____________ s__
B-k- i-k-l / i-k-l- d- p-o-e-y- r-z-r-a-s-y-t- s-.
--------------------------------------------------
Bikh iskal / iskala da promenya rezervatsiyata si.
|
Сэ тIысыпIэу сыубытыгъэр зэблэсхъумэ сшIоигъу.
Бих искал / искала да променя резервацията си.
Bikh iskal / iskala da promenya rezervatsiyata si.
|
| Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр? |
Ког---злита с-е-в-щият--а--л-- з--Рим?
К___ и_____ с_________ с______ з_ Р___
К-г- и-л-т- с-е-в-щ-я- с-м-л-т з- Р-м-
--------------------------------------
Кога излита следващият самолет за Рим?
0
Ko-a i---ta--ledv--hchi-a--samo-e--z--Ri-?
K___ i_____ s_____________ s______ z_ R___
K-g- i-l-t- s-e-v-s-c-i-a- s-m-l-t z- R-m-
------------------------------------------
Koga izlita sledvashchiyat samolet za Rim?
|
Сыдигъуа къыкIэлъыкIорэ къухьэлъатэр Рим зыбыбынэу щытыр?
Кога излита следващият самолет за Рим?
Koga izlita sledvashchiyat samolet za Rim?
|
| Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа? |
И-а л--о----ве -в--о--и-м-с--?
И__ л_ о__ д__ с_______ м_____
И-а л- о-е д-е с-о-о-н- м-с-а-
------------------------------
Има ли още две свободни места?
0
I-a-----s--h--d-e sv--o--i mes-a?
I__ l_ o_____ d__ s_______ m_____
I-a l- o-h-h- d-e s-o-o-n- m-s-a-
---------------------------------
Ima li oshche dve svobodni mesta?
|
Джыри амыубытыгъэхэу тIысыпIитIу щыIа?
Има ли още две свободни места?
Ima li oshche dve svobodni mesta?
|
| Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр. |
Не,-и---е-с-мо е-но-м---о-с--б---о още.
Н__ и____ с___ е___ м____ с_______ о___
Н-, и-а-е с-м- е-н- м-с-о с-о-о-н- о-е-
---------------------------------------
Не, имаме само едно място свободно още.
0
Ne---ma-- sa-o----n- --asto ---bo--o-osh--e.
N__ i____ s___ y____ m_____ s_______ o______
N-, i-a-e s-m- y-d-o m-a-t- s-o-o-n- o-h-h-.
--------------------------------------------
Ne, imame samo yedno myasto svobodno oshche.
|
Хьау, тэ амыубытыгъэу зы тIысыпIэ закъу тиIэр.
Не, имаме само едно място свободно още.
Ne, imame samo yedno myasto svobodno oshche.
|
| Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр? |
Ко-- -- --цн--?
К___ щ_ к______
К-г- щ- к-ц-е-?
---------------
Кога ще кацнем?
0
Koga--h--- k-tsn-m?
K___ s____ k_______
K-g- s-c-e k-t-n-m-
-------------------
Koga shche katsnem?
|
Сыдигъуа тыкъызытIысыщтыр?
Кога ще кацнем?
Koga shche katsnem?
|
| Сыдигъуа тыкъызысыщтыр? |
К--- -- --е-там?
К___ щ_ с__ т___
К-г- щ- с-е т-м-
----------------
Кога ще сме там?
0
K-g--sh--e-s------?
K___ s____ s__ t___
K-g- s-c-e s-e t-m-
-------------------
Koga shche sme tam?
|
Сыдигъуа тыкъызысыщтыр?
Кога ще сме там?
Koga shche sme tam?
|
| Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр? |
Ко-- -м---втобу- -а цен--ра -а--р--а?
К___ и__ а______ з_ ц______ н_ г_____
К-г- и-а а-т-б-с з- ц-н-ъ-а н- г-а-а-
-------------------------------------
Кога има автобус за центъра на града?
0
K----------t-b-s -a-t-enty-- n- grada?
K___ i__ a______ z_ t_______ n_ g_____
K-g- i-a a-t-b-s z- t-e-t-r- n- g-a-a-
--------------------------------------
Koga ima avtobus za tsentyra na grada?
|
Сыдигъуа автобусыр къэлэ гупчэм зыкIощтыр?
Кога има автобус за центъра на града?
Koga ima avtobus za tsentyra na grada?
|
| Мыр о уичемодана? |
Т-----аш--т ку-а- -- е?
Т___ В_____ к____ л_ е_
Т-в- В-ш-я- к-ф-р л- е-
-----------------------
Това Вашият куфар ли е?
0
T--a -a---ya- -uf-r ----e?
T___ V_______ k____ l_ y__
T-v- V-s-i-a- k-f-r l- y-?
--------------------------
Tova Vashiyat kufar li ye?
|
Мыр о уичемодана?
Това Вашият куфар ли е?
Tova Vashiyat kufar li ye?
|
| Мыр о уиIалъмэкъа? |
То-а----------н-а--и--?
Т___ В_____ ч____ л_ е_
Т-в- В-ш-т- ч-н-а л- е-
-----------------------
Това Вашата чанта ли е?
0
T--- -as---a cha-t- l- -e?
T___ V______ c_____ l_ y__
T-v- V-s-a-a c-a-t- l- y-?
--------------------------
Tova Vashata chanta li ye?
|
Мыр о уиIалъмэкъа?
Това Вашата чанта ли е?
Tova Vashata chanta li ye?
|
| Мыр о уибагажа? |
Това-Ваш-я--б-гаж--- е?
Т___ В_____ б____ л_ е_
Т-в- В-ш-я- б-г-ж л- е-
-----------------------
Това Вашият багаж ли е?
0
T-va Va-hi--- -a-azh-li --?
T___ V_______ b_____ l_ y__
T-v- V-s-i-a- b-g-z- l- y-?
---------------------------
Tova Vashiyat bagazh li ye?
|
Мыр о уибагажа?
Това Вашият багаж ли е?
Tova Vashiyat bagazh li ye?
|
| Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр? |
К-лк- б---- --г- д---з-ма?
К____ б____ м___ д_ в_____
К-л-о б-г-ж м-г- д- в-е-а-
--------------------------
Колко багаж мога да взема?
0
Kol-- baga-h--o-a ----z---?
K____ b_____ m___ d_ v_____
K-l-o b-g-z- m-g- d- v-e-a-
---------------------------
Kolko bagazh moga da vzema?
|
Сыд фэдиз багажа зыдэсштэнэу сызыфитыр?
Колко багаж мога да взема?
Kolko bagazh moga da vzema?
|
| Килограмм тIокI. |
Два-с-т ---огра-а.
Д______ к_________
Д-а-с-т к-л-г-а-а-
------------------
Двайсет килограма.
0
D--y-et k--og----.
D______ k_________
D-a-s-t k-l-g-a-a-
------------------
Dvayset kilograma.
|
Килограмм тIокI.
Двайсет килограма.
Dvayset kilograma.
|
| Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара? |
Как-о- -а-о ---й--- к-л-гра-а?
К_____ с___ д______ к_________
К-к-о- с-м- д-а-с-т к-л-г-а-а-
------------------------------
Какво, само двайсет килограма?
0
K--vo- ---- -v-y----k-l-grama?
K_____ s___ d______ k_________
K-k-o- s-m- d-a-s-t k-l-g-a-a-
------------------------------
Kakvo, samo dvayset kilograma?
|
Сыд? Килограмм тIокI ныIэп ара?
Какво, само двайсет килограма?
Kakvo, samo dvayset kilograma?
|